TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIMING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 1, Main entry term, English
- timing
1, record 1, English, timing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Perfect, split-second timing. 2, record 1, English, - timing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 1, Main entry term, French
- synchronisme
1, record 1, French, synchronisme
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- timing 2, record 1, French, timing
correct, anglicism, masculine noun
- organisation spatio-temporelle 3, record 1, French, organisation%20spatio%2Dtemporelle
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organisation spatio-temporelle de l'exécution technique du joueur, afin que celui-ci arrive à temps au plan de frappe désigné pour la réussite du coup choisi et qu'il frappe au centre de la raquette.. 3, record 1, French, - synchronisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'usage de l'anglicisme «timing» est encore très répandu dans le monde du tennis. 4, record 1, French, - synchronisme
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pratiquer votre synchronisme! Devant un miroir, pratiquez le mouvement simultané des bras [...] 5, record 1, French, - synchronisme
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ainsi au coup droit apparaît assez fréquemment une volée d'approche avec un élan arrière (swing volley) car l'organisation spatio-temporelle (timing) est facilitée par la lenteur de la balle. 3, record 1, French, - synchronisme
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] j'ai perdu mon timing et [...] je n'ai plus mis une balle dans le court. 6, record 1, French, - synchronisme
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Problème de synchronisme. 4, record 1, French, - synchronisme
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 1, Main entry term, Spanish
- sincronismo
1, record 1, Spanish, sincronismo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La verdad es que [desarróllese la intuición] no sólo sucede porque tenga un perfecto sincronismo dentro de su desplazamiento (movimiento de pies); influyen más cosas. 1, record 1, Spanish, - sincronismo
Record 2 - internal organization data 1993-10-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Card Games
Record 2, Main entry term, English
- timing 1, record 2, English, timing
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An element in the play of a hand. The order in which trumps are pulled, losers are trumped, and side suits are developed are elements that enter into both declarer's and defender's play. (The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 501). 1, record 2, English, - timing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Jeux de cartes
Record 2, Main entry term, French
- timing
1, record 2, French, timing
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- facteur temps 1, record 2, French, facteur%20temps
masculine noun
- minutage 1, record 2, French, minutage
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mot anglais qu'on pouvait traduire par minutage. Il s'agit pour le déclarant de suivre un ordre bien déterminé dans les différentes opérations que comporte l'exécution d'un coup, affranchissements, coupes, impasses. 1, record 2, French, - timing
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: