TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TENANTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- tenant
1, record 1, English, tenant
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A]ny person having a tenancy. 1, record 1, English, - tenant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The owner in fee is no less, in legal contemplation, a tenant, than the man who occupies under him, since the definition of tenant is one that holds or possesses lands, or tenements by any kind of title, either in fee, for life, years, or at will, and often includes a tenant at sufferance. (Cartwright, 1972, pp. 918-919). 1, record 1, English, - tenant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In its proper use, "tenant" connotes either estate or tenure. Every person who has an estate in land is a tenant; thus, a person who has an estate in fee simple is a tenant in fee simple, and a person who has an interest in joint tenancy is a joint tenant. (Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 1749). 1, record 1, English, - tenant
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- tenant
1, record 1, French, tenant
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tenante 1, record 1, French, tenante
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Acception générique de même type que celle de «tenancy». Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire». 1, record 1, French, - tenant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tenant; tenante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - tenant
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- titleholder
1, record 2, English, titleholder
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- titlist 1, record 2, English, titlist
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The person currently holding the title, or championship, in some sport or competition. 2, record 2, English, - titleholder
Record 2, Key term(s)
- title holder
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Sports (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- tenant du titre
1, record 2, French, tenant%20du%20titre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tenante du titre 2, record 2, French, tenante%20du%20titre
correct, feminine noun
- tenant 3, record 2, French, tenant
correct, masculine noun
- tenante 3, record 2, French, tenante
correct, feminine noun
- détenteur du titre 4, record 2, French, d%C3%A9tenteur%20du%20titre
correct, masculine noun
- détentrice du titre 4, record 2, French, d%C3%A9tentrice%20du%20titre
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sportif ou équipe qui détient un titre. 5, record 2, French, - tenant%20du%20titre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
- Deportes (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- titular
1, record 2, Spanish, titular
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 3, Main entry term, English
- titleholder
1, record 3, English, titleholder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- title holder 1, record 3, English, title%20holder
correct
- holder 2, record 3, English, holder
correct
- titlist 3, record 3, English, titlist
correct
- defending champion 4, record 3, English, defending%20champion
correct
- reigning champion 1, record 3, English, reigning%20champion
correct
- current champion 1, record 3, English, current%20champion
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tennis player who holds a title; champion. 1, record 3, English, - titleholder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The] 1989 titlist [at the French Open] Michael Chang of the United States ... 3, record 3, English, - titleholder
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Earlier in the day, defending champion Tommy Robredo of Spain lost to countryman Alberto Martin 6-1, 6-4 in the $1.2 million clay-court tournament. 5, record 3, English, - titleholder
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Note the following distinction: one can be a (previous) champion of an event (tournament) without necessarily being the (current) titleholder/titlist. Hence the English term "champion" is only a partial equivalent of the French term "tenant/détenteur du titre". It is recommended that the term "champion" be qualified in English to avoid any ambiguity - defending champion, current champion, last year's champion, previous champion, reigning champion, etc. 1, record 3, English, - titleholder
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
International, national titleholder. 1, record 3, English, - titleholder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 3, Main entry term, French
- détenteur du titre
1, record 3, French, d%C3%A9tenteur%20du%20titre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- tenant du titre 2, record 3, French, tenant%20du%20titre
correct, masculine noun
- tenante du titre 3, record 3, French, tenante%20du%20titre
correct, feminine noun
- tenant 4, record 3, French, tenant
correct, masculine noun
- tenante 5, record 3, French, tenante
correct, feminine noun
- champion en titre 5, record 3, French, champion%20en%20titre
correct, masculine noun
- championne en titre 4, record 3, French, championne%20en%20titre
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne (ou équipe) qui détient un titre en tennis et qui doit le défendre dans un match. 5, record 3, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'Américain Pete Sampras, tenant du titre et numéro un mondial, sera défié par le Croate Goran Ivanisevic (numéro 4), le joueur au service le plus foudroyant du circuit, dimanche, en finale du tournoi de tennis sur herbe de Wimbledon. 2, record 3, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Elle avait éliminé la championne en titre Nathalie Tauziat en demi-finale [...] 4, record 3, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Jusqu'à 1971, le vainqueur de la coupe Davis de l'année précédente était directement qualifié pour la finale, appelée en la circonstance «challenge-round». Depuis 1972, les tenants ne sont plus privilégiés. 5, record 3, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre
Record number: 3, Textual support number: 4 CONT
[...] la double championne des Internationaux de France et tenante du titre à Wimbledon s'est refusée à tout commentaire [...] 4, record 3, French, - d%C3%A9tenteur%20du%20titre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: