TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIRAGE SORT COULOIRS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-02-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Track and Field
Record 1, Main entry term, English
- drawing for lanes
1, record 1, English, drawing%20for%20lanes
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lane draw 2, record 1, English, lane%20draw
correct
- drawing for stations 3, record 1, English, drawing%20for%20stations
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(Equipment) consists in having available such things as a supply of pins and spare numbers, some method of drawing for stations ... 3, record 1, English, - drawing%20for%20lanes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "drawing for lanes" is most commonly used in North America. (Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association) 4, record 1, English, - drawing%20for%20lanes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 1, Main entry term, French
- tirage au sort des couloirs
1, record 1, French, tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on détermine l'attribution des couloirs pour les épreuves sur piste demandant la tenue de préliminaires. 2, record 1, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Régie de la langue française - Vocabulaire de l'athlétisme; Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur. 3, record 1, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-12-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 2, Main entry term, English
- drawing of lanes
1, record 2, English, drawing%20of%20lanes
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process by which the attribution of lanes to rowers, kayakers and paddlers is determined at random for the preliminaries. In subsequent steps of the competition, lanes are attributed according to the results of the preceding series. 2, record 2, English, - drawing%20of%20lanes
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 2, Main entry term, French
- tirage au sort des couloirs
1, record 2, French, tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé par lequel on attribue les couloirs aux avironneurs, rameurs et kayakistes pour les préliminaires. Pour les autres étapes de la compétition, les couloirs sont attribués selon les résultats obtenus dans les séries antérieures. 2, record 2, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le concurrent ayant tiré le numéro un obtient le couloir du centre, et les autres se partagent les couloirs en alternant de chaque côté. En bassin de huit couloirs, le tirage au sort attribue donc les couloirs, dans l'ordre : 4,5,3,6,2,7,1,8. Le centre du bassin est prisé, les couloirs des extrémités étant plus exposés au vent. 2, record 2, French, - tirage%20au%20sort%20des%20couloirs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 2, Main entry term, Spanish
- sorteo de los carriles
1, record 2, Spanish, sorteo%20de%20los%20carriles
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: