TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIMONERIE [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- pilot house
1, record 1, English, pilot%20house
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pilot house: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 1, English, - pilot%20house
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- timonerie
1, record 1, French, timonerie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
timonerie : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 1, French, - timonerie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Ship Piloting
Record 2, Main entry term, English
- pilothouse
1, record 2, English, pilothouse
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pilot house 2, record 2, English, pilot%20house
correct
- wheelhouse 3, record 2, English, wheelhouse
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A deckhouse for a ship's helmsman containing the steering wheel, compass, and navigating equipment. 4, record 2, English, - pilothouse
Record 2, Key term(s)
- wheel-house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Pilotage des navires
Record 2, Main entry term, French
- timonerie
1, record 2, French, timonerie
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poste de pilotage 2, record 2, French, poste%20de%20pilotage
correct, masculine noun, officially approved
- poste de timonerie 3, record 2, French, poste%20de%20timonerie
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie du navire qui abrite la roue du gouvernail et les divers appareils de navigation. 4, record 2, French, - timonerie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
timonerie; poste de pilotage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 2, French, - timonerie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Pilotaje de buques
Record 2, Main entry term, Spanish
- timonera
1, record 2, Spanish, timonera
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-07-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Record 3, Main entry term, English
- brake rigging
1, record 3, English, brake%20rigging
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The rods and levers that distribute the braking forces from a brake cylinder to the various wheels on a railway vehicle. 2, record 3, English, - brake%20rigging
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Record 3, Main entry term, French
- timonerie de frein
1, record 3, French, timonerie%20de%20frein
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- timonerie 1, record 3, French, timonerie
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-04-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 4, Main entry term, English
- linkage assembly
1, record 4, English, linkage%20assembly
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- linkage system 1, record 4, English, linkage%20system
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
Record 4, Main entry term, French
- timonerie
1, record 4, French, timonerie
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
timonerie : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, record 4, French, - timonerie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-04-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Ship Piloting
Record 5, Main entry term, English
- pilot house 1, record 5, English, pilot%20house
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- wheelhouse 1, record 5, English, wheelhouse
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Pilotage des navires
Record 5, Main entry term, French
- timonerie
1, record 5, French, timonerie
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appareillage qui permet la conduite du navire et dont les éléments principaux sont la barre et le compas. 1, record 5, French, - timonerie
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Pilotaje de buques
Record 5, Main entry term, Spanish
- timonera
1, record 5, Spanish, timonera
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: