TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AIGUILLAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch connected to the main track used to route equipment or a track unit to or from the main track.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage rattaché à une voie principale utilisé pour orienter du matériel roulant ou un véhicule d'entretien en direction ou en provenance de la voie principale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch used to route equipment or a track unit within non-main track territory.

Key term(s)
  • non main track hand operated switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage servant à orienter un matériel roulant ou un véhicule d'entretien en territoire à voie non principale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-06

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

... broom made of stiff durable fibers ... used to keep snow from accumulating between switch points and stocks rails.

CONT

Never use your hands or feet to remove debris from between switch points. The preferred tool to clean a switch is a switch broom.

OBS

switch broom: designation officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Ne nettoyez jamais cette zone avec les mains ou les pieds. Le balai d'aiguillage est l'outil de choix pour nettoyer un aiguillage.

OBS

balai d'aiguillage : désignation uniformisée par CP Rail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-10-19

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A pair of switches that connects two parallel tracks, allowing a train on one track to cross over to the other.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device made usually of two movable rails, necessary connections, and operating parts and designed to turn a locomotive or train from a track on which it is running to another track.

OBS

switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB) and officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil comportant essentiellement deux rails mobiles [...] et une tringlerie, conçu pour permettre le passage du matériel roulant d'une voie à une autre.

OBS

aiguille : Bien que l'on trouve ce terme employé comme synonyme «d'aiguillage», il est conseillé, pour éviter toute confusion, de l'utiliser dans le sens de «rail mobile d'un aiguillage» («switch point rail» en anglais).

OBS

aiguillage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

OBS

dispositif d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambiador de vía (Transporte ferroviario)
DEF

Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe d'aiguillage : équivalent retenu par le gestionnaire du Bureau d'assistance.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

switch key: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé d'aiguillage : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

railroad switch: an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aiguillage : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

throw a switch: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

manœuvrer un aiguillage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

Modern signalboxes control all movements on the railroad over a wide area instead of the mile or two dealt with by the older boxes at every station.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
DEF

Petit bâtiment destiné à abriter les appareils de commande et de contrôle des aiguillages, signaux, etc., d'une gare, bifurcation ou raccordement, ainsi que le personnel chargé de les manœuvrer.

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

A train or engine must not foul a track until switches connected with the movement are properly lined, or in the case of automatic ... switches the conflicting route is seen or known to be clear.

OBS

automatic switch: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Un train ou une locomotive ne doit pas obstruer une voie, tant que les aiguilles qu'il faut manœuvrer n'ont pas été orientées de la façon voulue ou, s'il s'agit d'aiguilles automatiques ou à ressort, tant qu'on n'a pas vu ou vérifié que l'itinéraire à utiliser est libre.

OBS

aiguille automatique; aiguillage automatique : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Double mécanisme dont l'un est un mécanisme de verrouillage de sécurité.

OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage avec dispositif de sécurité : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

ground switch stand: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage à fleur de sol : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Switch stand.

OBS

Not to be confused with switch point lock and facing point lock.

OBS

switch lock: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

d'appareil de manœuvre d'aiguillage.

OBS

cadenas; cadenas d'aiguille; cadenas d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An area within which cars are moved under switching rules and charges. Switching beyond those limits is considered part of the line-haul and, as such, entitles the switching road to receive a proportion of the line-haul rate.

OBS

switching limits; switching district: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

switching limits: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle le service de manœuvre est assuré et assujetti à des frais et règles précises. Tout dépassement de ces limites est considéré comme une partie du transport de ligne et, à ce titre, confère au chemin de fer de manœuvre le droit de toucher une partie des frais de transport.

OBS

zone de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

zone d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

An order to move a car from one place to another within switching limits.

OBS

switch order: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Instruction de déplacer un wagon dans la zone d'aiguillage.

OBS

ordre de manœuvre : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

ordre d'aiguillage : terme normalisé par l'ONGC.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

rigid switch stand: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage à transmission rigide : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

With automatic switches only.

OBS

spring loaded switch stand: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Pour aiguillages automatiques seulement.

OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage à ressort : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

switch stand base: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

bâti de l'appareil de manœuvre d'aiguillage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

Switch point locks are only to be applied to rigid type 31 B and 36 D switch stand.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

appareil de manoeuvre non talonnable : terme uniformisé par le CN.

OBS

Fait à partir de appareil de manœuvre talonnable et de aiguillage non talonnable. Appareil de manœuvre talonnable : Appareil de manœuvre ou de manœuvre et d'immobilisation autorisant le franchissement de l'aiguillage par une circulation allant du talon vers la pointe, avec déplacement des aiguilles.

OBS

À la lumière de cette définition, un aiguillage non talonnable est un aiguillage qui ne peut être abordé par le talon à moins qu'il soit disposé de façon à permettre le passage de la circulation. Les aiguillages non talonnables et leur appareil de manœuvre sont installés uniquement sur les voies principales.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

switch stand mast: term officially approved by C.P.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

mât de l'appareil de manœuvre d'aiguillage : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
DEF

The referring of an individual to an expert or specialist for advice ...

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
DEF

Action d'orienter une personne vers des services spécialisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
DEF

Proceso por el que un paciente o la familia de un paciente tiene acceso a otros recursos sanitarios de la comunidad.

Save record 25

Record 26 2016-06-08

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Road Traffic
DEF

The dynamic routing of emergency vehicles, taking into account real-time traffic conditions and the route assigned to other emergency vehicles, in order to assign special priority on selected routes.

OBS

emergency vehicle routing: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Circulation routière
DEF

Guidage dynamique des véhicules d'urgence qui tient compte des conditions de la circulation en temps réel et de l'itinéraire assigné aux autres véhicules d'intervention, de manière à assurer une priorité spéciale sur les trajets sélectionnés.

OBS

aiguillage des véhicules d'urgence; guidage d'itinéraire pour véhicules d'urgence : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

An electric lock connected with a hand operated switch to prevent its operation until the lock is released.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Dispositif électrique servant à empêcher la manœuvre d'un aiguillage à manœuvre manuelle.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2487
form code, see observation
OBS

DND 2487: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2487
  • Support for the Injured Programme Referral

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2487
form code, see observation
OBS

DND 2487 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2487

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 2446
form code, see observation
OBS

CFHS: Canadian Forces Health Services.

OBS

DND 2446: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2446
  • CFHS Case Management Referral Form for Veterans Affairs Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 2446
form code, see observation
OBS

SSFC : Services de santé des Forces canadiennes.

OBS

DND 2446 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2446
  • Formulaire d’aiguillage vers Anciens Combattants Canada-Gestion des cas des SSFC

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag

OBS

switch: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.14 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

choix, commandé par un drapeau, d'un saut parmi plusieurs sauts possibles

OBS

aiguillage : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

switch area: term officially approved by Canadian Pacific.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

zone d'aiguillage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An indicator that determines or shows the setting of a switch. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

switch indicator; flag: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Indicateur qui détermine ou met en évidence la position d'un aiguillage. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

indicateur d'aiguillage; drapeau : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Save record 33

Record 34 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A word that initiates several switches among the various programs.

Key term(s)
  • programme switch word

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 34

Record 35 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

Hand-operated switches equipped with electric locks must be operated in accordance with instructions posted at the switch.

OBS

electrically-locked hand operated switch: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • electrically locked hand operated switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Sur ce type d'aiguillage, le verrou empêche la manœuvre de l'appareil tant qu'il n'a pas été dégagé.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle à verrouillage électrique; aiguille manœuvrée à la main avec verrou électrique : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A non-main track switch equipped with an internal securing mechanism that permits equipment to trail through the switch points thus setting the switch for the route being used.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage de voie non principale muni d'un dispositif interne d'immobilisation, qui permet à un matériel roulant d'effectuer un mouvement de talonnage sur les aiguilles; l'aiguillage se trouve ainsi orienté pour l'itinéraire suivi.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch equipped with a spring mechanism arranged to restore the switch points to normal position after having been trailed through.

OBS

spring switch: term officially approved by Canadian Pacific Railway Limited (CPR).

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage muni d'un mécanisme à ressort qui remet les aiguilles en position normale après un talonnage.

OBS

aiguillage à ressort : terme uniformisé par le Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP).

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A power-operated switch also equipped for hand operation.

OBS

dual control switch: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • dual-control switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

[Aiguillage] à manœuvre électrique qu'on peut aussi manœuvrer à la main.

OBS

aiguillage à double commande; aiguille à double commande : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A switch equipped for powered operation, but not equipped for hand operation.

Key term(s)
  • power operated switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage qui ne peut être manœuvré à la main, mais seulement par commande électrique.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

When spring or dual control switches are operated by hand, they are then hand-operated switches and rules governing hand-operated switches apply.

OBS

hand throw switch: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • hand operated switch

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Il y a différents types d'aiguillages à manœuvre manuelle, notamment l'aiguillage semi-automatique et l'aiguillage à ressort.

OBS

aiguillage à manœuvre manuelle; aiguillage à manœuvre à pied d'œuvre : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Stations

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Gares ferroviaires
CONT

Hiver 2008. [...] L'aiguillage d'entrée des Martels a été refait [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A device by which a switch is thrown, locked and its position indicated.

OBS

It consists of a base, spindle, lever and connecting rod together with target.

OBS

switch stand: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage; support du levier d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

low switch stand: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

appareil de manœuvre d'aiguillage bas : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A locally controlled switch, which will automatically restore to normal position after a movement has cleared the switch track circuit.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Aiguillage contrôlé localement qui reprend automatiquement sa position normale une fois que le mouvement a libéré le circuit de voie de l'aiguillage.

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

The movement of a train over the points of a switch which face in the direction in which the train is moving.

OBS

trailing movement; trailing point movement: terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • trailing-point movement

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[...] fait de franchir un aiguillage par le talon.

OBS

Le mouvement de talonnage [...] est à l'opposé du mouvement de prise en pointe.

OBS

prise en talon; prise en talon d'un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

The movement of a train over the points of a switch which face in a direction opposite to that in which the train is moving.

OBS

facing point movement; facing point direction movement: terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • facing-point movement

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

[...] fait de franchir un aiguillage par la pointe.

OBS

mouvement de prise en pointe; prise en pointe; prise en pointe d'un aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-06-03

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
Key term(s)
  • solid-state interlocking

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

poste d'aiguillage informatisé; PAI : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Special-Language Phraseology
CONT

Studies progressed in synchronisation and frame structure design for SS-TDMA ... systems, on-board switching technology, traffic routing for multibeam satellites, and on-board regeneration.

CONT

Traffic engineering involves adapting the routing of traffic to the network conditions, with the joint goals of good user performance and efficient use of network resources.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

(Téléphonie mobile) Il peut être utile de préciser que le fournisseur devra assurer, en complément de la fourniture de base que constitue l'acheminement du trafic, certaines des prestations suivantes : Raccordement des installations de la personne publique au(x) réseau(x). [...] Relevé électronique détaillé des consommations.

CONT

Recommandation E.170 (révisée) - Acheminement du trafic. [...] Cette Recommandation considère l'ensemble des nouvelles techniques d'acheminement et de régulation du trafic offertes par les centres de commutation à commande par programme enregistré (SPC) («stored program controlled») et les systèmes de signalisation par canal sémaphore.

CONT

Un réseau de télécommunications est dit sécurisable si, à la suite d'une panne, le trafic interrompu peut être rerouté à travers le réseau en utilisant la capacité résiduelle. [...] Dans cette étude nous nous intéressons à la sécurisation des réseaux de télécommunications avec reroutage global. Le problème de sécurisation globale, encore appelé PSG, consiste à trouver l'investissement de moindre coût en capacités nominale et de réserve qui assure le routage du trafic nominal et garantit sa survie par reroutage global en cas de n'importe quelle panne d'arc.

CONT

Les grands opérateurs et fournisseurs d'accès Internet utilisent ILOG CPLEX et ILOG Solver pour la planification opérationnelle et la résolution de problèmes en temps réel. Ils optimisent ainsi l'allocation de ressources et le routage du trafic et améliorent la rentabilité et le service.

CONT

commutation : Sur un réseau de télécommunications, la fonction de commutation assure l'aiguillage du trafic en établissant des connexions temporaires entre deux ou plusieurs points du réseau.

Spanish

Save record 53

Record 54 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Nouvel aiguillage conçu par le Centre de développement des transports (Transports Canada) et CN Rail.

OBS

L'emploi de anti au sens de «qui agit malgré les effets des intempéries» a été confirmé par la grammairienne de l'Université de Montréal.

Spanish

Save record 54

Record 55 2004-11-25

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A variable indicating the status of a certain condition.

OBS

flag: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Variable indiquant qu'une condition déterminée est vérifiée ou non.

OBS

drapeau; fanion : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

drapeau; indicateur d'aiguillage : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Carácter usado para señalar la existencia de una condición determinada; por ejemplo, el comienzo físico de una cinta magnética o el final de un registro de longitud variable en la memoria (almacenamiento).

Save record 55

Record 56 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[The] capacity [of a DVD] to switch between separate video and audio streams with the transition remaining seamless to the viewer.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Option qui permet, lors de l'écoute d'un DVD-Vidéo, soit de voir un montage différent d'un film ou d'accéder à certaines scènes ne faisant pas partie du montage initial.

OBS

Cette option permet de sauver de l'espace sur un disque puisque les scènes supplémentaires sont insérées (aiguillées) dans le montage original.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-07-25

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
Key term(s)
  • referral center

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Centre qui achemine les clients, notamment vers un "centre régional" ou un "centre spécialisé", termes également désignés en anglais par "referral centre". Ne pas confondre les deux notions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 57

Record 58 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Trailing points which when set for one route may be run through in the trailing direction from the other route without damage. They may be fitted with a spring or counterweight to restore them to the original position.

OBS

See also the singular form "trailable point."

OBS

trailable switch; wheel flange operated switch: Terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

« Talonnable » signifie que l'aiguillage peut être abordé par le talon même s'il ne donne pas cette direction à un train qui se présenterait par la pointe. Aiguillage à ressort : il revient à sa position initiale. Aiguillage automatique : il reste dans la position imposée par le talonnage.

OBS

aiguillage talonnable : Terme uniformisé par CP Rail.

OBS

Voir aussi « aiguille talonnable ».

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A manually operated switch which controls conditional operation at breakpoints, used primarily in debugging.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Commutateur à commande manuelle permettant de diriger les branchements conditionnels aux points d'arrêt. On l'utilise surtout lors des opérations de mise au point d'un programme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conmutador operado manualmente que controla las operaciones condicionales en los puntos de ruptura, usado primordialmente en la depuración.

Save record 59

Record 60 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Communication and Information Management

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Gestion des communications et de l'information

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Save record 60

Record 61 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A crosstie of greater than standard dimensions, particularly length, used under a rail switch ... rail(way) points.

OBS

switch tie: term officially approved by CP Rail.

OBS

crossing sleeper: term used in the Commonwealth; crossing timber: term used in the United Kingdom.

Key term(s)
  • turn out sleeper

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

traverse d'aiguillage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Handball
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

La pièce en question fait partie de la mitrailleuse M2 de .50.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Possibility of indicating a choice by a word rather than a number.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Faculté d'exprimer un choix par un mot au lieu d'un numéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 64

Record 65 1999-04-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A choice of one jump from a selection of jumps, controlled by a flag.

OBS

switch: term standardized by ISO/IEC and CSA.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Choix, commandé par un drapeau, d'un saut parmi plusieurs sauts possibles.

DEF

Point d'un programme d'enseignement à partir duquel le dé roulement de celui-ci peut s'opérer vers plusieurs directions.

OBS

L'aiguillage est géré par le module pédagogique. Voir aussi : cheminement, modèle ramifié.

OBS

Renseignements proposés par le Centre de terminologie et néologie, Paris, 1991.

OBS

aiguillage : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Dispositif permettant la commutation rapide des caméras.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Accommodation (Military)
OBS

Terme used by the National Capital Region Military Family Support Centre.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logement (Militaire)
OBS

Terme employé par le Centre de ressources pour les familles des militaires de la Région de la capitale nationale.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A plug valve whose plug rotates about an axis so as to close either the inlet or outlet that is unrequired.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Aiguillage à deux directions comportant un bouchon conique tournant autour d'un axe permettant l'obturation de l'une ou l'autre des entrées (ou sorties) non utilisée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A two-way valve the opening and closing of which is controlled by a sliding member.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Aiguillage à deux directions dont l'obturation d'une des conduites et la mise en communication de l'autre est réalisée par une trappe du type à guillotine.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve interconnecting a pipe with one among several others arranged about a circumference the axis of which matches with that of the said pipe.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Aiguillage permettant la mise en communication d'une tuyauterie avec l'une de plusieurs autres disposées suivant une circonférence ayant pour axe celui de la première tuyauterie. Un élément de liaison tourne autour de cet axe.

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-11-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Layoffs in the health care industry have created a number of boutique services as health services providers have willingly, or unwillingly, gone into business or practice for themselves. We are seeing a growing number of commercial care providers in the fields of: nutritional counseling, eldercare referral services, drug adjudication, preferred provider networks, stress management programs, ergonomics, pharmacy benefit management, mail order drug stores, disability management, and disease state management.

Key term(s)
  • eldercare referral service

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les mises à pied dans le secteur de la santé ont suscité la création de points de services spécialisés au fur et à mesure que les prestateurs de services de santé se sont sentis forcés, jusqu'à un certain point, de fonder leur propre entreprise ou de travailler en pratique privée. Nous constatons la présence d'un nombre croissant de prestateurs commerciaux de soins de santé dans les domaines suivants : conseils en nutrition, services d'aiguillage pour les personnes âgées, traitement des demandes de règlement pour les médicaments, réseaux de prestateurs recommandés, programmes de gestion du stress, ergonomie, gestion des soins pharmacothérapeutiques, pharmacie postale, gestion de l'invalidité, gestion des maladies.

Key term(s)
  • service d’aiguillage pour personnes âgées

Spanish

Save record 71

Record 72 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-05-16

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Dans une étude.

Spanish

Save record 74

Record 75 1996-05-02

English

Subject field(s)
  • Social Policy (General)
OBS

As contrasted with "voluntary referral".

French

Domaine(s)
  • Politiques sociales (Généralités)

Spanish

Save record 75

Record 76 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Initiative stratégique de la Colombie-Britannique.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-02-01

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
Key term(s)
  • toll free inquiry and referral service

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-12-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telegraphic Switching
  • Telephone Switching

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Commutation télégraphique
  • Commutation téléphonique

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-10-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

(«elektronisches Stellwerk»)

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-05-28

English

Subject field(s)
  • Real Estate
OBS

Referral: The act of recommending or directing.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
OBS

En parlant de la commission d'une firme ou d'un agent immobilier qui dirige un client vers un vendeur. "Aiguillage" : action d'aiguiller sur quelque chose, de diriger, d'orienter les idées, les phénomènes, dans un sens déterminé et différent du sens immédiatement antérieur. Orientation qui leur est ainsi donnée (TLFRA, 2, 1971, p. 294). Referral service: service d'aiguillage (SCHLT, 1990, 2, p. 558).

Spanish

Save record 82

Record 83 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 83

Record 84 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(with some spring switches).

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(sur certains aiguillages à ressort) (Ce dispositif assure le verrouillage des aiguilles lorsque l'aiguillage est franchi dans le sens pointe-talon; il se dégage de lui-même lorsqu'un train talonne l'aiguillage.).

OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 84

Record 85 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 85

Record 86 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

(snow removal).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

(enlèvement de la neige).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 86

Record 87 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(temporary measure).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(mesure temporaire).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(defect).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(Il s'agit d'un aiguillage qui n'est pas talonnable.) (défaut).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 89

Record 90 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-01-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Spanish

Save record 91

Record 92 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A visual day signal fixed to the spindle of a switch stand or the circular flaring collar fitted around the switch lamp lens and painted a distinctive collar to indicate the position of the switch.

OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

disque d'aiguille;disque d'aiguillage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

signal lumineux d'aiguillage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Unless otherwise specified by special instructions, time applies: ON SINGLE TRACK at the siding switch where an opposing train clears ...

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Sauf instruction spéciale, l'heure indiquée correspond: SUR UNE VOIE SIMPLE à l'aiguille de la voie d'évitement où un train de sens opposé se gare (...)

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: