TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VENTILATEUR FENETRE [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- window ventilator
1, record 1, English, window%20ventilator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
window ventilator: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 1, English, - window%20ventilator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- ventilateur de fenêtre
1, record 1, French, ventilateur%20de%20fen%C3%AAtre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ventilateur de fenêtre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 1, French, - ventilateur%20de%20fen%C3%AAtre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-11-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Record 2, Main entry term, English
- window ventilator 1, record 2, English, window%20ventilator
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Window ventilators. 1. With (cord operated) (remotely mounted) switch and backdraft damper double insulated, (complete with 2500 mm flexible cord). 1, record 2, English, - window%20ventilator
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Record 2, Main entry term, French
- ventilateur de fenêtre
1, record 2, French, ventilateur%20de%20fen%C3%AAtre
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aérateur 2, record 2, French, a%C3%A9rateur
masculine noun
- ventilateur monté en allège 3, record 2, French, ventilateur%20mont%C3%A9%20en%20all%C3%A8ge
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Différents types de ventilateurs hélicoïdes. On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d'air) [...]; les ventilateurs muraux et de fenêtre avec enveloppe; [...] 1, record 2, French, - ventilateur%20de%20fen%C3%AAtre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les systèmes d'aérateurs à lames mobiles, à coulisses ou à pales (ou ailettes) sont plus ou moins efficaces suivant la disposition de la pièce et l'endroit où on peut les placer. Les lames mobiles se fixent à la place de la vitre supérieure de la fenêtre; le modèle à coulisses et le châssis à double vitre sont moins efficaces, car ils deviennent très vite des réceptacles de poussière, difficiles à nettoyer; l'appareil à pales, ou ailettes, est préférable, surtout s'il se trouve adapté sur la vitre elle-même, dans la partie supérieure de la fenêtre; si ce mode d'installation n'est pas possible, l'appareil peut être placé dans le mur qui donne sur l'extérieur. 2, record 2, French, - ventilateur%20de%20fen%C3%AAtre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Allège : Mur d'appui à la partie inférieure d'une fenêtre. 4, record 2, French, - ventilateur%20de%20fen%C3%AAtre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: