TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE INTRODUCTIF INSTANCE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- issue an originating process
1, record 1, English, issue%20an%20originating%20process
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... Mr Tait sought to make an application in the Supreme Court for leave to issue an originating process (seeking to review the order that he pay the Anti-Discrimination Commission's costs) without paying the filing fee. 2, record 1, English, - issue%20an%20originating%20process
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- délivrer un acte introductif d’instance
1, record 1, French, d%C3%A9livrer%20un%20acte%20introductif%20d%26rsquo%3Binstance
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- émettre un acte introductif d’instance 2, record 1, French, %C3%A9mettre%20un%20acte%20introductif%20%20d%26rsquo%3Binstance
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
délivrer : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) [Glossaire de la procédure civile, 1989, p. 27]. 3, record 1, French, - d%C3%A9livrer%20un%20acte%20introductif%20d%26rsquo%3Binstance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-04-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- originating document
1, record 2, English, originating%20document
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- originating process 2, record 2, English, originating%20process
correct
- original process 3, record 2, English, original%20process
correct, United States
- initiating document 4, record 2, English, initiating%20document
- initiatory document 5, record 2, English, initiatory%20document
- first process 6, record 2, English, first%20process
- initial process 6, record 2, English, initial%20process
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
"originating document" means either a notice of application, a notice of reference, or an application for leave under section 103.1 of the Act. 7, record 2, English, - originating%20document
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
original process;originating process: terms reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, record 2, English, - originating%20document
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- acte introductif d'instance
1, record 2, French, acte%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- exploit introductif d’instance 2, record 2, French, exploit%20introductif%20d%26rsquo%3Binstance
correct, masculine noun
- pièce introductive d’instance 2, record 2, French, pi%C3%A8ce%20introductive%20d%26rsquo%3Binstance
feminine noun
- demande introductive d’instance 2, record 2, French, demande%20introductive%20d%26rsquo%3Binstance
feminine noun
- demande initiale 2, record 2, French, demande%20initiale
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
«acte d'introductif à l'instance». Avis de demande, avis de renvoi ou demande de permission présentée en vertu de l'article 103.1 de la loi. 3, record 2, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acte introductif d'instance : équivalent de «originating process» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 2, French, - acte%20introductif%20d%27instance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- demanda inicial
1, record 2, Spanish, demanda%20inicial
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- iniciación del procedimiento 1, record 2, Spanish, iniciaci%C3%B3n%20del%20procedimiento
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-12-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- action introducing legal proceedings
1, record 3, English, action%20introducing%20legal%20proceedings
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- action introductive d’instance
1, record 3, French, action%20introductive%20d%26rsquo%3Binstance
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- acte introductif d'instance 2, record 3, French, acte%20introductif%20d%27instance
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
introductif : Se dit de l'acte initial de procédure qui en inaugure l'instance. 2, record 3, French, - action%20introductive%20d%26rsquo%3Binstance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-04-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- issue an originating or other document
1, record 4, English, issue%20an%20originating%20or%20other%20document
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- délivrer un acte introductif d’instance ou autre document
1, record 4, French, d%C3%A9livrer%20un%20acte%20introductif%20d%26rsquo%3Binstance%20ou%20autre%20document
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-04-12
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 5, Main entry term, English
- service of originating document
1, record 5, English, service%20of%20originating%20document
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 5, Main entry term, French
- signification d’acte introductif d’instance
1, record 5, French, signification%20d%26rsquo%3Bacte%20introductif%20d%26rsquo%3Binstance
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: