TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIR DEMI-VOLEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- half-volley
1, record 1, English, half%2Dvolley
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- half-volley kick 2, record 1, English, half%2Dvolley%20kick
correct
- half-volley shot 2, record 1, English, half%2Dvolley%20shot
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] strike [of] the ball a split-second after it hits the ground ... if the rhythm and control are there the timing will be right and the power will follow. 3, record 1, English, - half%2Dvolley
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- demi-volée
1, record 1, French, demi%2Dvol%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- frappe de demi-volée 2, record 1, French, frappe%20de%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, feminine noun
- tir en demi-volée 3, record 1, French, tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e%20
correct, masculine noun
- tir de demi-volée 3, record 1, French, tir%20de%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] frappe du ballon avec le pied immédiatement après son contact avec le sol. 4, record 1, French, - demi%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frappe de demi-volée. [...] il faut [...] de la précision, de l'adresse, de l'équilibre et de la concentration [...] Cette frappe [...] peut être très puissante [...] lorsqu'elle est bien faite [...] 5, record 1, French, - demi%2Dvol%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- tiro de media volea
1, record 1, Spanish, tiro%20de%20media%20volea
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- media volea 1, record 1, Spanish, media%20volea%20
correct, masculine noun
- semivolea 2, record 1, Spanish, semivolea
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patada dada a la pelota justo cuando comienza a rebotar. 1, record 1, Spanish, - tiro%20de%20media%20volea
Record 2 - internal organization data 2013-05-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- half-volley kick
1, record 2, English, half%2Dvolley%20kick
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- half-volley shot 2, record 2, English, half%2Dvolley%20shot
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A kick of the ball just as it rebounds from the ground. 3, record 2, English, - half%2Dvolley%20kick
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When using the half-volley shot, the player should allow the ball to hit the ground for a fraction of a second. As the ball rises from the ground, approximately 4", the ball is struck through the horizontal mid-line. 4, record 2, English, - half%2Dvolley%20kick
Record 2, Key term(s)
- half volley shot
- half volley kick
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- tir en demi-volée
1, record 2, French, tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tir de demi-volée 2, record 2, French, tir%20de%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coup de pied de dégagement exécuté en frappant la balle juste après son contact avec le sol, dès le début du rebond; le ballon s'élève alors moins haut mais va plus loin. 3, record 2, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au soccer, les expressions concernant la balle en jeu se composent avec «en» ou «de». 3, record 2, French, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: