TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TUTRICE PERSONNE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- guardian of the person
1, record 1, English, guardian%20of%20the%20person
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personal guardian 1, record 1, English, personal%20guardian
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- tuteur à la personne
1, record 1, French, tuteur%20%C3%A0%20la%20personne
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tutrice à la personne 1, record 1, French, tutrice%20%C3%A0%20la%20personne
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, on pourra employer la tournure «tuteur de la personne», «tutrice de la personne». 2, record 1, French, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tuteur à la personne; tutrice à la personne : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Family Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- tutor to the person
1, record 2, English, tutor%20to%20the%20person
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The tutor to the person agrees with the tutor to property as to the amounts he requires each year to pay the expenses of the tutorship. 2, record 2, English, - tutor%20to%20the%20person
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la famille (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- tuteur à la personne
1, record 2, French, tuteur%20%C3%A0%20la%20personne
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tutrice à la personne 2, record 2, French, tutrice%20%C3%A0%20la%20personne
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tuteur à la personne convient avec le tuteur aux biens des sommes qui lui sont nécessaires, annuellement, pour acquitter les charges de la tutelle. 3, record 2, French, - tuteur%20%C3%A0%20la%20personne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: