TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TENIR COMPTE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- take into account
1, record 1, English, take%20into%20account
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- prendre en considération
1, record 1, French, prendre%20en%20consid%C3%A9ration
correct, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tenir compte de 2, record 1, French, tenir%20compte%20de
correct, verb
- prendre en compte 2, record 1, French, prendre%20en%20compte
correct, verb
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'expression prendre en compte est attestée au sens d'«accorder de l'importance à quelque chose, en tenir compte». 3, record 1, French, - prendre%20en%20consid%C3%A9ration
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tener en cuenta
1, record 1, Spanish, tener%20en%20cuenta
correct, verb
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- accommodate
1, record 2, English, accommodate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rules are made to accommodate the majorities. 2, record 2, English, - accommodate
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Accommodate workers. 3, record 2, English, - accommodate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- tenir compte de
1, record 2, French, tenir%20compte%20de
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- répondre aux besoins de 1, record 2, French, r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20de
correct
- composer avec 2, record 2, French, composer%20avec
correct
- concilier avec 2, record 2, French, concilier%20avec
correct
- faciliter les choses à quelqu'un 3, record 2, French, faciliter%20les%20choses%20%C3%A0%20quelqu%27un
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Répondre aux besoins des travailleurs. 4, record 2, French, - tenir%20compte%20de
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- adaptar a las necesidades de 1, record 2, Spanish, adaptar%20a%20las%20necesidades%20de
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las investigaciones realizadas demuestran cómo el "Americans with Disabilities Act" ha fortalecido la postura de las personas discapacitadas y cómo las empresas han ido eliminando barreras arquitectónicas y psicológicas para proporcionar unos productos y servicios adaptados a las necesidades de las personas discapacitadas. 1, record 2, Spanish, - adaptar%20a%20las%20necesidades%20de
Record 3 - internal organization data 2004-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- factor in
1, record 3, English, factor%20in
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
We're using the model to factor in all the variables. 1, record 3, English, - factor%20in
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- tenir compte
1, record 3, French, tenir%20compte
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prendre en compte 1, record 3, French, prendre%20en%20compte
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nous tentons d'appliquer le modèle [...] pour tenir compte de toutes les variables. 1, record 3, French, - tenir%20compte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- make allowances for 1, record 4, English, make%20allowances%20for
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- tenir compte de 1, record 4, French, tenir%20compte%20de
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- tener en cuenta
1, record 4, Spanish, tener%20en%20cuenta
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- hacer concesiones 1, record 4, Spanish, hacer%20concesiones
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-10-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- have regard to
1, record 5, English, have%20regard%20to
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
the court must have regard to the principle of welfare. 2, record 5, English, - have%20regard%20to
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
... the Minister shall have regard to all the circumstances of a case in making a determination ... 3, record 5, English, - have%20regard%20to
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- tenir compte de 1, record 5, French, tenir%20compte%20de
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-02-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 6, Main entry term, English
- reflect
1, record 6, English, reflect
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 6, Main entry term, French
- tenir compte de
1, record 6, French, tenir%20compte%20de
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-08-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Phraseology
Record 7, Main entry term, English
- take cognizance
1, record 7, English, take%20cognizance
correct, verb phrase
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The broad strategy took cognizance of the challenges and issues arising from the changing business climate involving economic restructuring, increasing trade and globalization and changing demographic factors. 1, record 7, English, - take%20cognizance
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 7, Main entry term, French
- tenir compte
1, record 7, French, tenir%20compte
correct, verb phrase
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] vaste stratégie [qui] a tenu compte des défis et des problèmes découlant de l'évolution du climat des affaires et mettant en cause la restructuration économique, la croissance du commerce et de la mondialisation et l'évolution des facteurs démographiques. 1, record 7, French, - tenir%20compte
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-07-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Relations
Record 8, Main entry term, English
- give weight to 1, record 8, English, give%20weight%20to
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Phraséologie
- Relations du travail
Record 8, Main entry term, French
- tenir compte de 1, record 8, French, tenir%20compte%20de
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- faire entrer en ligne de compte 1, record 8, French, faire%20entrer%20en%20ligne%20de%20compte
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Relations de travail. 1, record 8, French, - tenir%20compte%20de
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1994-10-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 9, Main entry term, English
- commensurate with
1, record 9, English, commensurate%20with
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Departments must perform a risk assessment to evaluate the potential risks to the electronic authorization process and determine the level of control required to minimize the risks, commensurate with costs. 2, record 9, English, - commensurate%20with
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
charges commensurate with administrative expenses 3, record 9, English, - commensurate%20with
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- tenir compte
1, record 9, French, tenir%20compte
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- correspondant 2, record 9, French, correspondant
correct
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les ministères doivent évaluer les risques que peuvent comporter le processus d'autorisation électronique et déterminer le niveau de contrôle nécessaire pour réduire le plus possible les risques, en tenant compte des coûts. 1, record 9, French, - tenir%20compte
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
redevances correspondant aux dépenses administratives 3, record 9, French, - tenir%20compte
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-01-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 10, Main entry term, English
- reflect 1, record 10, English, reflect
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- be similar to 2, record 10, English, be%20similar%20to
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 10, Main entry term, French
- tenir compte de 1, record 10, French, tenir%20compte%20de
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- aller dans le sens de 2, record 10, French, aller%20dans%20le%20sens%20de
- prévoir 1, record 10, French, pr%C3%A9voir
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: