TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRAINEE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • otter-board drag

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Principes d'action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d'évaluer la force hydrodynamique totale d'un panneau d'un type déterminé. Cette force se décompose en poussée (ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s'oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d'attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.

Save record 1

Record 2 2015-05-05

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Transport
OBS

drag: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Transport aérien
OBS

traînée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Transporte aéreo
DEF

[Resistencia] que los fluidos oponen al avance de los móviles en su seno.

CONT

En aeronáutica, la resistencia al avance o arrastre es la fuerza que opone el aire al desplazamiento en su seno de un avión, helicóptero, dirigible u otro móvil.

CONT

La fuerza de sustentación es la componente vertical de las fuerzas aerodinámicas engendradas por el aire en el ala del avión o en el rotor del helicóptero (la componente horizontal es la resistencia al avance).

OBS

resistencia al avance: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

A retarding force that acts upon a body moving through a gaseous fluid and that is parallel to the direction of motion of the body; it is a component of the total fluid force acting on the body.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

Composante de la résultante des forces aérodynamiques s'exerçant sur un corps en déplacement dans l'air, parallèle à la vitesse et de sens opposé.

OBS

La traînée aérodynamique est une force nuisible qu'on s'efforce, en aéronautique, de diminuer en réduisant le maître-couple, en étirant et en affinant les formes, en polissant les surfaces.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Energía eólica
Save record 3

Record 4 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

One of the alternating bands of fine and coarse surficial material, or of rock or soil and vegetation-covered ground, constituting a form of patterned ground characteristic of slopes steeper than those of steps.

CONT

Patterned ground [refers to] forms such as circles, polygons, nets, steps and stripes ... characteristic of ... the mantle subject to frost action.

OBS

stripe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Sorted, nonsorted, construction stripe.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Une classification descriptive des sols structurés inclut notamment les formes suivantes : les cercles avec triage et sans triage, les polygones, les gradins, les réseaux, les traînées et les formes résultant de la solifluxion.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Three classes of image movement can be recognised. The most obvious ... is the steady movement due to the forward velocity of the aircraft. Next are the vibratory movements of the airframe excited by out-of-balance forces in the engines or airscrews, or by aerodynamic forces; some of this vibration always reaches the camera ... The third ... is the slow-period movement of the aircraft as a whole about its mean orientation in flight. ... The effect of image movement on resolution has always been somewhat obscure, and it [is surprising] to find how much movement can be tolerated before its results appear as a blurring of the image.

OBS

for "image displacement": "Image displacement" should not be used in this sense because it has a broader meaning than the French "filé". Moreover, it could be confused with the term "displacement" which means "Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph (i.e., shift due to tilt of the photograph)" ...

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Défaut de netteté des images photographiques aériennes prise en mouvement.

OBS

traînée : Éviter en français.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life
OBS

This carry is used to drag a casualty who is either lying on their back or in a sitting position. Ease your hands under the casualty's shoulders and grasp the clothing on each side, supporting the head between your forearms. Drag the casualty backward only as far as necessary for his/her safety. But be careful, make sure not to choke the casualties when pulling on their clothing.

OBS

One-rescuer method.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes
OBS

Cette méthode est utilisée pour traîner une victime qui gît sur le dos ou qui est assise. Glissez les mains sous les épaules de la victime et saisissez les vêtements de chaque côté, en soutenant la tête entre vos avant-bras. Traînez la victime vers l'arrière, seulement sur la distance nécessaire à sa sécurité. Mais faites attention! Assurez-vous de ne pas étouffer les victimes tout en tirant sur leurs vêtements.

OBS

Méthode pour un seul sauveteur.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Brush mark: a small ridge or valley produced in a paint film by the combing action of the bristles of a brush.

OBS

May also refer to areas of uneven colouring or coverage left behind by brushes.

OBS

brush marks: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • brush mark

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Variété de défectuosité initiale caractérisée par des anomalies de la couleur et/ou de l'aspect du feuil, qui apparaissent dans le sillage de la brosse. [...] Les traînées sont souvent dues à une mauvaise dispersion des constituants dans les peintures colorées. Elles peuvent aussi être attribuées à l'emploi de brosses à peindre non adaptées.

OBS

traînées de brosse : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • traînée
  • traînée de brosse

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Resistance caused by friction in the direction opposite to that of the motion of the center of gravity of a moving body in a fluid.

CONT

An object submerged in a flowing liquid is subjected to a fluid force component on it in the direction of the approach velocity called the drag.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force qui s'oppose au mouvement d'un corps dans un fluide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Fuerza ejercida por una corriente o fluido, por ejemplo, agua, y proyectada en la dirección del flujo sobre un objeto situado en o adyacente al fluido.

Save record 9

Record 10 1999-04-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Asymmetry of a peak such that, relative to the base line, the front is steeper than the rear.

OBS

In paper chromatography and in thin-layer chromatography, the distortion of a zone showing a diffuse region behind the zone in the direction of travel.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Asymétrie d'un pic telle que, par rapport à la ligne de base, la partie montante apparaît plus raide que la partie descendante.

OBS

En chromatographie sur papier ou en chromatographie sur couche mince, il s'agit de la distorsion montrant une région diffuse à l'arrière de la zone dans la direction de propagation du flux.

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

Force caused by the water the swimmer has to push out of his way or pull along with him, and which tends to hold him back.

CONT

Other factors also result in prolonged momentum, such as having a streamlined and buoyant body and the ability to accelerate the arm stroke to overcome resistance drag.

French

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Résistance à l'avancement provoquée par les mouvements verticaux et latéraux, les zones de turbulence et les vagues, et le frottement du corps dans l'eau.

CONT

La traînée passive s'exerçant dans le sens contraire de la progression tendra à freiner la progression du nageur.

OBS

La traînée peut aussi être une «traînée active», c'est-à-dire que plutôt que de provoquer une résistance à l'avancement elle provoque une résistance propulsive créée par les appuis du corps pour l'avancement. Dans ce cas, il est spécifié que la «traînée» est «active».

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-10-26

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

Long deposits of ejecta that extend radially away from an impact crater, may appear as light or higher albedo streaks, beautifully developed and visible at high sun angles associated with the lunar crater Tycho.

CONT

ray systems - splashes of powdered and melted rock flung from the Moon's newest and freshest impact craters.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Ligne plus ou moins large de choses finement divisées répandues sur une certaine longueur.

CONT

[...] les traînées rayonnantes visibles autour de plusieurs cirques jeunes peuvent être considérées comme formées par une accumulation de matériaux très fins soulevés par l'explosion originelle et projetés à plus ou moins grande distance du point d'impact.

CONT

Une gigantesque explosion projetterait un énorme volume de matière lunaire dans toutes les directions [...] formant des traînées radiales plus brillantes que le sol.

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

black: traînées noires white: traînées blanches

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(télévision) (renseignements préliminaires... procédure no 23 sur la radiodiffusion)

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

Radio blackout due to critical-frequency effects alone is possible only in those regions of the plume where the collision frequency is less than about 10 'ex'8.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

La coupure radioélectrique due aux seuls effets de fréquence critique n'est possible que dans les régions de la traînée où la fréquence des collisions est inférieure à 10 'ex'8.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: