TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TISHA BE'AV [1 record]
Record 1 - internal organization data 1992-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Judaism
Record 1, Main entry term, English
- Tisha B'Av
1, record 1, English, Tisha%20B%27Av
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Ninth of Av 1, record 1, English, Ninth%20of%20Av
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Tisha B'Av" is a fast day which remembers the destruction of the First and Second Temples. The Book of Lamentations is read in synagogue as well as dirges and mourning customs are observed. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154) 1, record 1, English, - Tisha%20B%27Av
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
At dusk on the eve of the fast of the Ninth of Av, restaurants, cafés, kiosks and places of entertainment shut down to mark the anniversary of the destruction of the First and Second Temples. (Religious Life and Communities. Israel Pocket Library. Jerusalem: Keter Publishing House Jerusalem Ltd., 1974, p. 30) 1, record 1, English, - Tisha%20B%27Av
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Judaïsme
Record 1, Main entry term, French
- Tisha Be'Av
1, record 1, French, Tisha%20Be%27Av
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Tishaveav 1, record 1, French, Tishaveav
correct
- Tish Be'Av 1, record 1, French, Tish%20Be%27Av
correct
- Ticha Be-Ab 1, record 1, French, Ticha%20Be%2DAb
correct
- le neuvième jour du mois de Av 1, record 1, French, le%20neuvi%C3%A8me%20jour%20du%20mois%20de%20Av
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tisha Be'Av, le 9 Av, date du calendrier hébraïque à laquelle le Premier Temple bâti par Salomon et le Deuxième Temple bâti par Hérode sur le même emplacement, six siècles plus tard, furent détruits. (Cohen, Shalom. Les Trois Frères d'Israël. Paris : Édition Pierre-Marcel Favré, 1986, pp. 175, p. 83) 1, record 1, French, - Tisha%20Be%27Av
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Juifs célèbrent l'anniversaire de la destruction de l'ancien Temple qui se trouvait à Jérusalem. Ils commémorent cette journée par un jeûne de 25 heures du coucher du soleil jusqu'à la tombée de la nuit suivant et par des prières de deuil. 1, record 1, French, - Tisha%20Be%27Av
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tisha Be'Av, le 9 Av, date du calendrier hébraïque à laquelle le Premier Temple bâti par Salomon et le Deuxième Temple bâti par Hérode sur le même emplacement, six siècles plus tard, furent détruits. (Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives: 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, no date, p. 4) 1, record 1, French, - Tisha%20Be%27Av
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: