TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TRANSFERT APPELS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telephone Services
- Office Automation
Record 1, Main entry term, English
- call forwarding
1, record 1, English, call%20forwarding
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- call forward 2, record 1, English, call%20forward
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] custom calling service which enables the customer to forward any call automatically to any telephone that can be dialled directly. 3, record 1, English, - call%20forwarding
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
When call forwarding is activated by a customer, ... calls to that line are automatically routed to another line designated during activation. 3, record 1, English, - call%20forwarding
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
call forwarding; call forward: terms officially approved by Bell Canada. 4, record 1, English, - call%20forwarding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Services téléphoniques
- Bureautique
Record 1, Main entry term, French
- renvoi d'appel
1, record 1, French, renvoi%20d%27appel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- renvoi automatique d'appel 2, record 1, French, renvoi%20automatique%20d%27appel
correct, masculine noun
- renvoi automatique 3, record 1, French, renvoi%20automatique
correct, masculine noun
- transfert des appels 4, record 1, French, transfert%20des%20appels
masculine noun
- transfert d'appel 5, record 1, French, transfert%20d%27appel
masculine noun
- renvoi temporaire 6, record 1, French, renvoi%20temporaire
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Service qui] permet de transférer la totalité des appels vers un autre numéro de téléphone. 7, record 1, French, - renvoi%20d%27appel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le renvoi d'appel, disponible dans tous les réseaux téléphoniques modernes, permet de demander le réaiguillage des appels qui arrivent sur un poste vers un poste tiers. [...] Les critères d'activité du renvoi sont multiples : il peut se faire inconditionnellement, sur occupation du mobile, sur non-réponse et enfin quand le mobile est hors de portée du réseau. 8, record 1, French, - renvoi%20d%27appel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Servicios telefónicos
- Ofimática
Record 1, Main entry term, Spanish
- encaminamiento de llamada
1, record 1, Spanish, encaminamiento%20de%20llamada
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- transferencia de llamada 1, record 1, Spanish, transferencia%20de%20llamada
correct, feminine noun
- desvío de llamada 2, record 1, Spanish, desv%C3%ADo%20de%20llamada
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envío de llamadas de un número de teléfono a otro mediante un servicio automatizado. 2, record 1, Spanish, - encaminamiento%20de%20llamada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desvío de llamadas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización del LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - encaminamiento%20de%20llamada
Record 1, Key term(s)
- encaminamiento de llamadas
- transferencia de llamadas
- desvío de llamada
Record 2 - internal organization data 2003-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
- Telephones
- Telephone Services
Record 2, Main entry term, English
- call transfer
1, record 2, English, call%20transfer
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- transfer 2, record 2, English, transfer
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service available at some PABX's and Centrex offices where a station receiving an incoming call can transfer it to any other station in the same group without the assistance of an operator. (SMICO, 71: 427) Both PBX and CENTREX lines must have "transfer capability", since it is not unusual for incoming calls to a business to reach a person other than the one wanted. (GOSWI, 77: 15) 2, record 2, English, - call%20transfer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
call transfer: officialized by Bell Canada. 3, record 2, English, - call%20transfer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
- Téléphones
- Services téléphoniques
Record 2, Main entry term, French
- transfert de communication
1, record 2, French, transfert%20de%20communication
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- transfert d'appel 2, record 2, French, transfert%20d%27appel
correct, masculine noun
- transfert d'appels 3, record 2, French, transfert%20d%27appels
correct, masculine noun, officially approved
- transfert 4, record 2, French, transfert
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Complément de service permettant à un usager de transférer à un tiers une communication établie avec un autre usager, qu'il ait été le demandeur ou le demandé. 5, record 2, French, - transfert%20de%20communication
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans une installation d'abonné avec postes supplémentaires, renvoi d'un appel émanant du réseau public [...] vers un autre poste avec ou sans consultation de ce dernier. (TELKA, 78: 115) Les possibilités de transfert des communications réseau d'un poste supplémentaire sur un autre, qu'offrent les installations semi-automatiques [...], sont particulièrement avantageuses dans les grandes entreprises, pour faciliter l'aiguillage correct des communications d'arrivée du réseau. (TECHNI, E-2880: 6) 4, record 2, French, - transfert%20de%20communication
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
transfert d'appels : uniformisé par Bell Canada. 6, record 2, French, - transfert%20de%20communication
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Telefonía y tecnología de microondas
- Teléfonos
- Servicios telefónicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- transferencia de llamadas
1, record 2, Spanish, transferencia%20de%20llamadas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-03-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Record 3, Main entry term, English
- transfer of calls 1, record 3, English, transfer%20of%20calls
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[--the act of transmitting a telephone call from one local to another within the same telephone exchange] 1, record 3, English, - transfer%20of%20calls
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Record 3, Main entry term, French
- transfert d'appels 1, record 3, French, transfert%20d%27appels
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) opération par laquelle on fait réacheminer de poste à poste, par la téléphoniste, un appel destiné à un tiers. 1, record 3, French, - transfert%20d%27appels
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: