TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIR CLAQUE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 1, Main entry term, English
- slap shot
1, record 1, English, slap%20shot
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- slapper 2, record 1, English, slapper
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hard shot made with a swinging stroke in which the stick blade hits the ice just behind the puck usually causing the puck to leave the ice. 2, record 1, English, - slap%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The slap shot ... differs from the "wrist shot" in that the player winds up, bringing his stick back so far that it is nearly perpendicular with the ice, and then he brings it down in an arc, swatting the puck as he goes into his follow through. 3, record 1, English, - slap%20shot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 1, Main entry term, French
- lancer frappé
1, record 1, French, lancer%20frapp%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tir frappé 2, record 1, French, tir%20frapp%C3%A9
correct, masculine noun
- tir envolé 3, record 1, French, tir%20envol%C3%A9
see observation, masculine noun, regional
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le lancer frappé est l'un des éléments les plus menaçants de la panoplie du joueur offensif [...] Le bâton du joueur doit toucher la glace de 3 à 5 cm derrière la rondelle avant de la frapper [...] Ce genre de lancer nécessite beaucoup de force [...] 4, record 1, French, - lancer%20frapp%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Tir envolé» s'emploie en Suisse, d'après le journal Le Droit (17 juillet 1959). 3, record 1, French, - lancer%20frapp%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- lancer claqué
- tir claqué
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: