TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE ENREGISTRE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- unregistered conveyance
1, record 1, English, unregistered%20conveyance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- transport non enregistré
1, record 1, French, transport%20non%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte de transport non enregistré 1, record 1, French, acte%20de%20transport%20non%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le terme anglais s'emploie dans son acception métonymique désignant le document, il se rend en français par «acte de transport non enregistré». 2, record 1, French, - transport%20non%20enregistr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
transport non enregistré; acte de transport non enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - transport%20non%20enregistr%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- registered conveyance
1, record 2, English, registered%20conveyance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Acts were intended to settle priorities, not between registered conveyances themselves, nor between unregistered conveyances themselves, but between registered and unregistered conveyances of the same land. (Armour on Titles, 3rd ed., 1903, p. 55). 1, record 2, English, - registered%20conveyance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- transport enregistré
1, record 2, French, transport%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acte de transport enregistré 1, record 2, French, acte%20de%20transport%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque le terme anglais s'emploie dans son acception métonymique, il se rend en français par «acte de transport enregistré». 1, record 2, French, - transport%20enregistr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
transport enregistré; acte de transport enregistré : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - transport%20enregistr%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-04-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- registered deed
1, record 3, English, registered%20deed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- acte enregistré
1, record 3, French, acte%20enregistr%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
Record 4, Main entry term, English
- registered trust deed 1, record 4, English, registered%20trust%20deed
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In consideration, the company received a registered trust deed collateralizing certain of the assets. 1, record 4, English, - registered%20trust%20deed
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
Record 4, Main entry term, French
- acte de fiducie enregistré
1, record 4, French, acte%20de%20fiducie%20enregistr%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- acte fiduciaire enregistré 1, record 4, French, acte%20fiduciaire%20enregistr%C3%A9
proposal, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: