TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
VIGUEUR [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- in force
1, record 1, English, in%20force
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- in effect 2, record 1, English, in%20effect
correct, adjective
- operative 3, record 1, English, operative
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
If laws, rules, or systems are in force, they exist and are being used. 4, record 1, English, - in%20force
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- en vigueur
1, record 1, French, en%20vigueur
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en force 2, record 1, French, en%20force
avoid, calque, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Qui est] en application actuellement. 3, record 1, French, - en%20vigueur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
loi en vigueur, norme en vigueur, procédure en vigueur, règlement en vigueur, tarif en vigueur, taux en vigueur 4, record 1, French, - en%20vigueur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 1, Main entry term, Spanish
- vigente
1, record 1, Spanish, vigente
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- en vigor 2, record 1, Spanish, en%20vigor
correct, adjective
- en vigencia 3, record 1, Spanish, en%20vigencia
correct, adjective
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aplícase a las leyes, ordenanzas, estilos y costumbres que están [...] en observancia. 4, record 1, Spanish, - vigente
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vigencia de las leyes y decretos, como la de todo ordenamiento jurídico de carácter general, es la calidad obligatoria de las mismas y a la vez el tiempo en que se encuentran en vigor y son por lo mismo aplicables y exigibles. 5, record 1, Spanish, - vigente
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A partir del 1.° de septiembre [de] 2006, entrará en vigor el nuevo sistema de simplificación de proceso de visa para trabajadores calificados federales, empresarios, inversionistas y trabajadores autónomos. 6, record 1, Spanish, - vigente
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
estar vigente, estar en vigor. 7, record 1, Spanish, - vigente
Record 2 - internal organization data 2013-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Silviculture
- Forestry Operations
Record 2, Main entry term, English
- vigor
1, record 2, English, vigor
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The potential of growth and survival of a tree, based on its crown and leave development. 2, record 2, English, - vigor
Record 2, Key term(s)
- vigour
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sylviculture
- Exploitation forestière
Record 2, Main entry term, French
- vigueur
1, record 2, French, vigueur
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Potentiel de croissance et de survie d'un arbre basé sur le développement de sa cime et de son feuillage. 1, record 2, French, - vigueur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- weight
1, record 3, English, weight
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The speed with which a rock travels when delivered on the sheet. 2, record 3, English, - weight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A term closely linked to the "carrying weight" of a rock. 3, record 3, English, - weight
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- pesanteur
1, record 3, French, pesanteur
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- force 2, record 3, French, force
correct, feminine noun
- vigueur 2, record 3, French, vigueur
correct, feminine noun
- vitesse 3, record 3, French, vitesse
correct, feminine noun
- poids 3, record 3, French, poids
correct, anglicism, masculine noun, Canada
- dosage 4, record 3, French, dosage
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vitesse de déplacement d'une pierre; pesanteur supplémentaire s'ajoutant à la pierre du fait d'être lancée. 5, record 3, French, - pesanteur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes intimement liés à : pesanteur d'un lancer; force d'un lancer; vigueur d'un lancer; vitesse d'un lancer; poids d'un lancer; pesanteur d'une pierre lancée; force d'une pierre lancée; vigueur d'une pierre lancée; vitesse d'une pierre lancée; poids d'une pierre lancée. 5, record 3, French, - pesanteur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Comme la force d'un lancer est déterminée par l'impulsion mise dans la pierre, on peut parfois rendre le terme anglais «weight» par «dosage», soit le choix que fait le curleur entre lancer une pierre rapide et lancer une pierre lente. 5, record 3, French, - pesanteur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-08-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- in full force and effect 1, record 4, English, in%20full%20force%20and%20effect
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- en vigueur 1, record 4, French, en%20vigueur
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Actuellement obligatoire; applicable au moment considéré, par opposition à ce qui ne l'est pas encore (ex. loi non encore promulguée ou publiée) et à ce qui ne l'est plus (ex. loi abrogée). 1, record 4, French, - en%20vigueur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- en plena vigencia y efecto
1, record 4, Spanish, en%20plena%20vigencia%20y%20efecto
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- en total vigencia y efecto 2, record 4, Spanish, en%20total%20vigencia%20y%20efecto
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El resto de este contrato permanecerá en total vigencia y efecto, no obstante la invalidez o no-aplicación de cualquiera de sus disposiciones. 2, record 4, Spanish, - en%20plena%20vigencia%20y%20efecto
Record 5 - internal organization data 2000-12-18
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 5, Main entry term, English
- open
1, record 5, English, open
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The race scenario consisted in 15 airports in which we had to land in order to complete the race. The flight plan was open: no specified air routes, just 52 gallons of fuel to spend, which means STRAIGHT LINES!!! 1, record 5, English, - open
Record 5, Key term(s)
- flight plan is open
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 5, Main entry term, French
- en vigueur 1, record 5, French, en%20vigueur
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Respect du plan de vol en vigueur. Un aéronef évoluant selon les règles de la CAM contrôlée respecte le plan de vol déposé et les [autorisations] délivrées par l'organisme du contrôle de la circulation aérienne concerné. Lorsque cet aéronef est contrôlé sans l'aide du radar dans un espace aérien à statut particulier, dans un espace aérien réservé ou dans un EACS de classe A à D, il doit, en l'absence d['autorisation] particulière de l'organisme du contrôle de la circulation aérienne, se conformer au plan de vol et aux procédures d'arrivée ou de départ publiées. 1, record 5, French, - en%20vigueur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme corroboré par Béatrice Baffert, Transports Canada. 2, record 5, French, - en%20vigueur
Record 5, Key term(s)
- plan de vol en vigueur
- ouvert
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2000-03-08
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 6, Main entry term, English
- vigor
1, record 6, English, vigor
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The vitality or strength of germination especially under unfavorable conditions. 1, record 6, English, - vigor
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 6, Main entry term, French
- vigueur
1, record 6, French, vigueur
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Puissance de végétation d'une plante. 2, record 6, French, - vigueur
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1992-01-21
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Translation (General)
Record 7, Main entry term, English
- effective from
1, record 7, English, effective%20from
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Traduction (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- à partir de
1, record 7, French, %C3%A0%20partir%20de
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- avec effet le 1, record 7, French, avec%20effet%20le
correct
- en vigueur du 2, record 7, French, en%20vigueur%20du
correct
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: