TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE HYPOTHEQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- mortgage instrument
1, record 1, English, mortgage%20instrument
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- acte d'hypothèque
1, record 1, French, acte%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- acte hypothécaire 1, record 1, French, acte%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acte d'hypothèque; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - acte%20d%27hypoth%C3%A8que
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- deed of mortgage
1, record 2, English, deed%20of%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mortgage deed 2, record 2, English, mortgage%20deed
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A mortgage deed is a document which gives a lender legal right and interest in a property. There are certain requirements that must be met when a mortgage document is executed. A borrower is pledging his home as security for a loan; the mortgage deed represents the lender's ownership in the property. 3, record 2, English, - deed%20of%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- acte formaliste d’hypothèque
1, record 2, French, acte%20formaliste%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acte d'hypothèque 1, record 2, French, acte%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, masculine noun, standardized
- acte hypothécaire formaliste 1, record 2, French, acte%20hypoth%C3%A9caire%20formaliste
correct, masculine noun, standardized
- acte hypothécaire 1, record 2, French, acte%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes «acte d’hypothèque» et «acte hypothécaire» sont en ce sens elliptiques; ils ne s’emploient que lorsque la spécificité juridique du «deed» n’est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d’une autre manière du contexte d’emploi. 2, record 2, French, - acte%20formaliste%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
acte formaliste d’hypothèque; acte d’hypothèque; acte hypothécaire formaliste; acte hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - acte%20formaliste%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-04-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
- Law of Security
Record 3, Main entry term, English
- trust deed of hypothec, mortgage and pledge 1, record 3, English, trust%20deed%20of%20hypothec%2C%20mortgage%20and%20pledge
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des sûretés
Record 3, Main entry term, French
- acte de fiducie à titre d’hypothèque, de nantissement et de gage
1, record 3, French, acte%20de%20fiducie%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que%2C%20de%20nantissement%20et%20de%20gage
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: