TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TIRAGE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
OBS

Drawing of a cheque, draft, etc.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Effets de commerce (Droit)
OBS

Tirage d'un effet, d'un chèque, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Burners and Steamfitting
OBS

draft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick)

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Dépression qui, à partir du sommet d'un conduit de fumée, a pour effet d'une part de créer un appel d'air frais (comburant) qui alimente le foyer, d'autre part de favoriser l'ascension des fumées et gaz brûlés dans le conduit.

CONT

[...] on montre comment et dans quelle mesure la vitesse de sortie des fumées influe sur le tirage d'une cheminée.

OBS

tirage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Artículos de fumistería y quemadores
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 2

Record 3 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

Detonating of a rock by boring in it a hole which is filled with explosive.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Dislocation de terrain ou de matière sous l'action de l'explosif.

CONT

L'abattage à l'explosif [...] nécessite de forer préalablement des trous de mine dans lesquels on place ensuite les charges d'explosifs; ces explosifs sont mis à feu soit par des amorces électriques, soit par l'intermédiaire d'une mèche lente, d'un détonateur ou d'un cordeau détonant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An inspiratory sinking-in of soft tissues in relation to the cartilaginous and bony thorax, especially when airway obstruction is severe and produced by differences in pressure existing at any moment between the intrapleural space (intrathoracic) and that outside the thorax (atmospheric).

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Dépression observée en cas d'obstacle à la pénétration de l'air dans les poumons.

OBS

[Le] tirage [est dit] intercostal : muscle attiré à l'intérieur du thorax, dépression forte dans le thorax, signe de détresses respiratoires, sus-sternal [ou] sus-claviculaire : en arrière de la clavicule. Les insuffisants respiratoires doivent générer des pressions plus importantes pour respirer normalement, ce qui crée des dépressions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The method of choosing the names of private members whose bills or motions will be included in the order of precedence for debate in the House.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Méthode utilisée pour choisir les projets de loi et les motions émanant des députés qui seront ajoutés à la liste de priorité des affaires devant faire l'objet d'un débat à la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Método utilizado para elegir los nombres de los diputados a fin de establecer la Lista para el examen de los asuntos planteados por los diputados.

OBS

Los nombres de todos los diputados elegibles se colocan en una urna de votación y se sacan al azar.

Save record 5

Record 6 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
DEF

Reproduction d'un document, notamment d'une minute.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The running of the paper through the printing press, as opposed to prepress and binding operations.

OBS

Presswork divides into makeready and running time.

OBS

Here "printing" is used in its narrowest sense.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Passage des feuilles de papier dans la machine pour les imprimer.

OBS

[...] comporte deux parties : la préparation du roulage (calage, mise en train) et le roulage ou exécution des impressions.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The method of growing single crystals in which the developing crystal is slowly withdrawn from a melt.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Techniques industrielles
DEF

Méthode de croissance des monocristaux réalisée en retirant lentement les cristaux transformés dans un bain.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The tension applied to the paper between sections of a paper machine or of a printing press.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Imprimerie et arts graphiques

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-08-03

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A positive or negative photographic image which results from processing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Image négative ou positive d'un phototype reproduite à la suite d'un traitement.

OBS

On appelle aussi «tirage» l'opération même de reproduction des images.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-12-27

English

Subject field(s)
  • Reprography
CONT

The fully featured C850 SmartTouch Plus copier system is targeted at the segment five, high-volume copier market. The system copies 81 pages per minute and maintains this high speed throughout the copy run.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
CONT

Le copieur SmartTouch Plus C850, muni d'une gamme complète de caractéristiques, est destiné au segment 5, soit le marché des copieurs pour volume élevé. L'appareil copie 81 pages à la minute et maintient ce débit élevé pendant tout le tirage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Publication and Bookselling
DEF

The number of copies to be printed in a job.

DEF

The number of copies to be produced in one printing, also called the press run.

Key term(s)
  • production run

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Édition et librairie
DEF

Quantité d'exemplaires sorties de presse en une seule fois.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
Key term(s)
  • tacking extension

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
Key term(s)
  • tirage

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-10-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
DEF

The amount of air that a smoker pulls through a lit cigar.

CONT

A loose draw (a cigar that burns fast, letting a lot of smoke pass through quickly because it is underfilled) will increase smoking temperature, destroying taste. A tight draw ... reduces the sensitivity of the taste buds; drawing less smoke means having less to taste.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Une chose interdite, car troublant le tirage : ne jamais enfoncer une allumette dans un havane : ce faisant, vous écraseriez les feuilles placées au centre pour le tirage, créant un bouchon de nicotine qui amènerait une désagréable amertume.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-05-12

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Photographically, the production of an image (e.g. a positive print) by exposing a light sensitive layer through another image (e.g. a negative) followed by processing.

CONT

In contact printing the exposure is made with the negative image in contact with the sensitive material. In enlarging and en-printing the negative image is projected on to the material.

Key term(s)
  • print production
  • optical printing

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Ensemble des opérations consistant à obtenir une ou plusieurs épreuves positives à partir d'un négatif noir et blanc ou couleurs.

CONT

Le tirage se fait soit par contact, soit par projection (agrandissement).

Key term(s)
  • tirage des épreuves positives

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Publication and Bookselling
DEF

All the copies printed in a single operation from a set of unaltered type or plates.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Édition et librairie
DEF

Ensemble des exemplaires sortis de presse à un même moment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Edición y venta de libros
DEF

Número total de ejemplares o copias de una publicación u objeto (medallas, sellos, etc.). La tirada útil es la que resulta vendida. Tirada controlada es la que está revisada por un servicio de control de difusión (en España, la Oficina de Justificación de la Difusión, OJD).

OBS

tirada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 16

Record 17 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

the whole number or records made at one time [from a matrix by compression or injection molding].

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Ensemble des copies d'un disque enregistré, obtenues à partir d'un même original.

OBS

tirage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-11-20

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

The difference in weight produces a pressure difference which is known as draft and which is commonly expressed in inches of water.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

La différence de poids se traduit par une différence de pression, appelée tirage.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

All the copies of a book printed at one time from one setting of type.

OBS

There can be many impressions of one edition.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des exemplaires d'une publication imprimée en une seule fois à partir de la même composition typographique.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Weightlifting

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

Drawing of funds from a financial institution or an export credit agency.

Key term(s)
  • draw-down

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Retrait de fonds d'un établissement financier ou d'un organisme de crédit à l'exportation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Extracción de fondos de una institución financiera u organismo de crédito a la exportación.

Save record 21

Record 22 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

The duplication of the images of one film onto another by means of a contact or optical printer.

CONT

Optical printing suffers from the disadvantage that it produces a print of higher contrast than normal contact printing.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] l'opération consiste à impressionner un film vierge à partir d'un film existant [...]

CONT

Les différents tirages d'un film sont exécutés à l'aide d'une machine appelée tireuse, sorte de «caméra à filmer des films».

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Security
DEF

Pressure difference caused by a temperature difference creating an air movement within a duct, chimney or enclosure.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
DEF

Différence de pression, due à la différence de température, provoquant un mouvement d'air dans un conduit, une cheminée ou une enceinte.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-12-21

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The tension existing in a paper sheet as it moves from one section or part of a paper machine to another, such as between the couch roll and the first press, between first press and second press, etc.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Transfert d'un papier qui passe d'une section de la machine à une autre sans être supporté par un habillage.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Système qui maintient le tricot à une certaine tension et qui, en même temps, le tire vers le bas.

CONT

L'étoffe tricotée par les organes mailleurs passe entre deux ou trois rouleaux de tirage à surface rugueuse, dont la vitesse de rotation doit de préférence être réglée de telle façon que le dispositif attracteur tire à chaque tour de la machine une longueur de tricot déterminée. ("Les Principes de la Bonneterie", L'Officiel de la Bonneterie, 6 octobre 1978, p. 5).

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Tension exercée sur le fil.

Spanish

Save record 26

Record 27 1991-01-09

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The purpose of reeling is to bring together the threads from 2 or more cocoons ... to form them into one continuous, uniform and regular strand that constitutes commercial raw silk.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Filature (Textiles)
CONT

L'élaboration des fils de soie se divise en plusieurs stades : [...] la filature ou tirage [...] la filature [...] est le dévidage du fil continu formant le cocon. [...] le nombre des cocons dévidés simultanément dépend [...] de la grosseur du fil

Spanish

Save record 27

Record 28 1989-01-16

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Statistical Surveys
DEF

The number of people passing an advertisement who have a reasonable opportunity to see it.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

le nombre de passants défilant devant un emplacement pourrait être appelé le tirage de cet emplacement, par analogie avec le tirage d'un organe de presse.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-06-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
OBS

D'un effet.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

tirage - découpage - enroulement (...) Après son passage dans la calandre, la bande de plastique passe sur une table à rouleaux assurant un refroidissement complémentaire à l'air ambiant. Elle [la table] est souvent construite en plusieurs parties, dont une est reliée à la calandre de lissage, et une autre au dispositif de tirage. Les parties intermédiaires disposent de supports démontables. Un dispositif de tirage à deux cylindres, de construction identique à celle des calandres sert au transport de la bande depuis la calandre de lissage jusqu'à la station de découpe ou d'enroulement.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-08-28

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The act of transferring the image from the plate to the substrate during printing.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Opération par laquelle sont transférés sur papier les caractères et les illustrations disposés dans les formes.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: