TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TAMPONNER [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Réaliser une finition en relief d'un feuil en le tapotant encore humide à l'aide d'une brosse spéciale, dite brosse à tamponner.

Spanish

Save record 1

Record 2 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

To impress or mark (something) with a device or lettering to authenticate, certify, or register formal or official examination or sanction.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Mettre une estampille sur un produit, un document; estampille : marque officielle destinée à attester l'authenticité d'un produit, d'un document.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Señalar con cajetín o sello ciertos títulos, para distinguirlos de otros similares y aplicarles un trato especial.

Save record 2

Record 3 2001-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[To maintain] a given desired pH through neutralisation of acidic or basic elements as appropriate.

OBS

buffer: Any substance in a solution that tends to stabilize the hydrogen ion concentration by neutralizing any added acid or alkali.

CONT

Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity [of rain]. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

CONT

... the areas which produces pollution are unaffected by it, either because its fallout is far away, or the local lakes and soils are well buffered with alkaline bedrock or chemistry.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Tamponner une solution, l'additionner d'une substance convenable pour que son pH varie peu par une dilution ultérieure ou par addition de substances étrangères.

CONT

Le pH des milieux aqueux nécessaires à la vie - l'eau des océans pour la faune aquatique; le sang, la lymphe, etc. pour les animaux supérieurs - ne peut varier que dans d'étroites limites, sous peine de désordres graves pouvant entraîner la mort; à cet effet, ces milieux sont tamponnés par des sels minéraux tels que, phosphates et carbonates, mélangés à divers acides, parmi lesquels l'acide carbonique joue un rôle régulateur important.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 3

Record 4 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
DEF

To allocate and schedule the use of buffers.

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 4

Record 5 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

All precipitation is slightly acidic. Since the beginning of time, carbon dioxide (a natural component of air) has combined with rain to form a weak solution of carbonic acid. Measured on a pH scale, the acidity of this combination would register pH 5.6, slightly more acidic than the neutral level of pH 7. Nature's complex arrangement of checks and balances has always buffered this slight acidity. Mild bases - such as the carbonates that exist in limestone rocks - are able to neutralize the acidic effect.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
DEF

Neutraliser les effets de la présence d'éléments acides dans un écosystème.

CONT

[...] à titre d'exemple, un bassin lacustre au fond duquel s'est accumulée une épaisse séquence d'argile silteuse glacio-lacustre possède une grande capacité de neutraliser l'acidité des eaux souterraines affluentes, ces sédiments pourront même tamponner l'acidité, le cas échéant, des eaux du lac, s'ils sont exposés à l'interface eau-sédiment, c'est-à-dire s'ils ne sont pas eux-mêmes recouverts d'une épaisse couche de gyttja.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Road Traffic

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Heurter violemment (en parlant d'un véhicule).

Spanish

Save record 6

Record 7 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Wastewater Treatment
CONT

Circular settling tanks can also be modified to act as variable-level settling tanks designed to absorb rapid fluctuations in feed flow.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs circulaires peuvent également être aménagés en décanteurs à niveau variable tamponnant les fluctuations rapides du débit d'alimentation.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: