TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTE PARTAGE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Urban Housing
- Real Estate
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- deeded timeshare
1, record 1, English, deeded%20timeshare
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A deeded timeshare divides the property value like a pie–each owner gets a deed to a "slice." You buy the right to use a specific unit at a specific time every year. 2, record 1, English, - deeded%20timeshare
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[A deed is a] legal document [that] demonstrates ownership rights with the title to a timeshare property. 3, record 1, English, - deeded%20timeshare
Record 1, Key term(s)
- deeded time share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- multipropriété assortie d’un acte notarié
1, record 1, French, multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20notari%C3%A9
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- copropriété à temps partagé assortie d’un acte notarié 2, record 1, French, copropri%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20temps%20partag%C3%A9%20assortie%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20notari%C3%A9
proposal, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une multipropriété assortie d'un acte notarié divise la valeur de la propriété comme une tarte – chaque propriétaire obtient un acte formaliste pour un «morceau». [On achète] le droit d'utiliser une unité spécifique au cours d'une période précise de l'année. 1, record 1, French, - multipropri%C3%A9t%C3%A9%20assortie%20d%26rsquo%3Bun%20acte%20notari%C3%A9
Record 1, Key term(s)
- multi-propriété assortie d’un acte notarié
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- deed of partition
1, record 2, English, deed%20of%20partition
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- partition deed 1, record 2, English, partition%20deed
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Generally, a deed executed by all co-tenants each in his several capacity, by which each other co-tenant is granted in severalty a particularly described parcel of the land held in co-tenancy by all of the co-tenants, the conveyance effecting an estate in severalty in each co-tenant, thus partitioning voluntarily and as previously agreed between the several co-tenants, the land held by them in co-ownership. (Cartwright, 1972, p. 252) 1, record 2, English, - deed%20of%20partition
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- acte formaliste de partage
1, record 2, French, acte%20formaliste%20de%20partage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- acte de partage 1, record 2, French, acte%20de%20partage
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le second équivalent «acte de partage» est la forme elliptique du premier «acte formaliste de partage». Il ne s'emploiera que lorsque la référence à la spécificité juridique du «deed» n'est pas en cause ou lorsque cette spécificité ressort d'une autre manière du contexte d'emploi. 1, record 2, French, - acte%20formaliste%20de%20partage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
acte formaliste de partage; acte de partage : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - acte%20formaliste%20de%20partage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- legal act of partition 1, record 3, English, legal%20act%20of%20partition
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Legal will normally be understood. 1, record 3, English, - legal%20act%20of%20partition
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
legal act of partition: Expression and observation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 3, English, - legal%20act%20of%20partition
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- acte légal de partage
1, record 3, French, acte%20l%C3%A9gal%20de%20partage
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acte légal de partage: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 2, record 3, French, - acte%20l%C3%A9gal%20de%20partage
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- acto legal de partición
1, record 3, Spanish, acto%20legal%20de%20partici%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acto legal de partición: Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - acto%20legal%20de%20partici%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: