TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TARARAGE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Milling and Cereal Industries
Record 1, Main entry term, English
- winnowing
1, record 1, English, winnowing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process of separating threshed grain from chaff, by exposing it to a current of forced air. 2, record 1, English, - winnowing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Minoterie et céréales
Record 1, Main entry term, French
- vannage
1, record 1, French, vannage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ventage 2, record 1, French, ventage
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séparation des grains battus de leur balle et de leurs impuretés. 1, record 1, French, - vannage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les grains, après avoir été récoltés et battus, se trouvent en général menés à leurs balles, à des semences d'herbes parasites, à de la terre, etc. Pour les nettoyer et les débarrasser de ces corps étrangers, on a recours au vannage qui consiste à les soumettre à l'action d'un fort courant d'air; celui-ci entraîne les corps plus légers auxquels les grains sont mélangés. L'opération du vannage se fait généralement avec un tarare. 3, record 1, French, - vannage
Record 1, Key term(s)
- tararage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Molinería y cereales
Record 1, Main entry term, Spanish
- aventado
1, record 1, Spanish, aventado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Proceso [en el que] se separan las impurezas tomando como base sus diferentes densidades con respecto a las de los granos de cereal [...] aprovechando una corriente de aire para separar las fracciones más ligeras. 2, record 1, Spanish, - aventado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La siega, la trilla o el aventado son algunas de las tareas que se realizaron de manera tradicional hasta la aparición de las trilladoras. [...] Aventar con balayo o saranda. Nos servimos de una pala de madera, un balayo o una saranda para aventar el fisco que queda aún por limpiar. Aprovechando las ráfagas de viento que entran en la era, el cereal va cayendo y el fisco vuela. 3, record 1, Spanish, - aventado
Record 2 - internal organization data 2000-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farming Techniques
Record 2, Main entry term, English
- grain cleaning 1, record 2, English, grain%20cleaning
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grain-cleaning 2, record 2, English, grain%2Dcleaning
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal of husks and foreign material from the grain. 1, record 2, English, - grain%20cleaning
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques agricoles
Record 2, Main entry term, French
- tararage
1, record 2, French, tararage
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de nettoyer les grains après le battage, à l'aide d'un tarare. 2, record 2, French, - tararage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: