TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIR VOILE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2002-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Lacrosse
Record 1, Main entry term, English
- screen
1, record 1, English, screen
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An offensive tactic in which a player stands in front of the goalie to obscure his vision when another offensive teammate is dodging to shoot from the midfield area. 1, record 1, English, - screen
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Crosse
Record 1, Main entry term, French
- tir voilé
1, record 1, French, tir%20voil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] le gardien ne peut pas voir un tir parce que quelqu'un lui bloque la vue. 1, record 1, French, - tir%20voil%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tactique. 2, record 1, French, - tir%20voil%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ice Hockey
Record 2, Main entry term, English
- screen shot
1, record 2, English, screen%20shot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- screened shot 2, record 2, English, screened%20shot
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shot on goal from behind a screen of players who block the goalie's line of vision. 1, record 2, English, - screen%20shot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Record 2, Main entry term, French
- tir voilé
1, record 2, French, tir%20voil%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lancer voilé 2, record 2, French, lancer%20voil%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plusieurs tirs voilés sont la faute du gardien. Voici certaines suggestions [pour] améliorer ses habiletés techniques [...] : rechercher la rondelle en bougeant le haut du corps d'un côté et de l'autre; si le tir provient d'un angle, regardez du côté rapproché en premier, si vous ne le voyez pas, dirigez-vous alors rapidement de l'autre côté pour fermer rapidement l'ouverture. 3, record 2, French, - tir%20voil%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: