TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TUTRICE BIENS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- guardian of the estate
1, record 1, English, guardian%20of%20the%20estate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- estate guardian 2, record 1, English, estate%20guardian
correct
- guardian of property 2, record 1, English, guardian%20of%20property
correct
- property guardian 2, record 1, English, property%20guardian
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... subject only to specific statutory restrictions or to limits imposed by a court, the guardian of the estate of a child has the full bundle of parental rights and duties regarding the child's property and the guardian of the person has the full bundle of parental personal rights ... 3, record 1, English, - guardian%20of%20the%20estate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- tuteur aux biens
1, record 1, French, tuteur%20aux%20biens
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tutrice aux biens 1, record 1, French, tutrice%20aux%20biens
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur des biens», «tutrice des biens». 2, record 1, French, - tuteur%20aux%20biens
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tuteur aux biens, tutrice aux biens : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - tuteur%20aux%20biens
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Status of Persons (Private Law)
- Family Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- tutor to property
1, record 2, English, tutor%20to%20property
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The tutor to property is responsible for the administration of the property of the minor, but the tutor to the person represents the minor in judicial proceedings regarding that property. Where several tutors to property are appointed, each of them is accountable for the management of the property entrusted to him. 1, record 2, English, - tutor%20to%20property
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A legal person may act as tutor to property, if so authorized by law. 1, record 2, English, - tutor%20to%20property
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Statut des personnes (Droit privé)
- Droit de la famille (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- tuteur aux biens
1, record 2, French, tuteur%20aux%20biens
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tutrice aux biens 2, record 2, French, tutrice%20aux%20biens
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tuteur aux biens est responsable de l'administration des biens du mineur; cependant, le tuteur à la personne représente le mineur en justice quant à ces biens. Lorsque plusieurs tuteurs aux biens sont nommés, chacun d'eux est responsable de la gestion des biens qui lui ont été confiés. 1, record 2, French, - tuteur%20aux%20biens
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une personne morale peut agir comme tuteur aux biens si elle y est autorisée par la loi. 1, record 2, French, - tuteur%20aux%20biens
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Estado de las personas (Derecho privado)
- Derecho de familia (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- tutor de los bienes
1, record 2, Spanish, tutor%20de%20los%20bienes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El tutor de los bienes es responsable de la administración de los bienes del menor; no obstante, el tutor de la persona representa al menor ante la justicia en cuanto a sus bienes. Cuando se nombren varios tutores de los bienes, cada uno de ellos será responsable de la administración de los bienes que le sean confiados. 1, record 2, Spanish, - tutor%20de%20los%20bienes
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Una persona ficticia puede actuar como tutor de los bienes si ella fuere autorizada por la ley. 1, record 2, Spanish, - tutor%20de%20los%20bienes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tutor de los bienes: Expresión y contextos traducidos de los artículos 188 y 189 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 2, Spanish, - tutor%20de%20los%20bienes
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: