TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENTILATEUR EVACUATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Record 1, Main entry term, English
- extractor fan
1, record 1, English, extractor%20fan
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fan ... which extracts fumes from the turret. 1, record 1, English, - extractor%20fan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
extractor fan: applies to the Cougar. 2, record 1, English, - extractor%20fan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Record 1, Main entry term, French
- ventilateur d'évacuation
1, record 1, French, ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant l'expulsion des gaz indésirables de la tourelle. 1, record 1, French, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ventilateur d'évacuation : s'applique au Cougar. 2, record 1, French, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ventilateur d'évacuation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 1, French, - ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-03-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Cooling and Ventilating Systems
- Shelters (Horticulture)
Record 2, Main entry term, English
- exhaust fan
1, record 2, English, exhaust%20fan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An air propeller used to create a vacuum; the opposite of a blowing fan. 2, record 2, English, - exhaust%20fan
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
a greenhouse exhaust fan. 3, record 2, English, - exhaust%20fan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Abris (Horticulture)
Record 2, Main entry term, French
- ventilateur d'extraction
1, record 2, French, ventilateur%20d%27extraction
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- extracteur 1, record 2, French, extracteur
correct, masculine noun
- ventilateur d'évacuation 1, record 2, French, ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
un extracteur d'air pour une serre, une porcherie. 1, record 2, French, - ventilateur%20d%27extraction
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Umbráculos (Horticultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- extractor
1, record 2, Spanish, extractor
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Record 3, Main entry term, English
- exhaust fan
1, record 3, English, exhaust%20fan
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- exhauster 2, record 3, English, exhauster
correct
- exhaust air fan 3, record 3, English, exhaust%20air%20fan
correct
- suction fan 4, record 3, English, suction%20fan
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fan which withdraws air from a localized area, such as a toilet, from which it must not return to the central air-treatment system. 5, record 3, English, - exhaust%20fan
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Blowing vs. exhausting. ... In the case of a fan with duct connections at both inlet and outlet the performance curve will be substantially the same whether the fan is operating as a blower or exhauster. 6, record 3, English, - exhaust%20fan
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Record 3, Main entry term, French
- ventilateur d'extraction
1, record 3, French, ventilateur%20d%27extraction
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ventilateur extracteur 2, record 3, French, ventilateur%20extracteur
correct, masculine noun
- extracteur d'air 2, record 3, French, extracteur%20d%27air
correct, masculine noun
- ventilateur aspirant 3, record 3, French, ventilateur%20aspirant
correct, masculine noun
- ventilateur d'évacuation 4, record 3, French, ventilateur%20d%27%C3%A9vacuation
masculine noun
- ventilateur-aérateur 5, record 3, French, ventilateur%2Da%C3%A9rateur
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Suivant la position du ventilateur sur ce réseau [de transport d'air], le ventilateur est dit introducteur, extracteur ou recycleur; [...] un extracteur d'air reprend l'air du local et l'évacue à l'extérieur du local [...] 2, record 3, French, - ventilateur%20d%27extraction
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Cette expulsion [de l'air vicié] peut être obtenue naturellement [...], mais on la réalise le plus souvent à l'aide de ventilateurs aspirants appliqués à la paroi, sur le toit, ou au moyen d'installations centralisées d'aspiration. 3, record 3, French, - ventilateur%20d%27extraction
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ventilateur-aérateur» semble être un spécifique. Il ne figure d'ailleurs plus dans LAROG 1982, qui a succédé à LGRAN 1960. 6, record 3, French, - ventilateur%20d%27extraction
Record 3, Key term(s)
- ventilateur d'aspiration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: