TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE ADDITIONNEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- intervening negligence
1, record 1, English, intervening%20negligence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are times when courts have held that intervening negligence is not foreseeable. 2, record 1, English, - intervening%20negligence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- négligence intervenante
1, record 1, French, n%C3%A9gligence%20intervenante
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
négligence intervenante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - n%C3%A9gligence%20intervenante
Record 1, Key term(s)
- acte additionnel de négligence
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-11-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Record 2, Main entry term, English
- additional act
1, record 2, English, additional%20act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traités et alliances
Record 2, Main entry term, French
- acte additionnel
1, record 2, French, acte%20additionnel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ces actes [additionnels] peuvent être conclus que de l'assentiment unanime de toutes les parties contractantes. Ils doivent clairement engager les parties et la procédure à suivre pour les conclure doit être la même que celle utilisée pour le traité principal [...] Les actes additionnels s'incorporent au traité principal et, s'ils sont conclus ultérieurement, leurs effets remontent à celui-ci [...]. 1, record 2, French, - acte%20additionnel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: