TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRIPATOUILLER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-11-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- cook
1, record 1, English, cook
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To cook the accounts, cook the books 1, record 1, English, - cook
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- tripatouiller 1, record 1, French, tripatouiller
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- falsifier 1, record 1, French, falsifier
- truquer 1, record 1, French, truquer
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tripatouiller les comptes. 1, record 1, French, - tripatouiller
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Record 2, Main entry term, English
- boiler house
1, record 2, English, boiler%20house
correct, verb phrase, jargon
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To make up or fake a report without actually doing the work. 1, record 2, English, - boiler%20house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Record 2, Main entry term, French
- tripatouiller
1, record 2, French, tripatouiller
correct, jargon
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remanier sans scrupule (un texte original) en ajoutant, retranchant, corrigeant, etc. 1, record 2, French, - tripatouiller
Record 2, Key term(s)
- falsifier
- maquiller
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: