TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE GARANTIE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Security
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- deposit to ensure the doing of any act or thing
1, record 1, English, deposit%20to%20ensure%20the%20doing%20of%20any%20act%20or%20thing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- cautionnement en garantie d’exécution d’un acte ou d’une chose
1, record 1, French, cautionnement%20en%20garantie%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20ou%20d%26rsquo%3Bune%20chose
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- general warranty deed 1, record 2, English, general%20warranty%20deed
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
general warranty deed: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 2, English, - general%20warranty%20deed
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- acte de garantie générale
1, record 2, French, acte%20de%20garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acte de garantie générale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 2, French, - acte%20de%20garantie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-09-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 3, Main entry term, English
- security instrument
1, record 3, English, security%20instrument
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 3, Main entry term, French
- acte de garantie
1, record 3, French, acte%20de%20garantie
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acte de garantie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - acte%20de%20garantie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- warranty deed
1, record 4, English, warranty%20deed
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A deed conveying to the grantee title to the property free and clear of all encumbrances, except those specifically set forth in the document. 1, record 4, English, - warranty%20deed
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- acte formaliste de garantie
1, record 4, French, acte%20formaliste%20de%20garantie
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acte formaliste qui atteste que la propriété transférée au profit d'une personne est franche et quitte de toutes charges à l'exception de celles qui sont explicitement stipulées à l'acte. 1, record 4, French, - acte%20formaliste%20de%20garantie
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-06-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- warranty deed
1, record 5, English, warranty%20deed
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A deed conveying land and containing the usual covenants of title. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1360) 1, record 5, English, - warranty%20deed
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- acte formaliste de garantie
1, record 5, French, acte%20formaliste%20de%20garantie
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- acte de garantie 1, record 5, French, acte%20de%20garantie
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
acte formaliste de garantie; acte de garantie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - acte%20formaliste%20de%20garantie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il s'emploiera lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi. 2, record 5, French, - acte%20formaliste%20de%20garantie
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-05-29
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 6, Main entry term, English
- special warranty deed
1, record 6, English, special%20warranty%20deed
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A deed which contains a covenant of special warranty.... (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1202) 1, record 6, English, - special%20warranty%20deed
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 6, Main entry term, French
- acte formaliste de garantie spéciale
1, record 6, French, acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- acte de garantie spéciale 1, record 6, French, acte%20de%20garantie%20%20sp%C3%A9ciale
correct, masculine noun, standardized
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le second équivalent est la forme elliptique du premier. Il ne s'emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi. 1, record 6, French, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
acte formaliste de garantie spéciale; acte de garantie spéciale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 6, French, - acte%20formaliste%20de%20garantie%20sp%C3%A9ciale
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-02-22
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Laws and Legal Documents
- Law of Obligations (civil law)
Record 7, Main entry term, English
- full warranty bill of sale 1, record 7, English, full%20warranty%20bill%20of%20sale
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Lois et documents juridiques
- Droit des obligations (droit civil)
Record 7, Main entry term, French
- acte de vente de garantie
1, record 7, French, acte%20de%20vente%20de%20garantie
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«acte de garantie» est l'équivalent de «warranty deed» normalisé dans le cadre du PAJLO 1, record 7, French, - acte%20de%20vente%20de%20garantie
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-04-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Rail Transport
Record 8, Main entry term, English
- An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
1, record 8, English, An%20Act%20to%20Provide%20for%20Affording%20the%20Guarantee%20of%20the%20Province%20to%20the%20Bonds%20of%20Rail%2DWay%20Companies%20on%20Certain%20Conditions%2C%20and%20for%20Rendering%20Assistance%20in%20the%20Construction%20in%20the%20Halifax%20and%20Qu%C3%A9bec%20Rail%2DWay
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Information found in Statutes of the Province of Canada, 1848-1849, ch. 29. 1, record 8, English, - An%20Act%20to%20Provide%20for%20Affording%20the%20Guarantee%20of%20the%20Province%20to%20the%20Bonds%20of%20Rail%2DWay%20Companies%20on%20Certain%20Conditions%2C%20and%20for%20Rendering%20Assistance%20in%20the%20Construction%20in%20the%20Halifax%20and%20Qu%C3%A9bec%20Rail%2DWay
Record 8, Key term(s)
- Guarantee Act, 1849
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Transport par rail
Record 8, Main entry term, French
- Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec
1, record 8, French, Acte%20pour%20donner%2C%20sous%20certaines%20conditions%2C%20la%20garantie%20de%20la%20province%2C%20aux%20obligations%20contract%C3%A9es%20par%20les%20compagnies%20de%20chemins%20de%20fer%2C%20et%20pour%20aider%20la%20construction%20du%20chemin%20de%20fer%20de%20Halifax%20et%20Qu%C3%A9bec
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Information retrouvée dans Statuts de la Province du Canada, 1848-1849, ch. 29. 1, record 8, French, - Acte%20pour%20donner%2C%20sous%20certaines%20conditions%2C%20la%20garantie%20de%20la%20province%2C%20aux%20obligations%20contract%C3%A9es%20par%20les%20compagnies%20de%20chemins%20de%20fer%2C%20et%20pour%20aider%20la%20construction%20du%20chemin%20de%20fer%20de%20Halifax%20et%20Qu%C3%A9bec
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: