TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABORDABILITE [24 records]
Record 1 - internal organization data 2025-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Cost of Living
Record 1, Main entry term, English
- Tax Break for All Canadians Act
1, record 1, English, Tax%20Break%20for%20All%20Canadians%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act respecting temporary cost of living relief (affordability) 1, record 1, English, An%20Act%20respecting%20temporary%20cost%20of%20living%20relief%20%28affordability%29
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tax Break for All Canadians Act: short title. 2, record 1, English, - Tax%20Break%20for%20All%20Canadians%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting temporary cost of living relief (affordability): long title. 2, record 1, English, - Tax%20Break%20for%20All%20Canadians%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Coût de la vie
Record 1, Main entry term, French
- Loi concernant un congé fiscal pour l’ensemble des Canadiens
1, record 1, French, Loi%20concernant%20un%20cong%C3%A9%20fiscal%20pour%20l%26rsquo%3Bensemble%20des%20Canadiens
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi concernant l'allègement temporaire du coût de la vie(abordabilité) 1, record 1, French, Loi%20concernant%20l%27all%C3%A8gement%20temporaire%20du%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie%28abordabilit%C3%A9%29
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi concernant un congé fiscal pour l'ensemble des Canadiens : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20concernant%20un%20cong%C3%A9%20fiscal%20pour%20l%26rsquo%3Bensemble%20des%20Canadiens
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi concernant l'allègement temporaire du coût de la vie (abordabilité) : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20concernant%20un%20cong%C3%A9%20fiscal%20pour%20l%26rsquo%3Bensemble%20des%20Canadiens
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-07-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Market Prices
- Real Estate
- Urban Housing
- Urban Sociology
Record 2, Main entry term, English
- housing affordability crisis
1, record 2, English, housing%20affordability%20crisis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although the underlying causes of the housing affordability crisis are varied and complex, the fact at the heart of the crisis is straightforward: the cost of owning or renting a home has increased much more quickly than average wages. 2, record 2, English, - housing%20affordability%20crisis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Immobilier
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie urbaine
Record 2, Main entry term, French
- crise de l'abordabilité du logement
1, record 2, French, crise%20de%20l%27abordabilit%C3%A9%20du%20logement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les discussions chez nos voisins portent sur les problèmes de capacité des scieries, les pénuries de travailleurs dans les scieries et la façon dont la flambée des prix du bois d'œuvre exacerbe la crise de l'abordabilité du logement et met le rêve américain d'accession à la propriété hors de portée de millions de ménages. 2, record 2, French, - crise%20de%20l%27abordabilit%C3%A9%20du%20logement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2021-06-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Market Prices
- Real Estate
- Economic and Industrial Sociology
Record 3, Main entry term, English
- housing affordability
1, record 3, English, housing%20affordability
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Housing affordability broadly refers to the cost of housing services and shelter—both for renters and owner occupiers—relative to a given individual's or household's disposable income. 2, record 3, English, - housing%20affordability
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Immobilier
- Sociologie économique et industrielle
Record 3, Main entry term, French
- abordabilité du logement
1, record 3, French, abordabilit%C3%A9%20du%20logement
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'abordabilité du logement s'estime par le rapport entre les frais de logement et les revenus du ménage qui l'habite. 2, record 3, French, - abordabilit%C3%A9%20du%20logement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2021-06-10
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Market Prices
- Financial and Budgetary Management
- Economic and Industrial Sociology
Record 4, Main entry term, English
- affordability
1, record 4, English, affordability
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The state of being cheap enough for people to be able to buy. 2, record 4, English, - affordability
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Prix (Commercialisation)
- Gestion budgétaire et financière
- Sociologie économique et industrielle
Record 4, Main entry term, French
- abordabilité
1, record 4, French, abordabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Fait d'être à un prix raisonnable, pouvant être payé. 2, record 4, French, - abordabilit%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-06-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Intergovernmental Bodies and Committees
- Real Estate
Record 5, Main entry term, English
- Expert Panel on the Future of Housing Supply and Affordability
1, record 5, English, Expert%20Panel%20on%20the%20Future%20of%20Housing%20Supply%20and%20Affordability
correct, British Columbia
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On March 15, 2019, the Ministers of Finance for Canada and British Columbia as well as the Minister of Municipal Affairs and Housing for British Columbia came together to launch an Expert Panel on the Future of Housing Supply and Affordability. The expert panel will consult with stakeholders to identify and evaluate measures that could build on recent investments and initiatives to increase the supply of housing in British Columbia to meet demand. 2, record 5, English, - Expert%20Panel%20on%20the%20Future%20of%20Housing%20Supply%20and%20Affordability
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités intergouvernementaux
- Immobilier
Record 5, Main entry term, French
- Groupe d’experts sur l'avenir de l'offre de logements et l'abordabilité
1, record 5, French, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%27avenir%20de%20l%27offre%20de%20logements%20et%20l%27abordabilit%C3%A9
correct, masculine noun, British Columbia
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le 15 mars 2019, les ministres des Finances du Canada et de la Colombie-Britannique, ainsi que la ministre des Affaires municipales et du Logement de la Colombie-Britannique, se sont réunis pour mettre sur pied un groupe d'experts sur l'avenir de l'offre de logements et l'abordabilité. Le groupe d'experts consultera les intervenants en vue de déterminer et d'évaluer les mesures qui pourraient renforcer les initiatives et les investissements récents visant à accroître l'offre de logements en Colombie-Britannique pour répondre à la demande. 2, record 5, French, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20l%27avenir%20de%20l%27offre%20de%20logements%20et%20l%27abordabilit%C3%A9
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2016-03-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Finance
- General Vocabulary
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- affordability
1, record 6, English, affordability
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- credit worthiness 2, record 6, English, credit%20worthiness
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
He failed to discuss the principles of cost recovery, affordability and comparability: the three major components of any departmental management plan. 3, record 6, English, - affordability
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Affordability will be a major factor in all resourcing decisions. 4, record 6, English, - affordability
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
affordability: making sure the social security system is within our means and more efficiently managed, with a real commitment to end waste and abuse. 5, record 6, English, - affordability
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Finances
- Vocabulaire général
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- capacité financière
1, record 6, French, capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- moyens financiers 2, record 6, French, moyens%20financiers
correct, masculine noun, plural
- abordabilité 3, record 6, French, abordabilit%C3%A9
correct, feminine noun
- capacité de payer 4, record 6, French, capacit%C3%A9%20de%20payer
correct, feminine noun
- viabilité financière 5, record 6, French, viabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mesure dans laquelle une personne ou une entité a les moyens de faire face à ses engagements financiers. 6, record 6, French, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La capacité financière constituera un facteur important dans toutes les décisions liées aux ressources. 7, record 6, French, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
La provision pour inflation est une question de moyens financiers. 7, record 6, French, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
viabilité financière : s'assurer que le système de sécurité sociale est à la mesure de nos moyens et qu'il est géré plus efficacement, tout en veillant à mettre un terme aux abus et au gaspillage. 8, record 6, French, - capacit%C3%A9%20financi%C3%A8re
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Vocabulario general
- Administración federal
Record 6, Main entry term, Spanish
- capacidad de pago
1, record 6, Spanish, capacidad%20de%20pago
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- accesibilidad financiera 2, record 6, Spanish, accesibilidad%20financiera
feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-12-13
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Management Control
- Quality Control (Management)
- Federal Administration
Record 7, Main entry term, English
- efficiency and affordable test 1, record 7, English, efficiency%20and%20affordable%20test
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Contrôle de gestion
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Administration fédérale
Record 7, Main entry term, French
- critère de l'efficience et de l'abordabilité
1, record 7, French, crit%C3%A8re%20de%20l%27efficience%20et%20de%20l%27abordabilit%C3%A9
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2006-11-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
- Finance
Record 8, Main entry term, English
- Household Income, Net Worth and Housing Affordability in Canada
1, record 8, English, Household%20Income%2C%20Net%20Worth%20and%20Housing%20Affordability%20in%20Canada
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; Socio-economic Series, Ottawa, March 2006. 2, record 8, English, - Household%20Income%2C%20Net%20Worth%20and%20Housing%20Affordability%20in%20Canada
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Finances
Record 8, Main entry term, French
- Revenu des ménages, valeur nette et abordabilité du logement au Canada
1, record 8, French, Revenu%20des%20m%C3%A9nages%2C%20valeur%20nette%20et%20abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20au%20Canada
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, mars 2006. 2, record 8, French, - Revenu%20des%20m%C3%A9nages%2C%20valeur%20nette%20et%20abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20au%20Canada
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-02-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
Record 9, Main entry term, English
- 2001 Census housing series. Issue 3 revised: the adequacy, suitability, and affordability of Canadian housing
1, record 9, English, 2001%20Census%20housing%20series%2E%20Issue%203%20revised%3A%20the%20adequacy%2C%20suitability%2C%20and%20affordability%20of%20Canadian%20housing
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004. 1, record 9, English, - 2001%20Census%20housing%20series%2E%20Issue%203%20revised%3A%20the%20adequacy%2C%20suitability%2C%20and%20affordability%20of%20Canadian%20housing
Record 9, Key term(s)
- 2001 Census housing series
- Issue 3 revised: the adequacy, suitability, and affordability of Canadian housing
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 9, Main entry term, French
- Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 3 révisé : qualité, taille et abordabilité du logement canadien
1, record 9, French, S%C3%A9rie%20sur%20le%20logement%20selon%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%202001%2E%20Num%C3%A9ro%203%20r%C3%A9vis%C3%A9%20%3A%20qualit%C3%A9%2C%20taille%20et%20abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20canadien
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004. 1, record 9, French, - S%C3%A9rie%20sur%20le%20logement%20selon%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%202001%2E%20Num%C3%A9ro%203%20r%C3%A9vis%C3%A9%20%3A%20qualit%C3%A9%2C%20taille%20et%20abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20canadien
Record 9, Key term(s)
- Série sur le logement selon les données du recensement de 2001
- Numéro 3 révisé : qualité, taille et abordabilité du logement canadien
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2005-08-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Construction
Record 10, Main entry term, English
- The Impact of zoning and building restrictions on housing affordability
1, record 10, English, The%20Impact%20of%20zoning%20and%20building%20restrictions%20on%20housing%20affordability
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2005. 1, record 10, English, - The%20Impact%20of%20zoning%20and%20building%20restrictions%20on%20housing%20affordability
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Construction
Record 10, Main entry term, French
- L'incidence des restrictions en matière de zonage et de construction sur l'abordabilité du logement
1, record 10, French, L%27incidence%20des%20restrictions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20zonage%20et%20de%20construction%20sur%20l%27abordabilit%C3%A9%20du%20logement
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche, série socio-économique, Ottawa, 2005. 1, record 10, French, - L%27incidence%20des%20restrictions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20zonage%20et%20de%20construction%20sur%20l%27abordabilit%C3%A9%20du%20logement
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-01-06
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Medication
- Hygiene and Health
Record 11, Main entry term, English
- affordability of drugs
1, record 11, English, affordability%20of%20drugs
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- drugs affordability 2, record 11, English, drugs%20affordability
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... increase national access to treatment of HIV/AIDS-related illnesses through measures striving to ensure the provision and affordability of drugs, including reliable distribution and delivery systems and appropriate financing mechanisms consistent with national laws and international agreements acceded to ... 2, record 11, English, - affordability%20of%20drugs
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Médicaments
- Hygiène et santé
Record 11, Main entry term, French
- abordabilité des médicaments
1, record 11, French, abordabilit%C3%A9%20des%20m%C3%A9dicaments
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
- Higiene y Salud
Record 11, Main entry term, Spanish
- asequibilidad de medicamentos
1, record 11, Spanish, asequibilidad%20de%20medicamentos
feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2003-09-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Business and Administrative Documents
- Urban Housing
- Finance
Record 12, Main entry term, English
- The Evolving Impact of E-Commerce on Canadian Home Ownership Finance Access and Affordability
1, record 12, English, The%20Evolving%20Impact%20of%20E%2DCommerce%20on%20Canadian%20Home%20Ownership%20Finance%20Access%20and%20Affordability
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research Highlights; socio-economic series, Ottawa, 2003, 8 pages. 1, record 12, English, - The%20Evolving%20Impact%20of%20E%2DCommerce%20on%20Canadian%20Home%20Ownership%20Finance%20Access%20and%20Affordability
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Écrits commerciaux et administratifs
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Finances
Record 12, Main entry term, French
- Effets évolutifs du commerce électronique sur l'abordabilité et l'accessibilité du financement à l'habitation au Canada
1, record 12, French, Effets%20%C3%A9volutifs%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20sur%20l%27abordabilit%C3%A9%20et%20l%27accessibilit%C3%A9%20du%20financement%20%C3%A0%20l%27habitation%20au%20Canada
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2003, 8 pages. 1, record 12, French, - Effets%20%C3%A9volutifs%20du%20commerce%20%C3%A9lectronique%20sur%20l%27abordabilit%C3%A9%20et%20l%27accessibilit%C3%A9%20du%20financement%20%C3%A0%20l%27habitation%20au%20Canada
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2003-05-07
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Real Estate
- Cost of Living
- Saving and Consumption
- Statistical Graphs and Diagrams
Record 13, Main entry term, English
- housing affordability index
1, record 13, English, housing%20affordability%20index
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The housing affordability index is a measure of the degree of difficulty that a household has in paying for shelter. It also indicates the extent to which the magnitude of shelter costs limits the amount of money to be spent on other households needs. 1, record 13, English, - housing%20affordability%20index
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Housing affordability is calculated here as the proportion of household income that is spent on rent, mortgage, property taxes and condominium fees. 1, record 13, English, - housing%20affordability%20index
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Immobilier
- Coût de la vie
- Épargne et consommation
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Record 13, Main entry term, French
- indice d’accessibilité à la propriété immobilière
1, record 13, French, indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- indice d’accessibilité au logement 2, record 13, French, indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20au%20logement
correct, masculine noun
- indice d’abordabilité du logement 3, record 13, French, indice%20d%26rsquo%3Babordabilit%C3%A9%20du%20logement
see observation, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'indice d'abordabilité du logement est une mesure du degré de difficulté qu'éprouve le ménage à payer pour le logement. Il indique également dans quelle mesure les coûts du logement limitent les sommes qui restent pour répondre à d'autres besoins du ménage. 3, record 13, French, - indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
L'abordabilité est calculée ici en proportion du revenu du ménage qui est consacré au loyer, à l'hypothèque, aux taxes foncières ainsi qu'aux charges des logements en copropriété. 3, record 13, French, - indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
Le terme « indice d'abordabilité du logement » est une expression particulière à la fonction publique du Canada, qui n'est utilisée dans aucun autre contexte. Le terme abordabilité n'est mentionné dans aucun dictionnaire français. 4, record 13, French, - indice%20d%26rsquo%3Baccessibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9%20immobili%C3%A8re
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-01-17
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Record 14, Main entry term, English
- Affordability and Choice Today
1, record 14, English, Affordability%20and%20Choice%20Today
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, English
- A.C.T. 2, record 14, English, A%2EC%2ET%2E
correct, Canada
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation. 3, record 14, English, - Affordability%20and%20Choice%20Today
Record 14, Key term(s)
- Affordability and Choice Today Program
- Affordability and Choice Today Programme
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 14, Main entry term, French
- Abordabilité et choix toujours
1, record 14, French, Abordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours
correct, Canada
Record 14, Abbreviations, French
- A.C.T. 2, record 14, French, A%2EC%2ET%2E
correct, Canada
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement. 3, record 14, French, - Abordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours
Record 14, Key term(s)
- Programme Abordabilité et choix toujours
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-07-23
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Record 15, Main entry term, English
- Affordability and choice today (A-C-T): demonstration project : two-generational housing
1, record 15, English, Affordability%20and%20choice%20today%20%28A%2DC%2DT%29%3A%20demonstration%20project%20%3A%20two%2Dgenerational%20housing
correct, Ontario
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Energy Pathways Inc., 1997. 1, record 15, English, - Affordability%20and%20choice%20today%20%28A%2DC%2DT%29%3A%20demonstration%20project%20%3A%20two%2Dgenerational%20housing
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 15, Main entry term, French
- Abordabilité et choix toujours(A-C-T) : projet de rationalisation des processus d’approbation : la résidence deux générations
1, record 15, French, Abordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours%28A%2DC%2DT%29%20%3A%20projet%20de%20rationalisation%20des%20processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20%3A%20la%20r%C3%A9sidence%20deux%20g%C3%A9n%C3%A9rations
correct, Ontario
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Energy Pathways Inc., 1997. 1, record 15, French, - Abordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours%28A%2DC%2DT%29%20%3A%20projet%20de%20rationalisation%20des%20processus%20d%26rsquo%3Bapprobation%20%3A%20la%20r%C3%A9sidence%20deux%20g%C3%A9n%C3%A9rations
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-06-23
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Record 16, Main entry term, English
- Affordability and Choice Today (ACT): Regulatory Reform Initiatives to Improve Housing
1, record 16, English, Affordability%20and%20Choice%20Today%20%28ACT%29%3A%20Regulatory%20Reform%20Initiatives%20to%20Improve%20Housing
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 16, English, - Affordability%20and%20Choice%20Today%20%28ACT%29%3A%20Regulatory%20Reform%20Initiatives%20to%20Improve%20Housing
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 16, Main entry term, French
- Abordabilité et choix toujours(ACT) : réformes réglementaires pour améliorer l'habitation
1, record 16, French, Abordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours%28ACT%29%20%3A%20r%C3%A9formes%20r%C3%A9glementaires%20pour%20am%C3%A9liorer%20l%27habitation
correct, Canada
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 16, French, - Abordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours%28ACT%29%20%3A%20r%C3%A9formes%20r%C3%A9glementaires%20pour%20am%C3%A9liorer%20l%27habitation
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-05-12
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Record 17, Main entry term, English
- A-C-T in Action: Affordability and Choice Today: Lessons Learned, Final Report
1, record 17, English, A%2DC%2DT%20in%20Action%3A%20Affordability%20and%20Choice%20Today%3A%20Lessons%20Learned%2C%20Final%20Report
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Pubished in 1998 by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 17, English, - A%2DC%2DT%20in%20Action%3A%20Affordability%20and%20Choice%20Today%3A%20Lessons%20Learned%2C%20Final%20Report
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 17, Main entry term, French
- A-C-T en action :abordabilité et choix toujours : leçons apprises, rapport final
1, record 17, French, A%2DC%2DT%20en%20action%20%3Aabordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours%20%3A%20le%C3%A7ons%20apprises%2C%20rapport%20final
correct, Canada
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1998 par le Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 17, French, - A%2DC%2DT%20en%20action%20%3Aabordabilit%C3%A9%20et%20choix%20toujours%20%3A%20le%C3%A7ons%20apprises%2C%20rapport%20final
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-05-11
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Record 18, Main entry term, English
- Renter to Buyer: CMHC's 27-Year Historical Affordability Report - 1970-1997
1, record 18, English, Renter%20to%20Buyer%3A%20CMHC%27s%2027%2DYear%20Historical%20Affordability%20Report%20%2D%201970%2D1997
correct, Canada
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Published in 1998 by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 18, English, - Renter%20to%20Buyer%3A%20CMHC%27s%2027%2DYear%20Historical%20Affordability%20Report%20%2D%201970%2D1997
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 18, Main entry term, French
- De locataire à acheteur : rapport de la SCHL sur 27 ans d’abordabilité historique-1970-1997
1, record 18, French, De%20locataire%20%C3%A0%20acheteur%20%3A%20rapport%20de%20la%20SCHL%20sur%2027%20ans%20d%26rsquo%3Babordabilit%C3%A9%20historique%2D1970%2D1997
correct, Canada
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1998 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 18, French, - De%20locataire%20%C3%A0%20acheteur%20%3A%20rapport%20de%20la%20SCHL%20sur%2027%20ans%20d%26rsquo%3Babordabilit%C3%A9%20historique%2D1970%2D1997
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1999-05-10
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
Record 19, Main entry term, English
- The Evaluation Study of the Affordability and Choice Today (ACT) Program
1, record 19, English, The%20Evaluation%20Study%20of%20the%20Affordability%20and%20Choice%20Today%20%28ACT%29%20Program
correct, Canada
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Title of a study prepared in 1998 by Audit and Evaluation Services, Canada Mortgage and Housing Corporation. The ACT Program, operating since 1990, is designed to encourage the private and non-profit housing sectors to work in partnership with municipalities to develop, test and promote regulatory innovation that can help to improve housing affordability and choice. 1, record 19, English, - The%20Evaluation%20Study%20of%20the%20Affordability%20and%20Choice%20Today%20%28ACT%29%20Program
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 19, Main entry term, French
- Étude d’évaluation du programme Abordabilité et Choix toujours(ACT)
1, record 19, French, %C3%89tude%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20programme%20Abordabilit%C3%A9%20et%20Choix%20toujours%28ACT%29
correct, feminine noun, Canada
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une étude préparée en 1998 par les Services de vérification et d'évaluation, Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le programme ACT, créé en 1990, vise à encourager les secteurs du logement privé et du logement sans but lucratif à collaborer dans le cadre de partenariats avec les municipalités en vue d'élaborer, de mettre à l'essai et de promouvoir l'innovation en matière de réglementation, celle-ci étant susceptible d'aider à améliorer l'abordabilité et à accroître le choix en matière d'habitation. 1, record 19, French, - %C3%89tude%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20programme%20Abordabilit%C3%A9%20et%20Choix%20toujours%28ACT%29
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1998-07-16
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- System Names
- Software
Record 20, Main entry term, English
- AffordAbility 1, record 20, English, AffordAbility
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Software. 2, record 20, English, - AffordAbility
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Logiciels
Record 20, Main entry term, French
- Abordabilité 1, record 20, French, Abordabilit%C3%A9
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 20, French, - Abordabilit%C3%A9
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1997-07-14
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Real Estate
Record 21, Main entry term, English
- Developing a Downpayment Affordability Measure: Feasibility Study
1, record 21, English, Developing%20a%20Downpayment%20Affordability%20Measure%3A%20Feasibility%20Study
correct, Canada
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 21, English, - Developing%20a%20Downpayment%20Affordability%20Measure%3A%20Feasibility%20Study
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Immobilier
Record 21, Main entry term, French
- Élaboration d’une mesure d’abordabilité de la mise de fonds : étude de faisabilité
1, record 21, French, %C3%89laboration%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Babordabilit%C3%A9%20de%20la%20mise%20de%20fonds%20%3A%20%C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 21, French, - %C3%89laboration%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Babordabilit%C3%A9%20de%20la%20mise%20de%20fonds%20%3A%20%C3%A9tude%20de%20faisabilit%C3%A9
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1996-09-04
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 22, Main entry term, English
- Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance
1, record 22, English, Dividing%20Large%20Houses%3A%20A%20Solution%20for%20Affordability%20and%20Maintenance
correct, Canada
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- Case Study: Dividing Large Houses: A Solution for Affordability and Maintenance 1, record 22, English, Case%20Study%3A%20Dividing%20Large%20Houses%3A%20A%20Solution%20for%20Affordability%20and%20Maintenance
correct, Canada
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Issued in 1995 under the Affordability and Choice Today Program, Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 22, English, - Dividing%20Large%20Houses%3A%20A%20Solution%20for%20Affordability%20and%20Maintenance
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 22, Main entry term, French
- Maintien et abordabilité versus les grandes résidences
1, record 22, French, Maintien%20et%20abordabilit%C3%A9%20versus%20les%20grandes%20r%C3%A9sidences
correct, Canada
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- Étude de cas : maintien et abordabilité versus les grandes résidences 1, record 22, French, %C3%89tude%20de%20cas%20%3A%20maintien%20et%20abordabilit%C3%A9%20versus%20les%20grandes%20r%C3%A9sidences
correct, Canada
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1995 dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours, Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 22, French, - Maintien%20et%20abordabilit%C3%A9%20versus%20les%20grandes%20r%C3%A9sidences
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1996-06-27
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 23, Main entry term, English
- Symposium Proceedings: Housing Affordability in a Changing Society
1, record 23, English, Symposium%20Proceedings%3A%20Housing%20Affordability%20in%20a%20Changing%20Society
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Symposium held in Ottawa, Ontario, on November 2, 1995. Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, record 23, English, - Symposium%20Proceedings%3A%20Housing%20Affordability%20in%20a%20Changing%20Society
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 23, Main entry term, French
- Actes du symposium : L'abordabilité du logement dans une société en évolution
1, record 23, French, Actes%20du%20symposium%20%3A%20L%27abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20%C3%A9volution
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Symposium qui a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 2 novembre 1995. Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 23, French, - Actes%20du%20symposium%20%3A%20L%27abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20en%20%C3%A9volution
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1993-04-01
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 24, Main entry term, English
- adequacy, suitability and affordability 1, record 24, English, adequacy%2C%20suitability%20and%20affordability
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
3 housing standards. 1, record 24, English, - adequacy%2C%20suitability%20and%20affordability
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 24, Main entry term, French
- qualité, taille convenable et abordabilité 1, record 24, French, qualit%C3%A9%2C%20taille%20convenable%20et%20abordabilit%C3%A9
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Se dit de tout logement de qualité et de taille convenables tout en étant abordable. 1, record 24, French, - qualit%C3%A9%2C%20taille%20convenable%20et%20abordabilit%C3%A9
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: