TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE COMMISSION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- act of commission
1, record 1, English, act%20of%20commission
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
By commission is also understood an act performed, opposed to omission, which is the want of performance of such an act; as when a nuisance is created by an act of commission, it may be abated without notice; but when it arises from omission, notice to remove it must be given before it is abated. 2, record 1, English, - act%20of%20commission
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- acte de commission
1, record 1, French, acte%20de%20commission
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte de commission : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - acte%20de%20commission
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- negligent act of commission
1, record 2, English, negligent%20act%20of%20commission
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- negligence by commission 2, record 2, English, negligence%20by%20commission
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If there was a negligence in the construction of the wall, and its fall could be attributed to some negligent act of commission or omission in the process of construction, it is very clear that the party liable for the resulting damage would be the contractor. 3, record 2, English, - negligent%20act%20of%20commission
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- négligence de commission
1, record 2, French, n%C3%A9gligence%20de%20commission
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- négligence par commission 1, record 2, French, n%C3%A9gligence%20par%20commission
correct, feminine noun, standardized
- acte de négligence par commission 1, record 2, French, acte%20de%20n%C3%A9gligence%20par%20commission
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
négligence de commission; négligence par commission; acte de négligence par commission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - n%C3%A9gligence%20de%20commission
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-09-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 3, Main entry term, English
- Regulation respecting the declaration of non-resident status in the deed of acquisition of farm land and transfer of the deed to the Commission de protection du territoire agricole du Québec
1, record 3, English, Regulation%20respecting%20the%20declaration%20of%20non%2Dresident%20status%20in%20the%20deed%20of%20acquisition%20of%20farm%20land%20and%20transfer%20of%20the%20deed%20to%20the%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 3, Main entry term, French
- Règlement sur la déclaration du statut de non-résident dans l'acte d’acquisition d’une terre agricole et sur la transmission de cet acte à la Commission de protection du territoire agricole du Québec
1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20du%20statut%20de%20non%2Dr%C3%A9sident%20dans%20l%27acte%20d%26rsquo%3Bacquisition%20d%26rsquo%3Bune%20terre%20agricole%20et%20sur%20la%20transmission%20de%20cet%20acte%20%C3%A0%20la%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: