TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TROU TEMOIN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Record 1, Main entry term, English
- pilot water hole
1, record 1, English, pilot%20water%20hole
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As soon as the engine starts, water should spray out of the pilot water hole ..., indicating that the water pump and cooling system are working properly. If you notice that water does not spray out of the pilot water hole, stop the engine as soon as possible and consult your authorized [dealer]. 1, record 1, English, - pilot%20water%20hole
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Record 1, Main entry term, French
- trou témoin d'eau de refroidissement
1, record 1, French, trou%20t%C3%A9moin%20d%27eau%20de%20refroidissement
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trou témoin 2, record 1, French, trou%20t%C3%A9moin
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vérifiez l'écoulement régulier de l'eau à partir du trou témoin d'eau de refroidissement. [...] Si l'eau ne s'écoule pas du trou régulièrement pendant que le moteur est en fonctionnement, arrêtez le moteur et vérifiez si [...] le trou témoin d'eau de refroidissement est bloqué. 1, record 1, French, - trou%20t%C3%A9moin%20d%27eau%20de%20refroidissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Propulsión de los barcos
Record 1, Main entry term, Spanish
- orificio de control del agua de enfriamiento
1, record 1, Spanish, orificio%20de%20control%20del%20agua%20de%20enfriamiento
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 2, Main entry term, English
- telltale hole
1, record 2, English, telltale%20hole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hole drilled into the space between rings of packing material used with a liner in a mud pump. When the liner packing fails, fluid spurts out of the telltale hole with each stroke of the piston, indicating that the packing must be renewed. 2, record 2, English, - telltale%20hole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 2, Main entry term, French
- trou témoin
1, record 2, French, trou%20t%C3%A9moin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-10-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 3, Main entry term, English
- inspection hole
1, record 3, English, inspection%20hole
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- witness hole 2, record 3, English, witness%20hole
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toilet waste tank assemblies. ... Ensure that turnbuckle thread is visible through inspection hole in terminal fitting. 3, record 3, English, - inspection%20hole
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Check rod end inspection hole to ensure adequate engagement. 4, record 3, English, - inspection%20hole
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Sliding end assemblies ... Check rod end witness hole to ensure sufficient engagement. 3, record 3, English, - inspection%20hole
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 3, Main entry term, French
- trou de contrôle
1, record 3, French, trou%20de%20contr%C3%B4le
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- trou de sécurité 2, record 3, French, trou%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
masculine noun
- trou témoin 3, record 3, French, trou%20t%C3%A9moin
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Réglage des bielles et tendeurs.] Introduire un témoin (une corde à piano) dans le trou de contrôle 02 situé sur l'embout de bielle, le témoin doit rencontrer la partie filetée de la chape. 4, record 3, French, - trou%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
S'assurer après réglage de la bielle que les embouts sont correctement vissés (Peinture rouge non apparente, filetage apparent par les trous de sécurité). 2, record 3, French, - trou%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trou de contrôle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, record 3, French, - trou%20de%20contr%C3%B4le
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- reference hole 1, record 4, English, reference%20hole
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- trou témoin
1, record 4, French, trou%20t%C3%A9moin
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: