TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TIRER BORDEES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Sailing
Record 1, Main entry term, English
- beat
1, record 1, English, beat
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- beat to windward 2, record 1, English, beat%20to%20windward
correct, verb
- ply 3, record 1, English, ply
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To sail to windward by a series of alternate tacks across the wind. 4, record 1, English, - beat
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A sailboat cannot head straight for a given point directly upwind, thus sailors must zigzag back and forth across the wind (beat) to get to an upwind destination. 5, record 1, English, - beat
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Voile
Record 1, Main entry term, French
- louvoyer
1, record 1, French, louvoyer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tirer des bords 2, record 1, French, tirer%20des%20bords
correct
- tirer des bordées 3, record 1, French, tirer%20des%20bord%C3%A9es
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du [navire]. 4, record 1, French, - louvoyer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Vela
Record 1, Main entry term, Spanish
- orzar
1, record 1, Spanish, orzar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 2, Main entry term, English
- fire a broadside
1, record 2, English, fire%20a%20broadside
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 2, Main entry term, French
- tirer une bordée
1, record 2, French, tirer%20une%20bord%C3%A9e
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lâcher sa bordée 2, record 2, French, l%C3%A2cher%20sa%20bord%C3%A9e
correct
- tirer des bordées 3, record 2, French, tirer%20des%20bord%C3%A9es
avoid, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tirer des bordées : Éviter de l'employer dans ce contexte. L'expression désigne, dans la navigation à voile, l'action de louvoyer. 4, record 2, French, - tirer%20une%20bord%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: