TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AIGUILLAGE SORTIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1985-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
Record 1, Main entry term, English
- outer switch time recorder
1, record 1, English, outer%20switch%20time%20recorder
correct
Record 1, Abbreviations, English
- OSTR 1, record 1, English, OSTR
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Outer Switch Time Recorder gives the time of the passage of a train at the outer switch of a yard. 1, record 1, English, - outer%20switch%20time%20recorder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
Record 1, Main entry term, French
- enregistreur de temps de passage d’aiguillage de sortie
1, record 1, French, enregistreur%20de%20temps%20de%20passage%20d%26rsquo%3Baiguillage%20de%20sortie
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon M. Thérien, chef concepteur de circuits, 7-5678 au CN, Montréal, cet appareil enregistre aussi la direction, la vitesse, le nombre de roues. Même s'il est souvent installé à l'aiguillage de sortie, il peut être installé ailleurs. Fiche provisoire. 1, record 1, French, - enregistreur%20de%20temps%20de%20passage%20d%26rsquo%3Baiguillage%20de%20sortie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1981-12-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Record 2, Main entry term, English
- exit switch
1, record 2, English, exit%20switch
officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exit switch: term officially approved by CP Rail. 2, record 2, English, - exit%20switch
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circulation des trains
- Voies ferrées
Record 2, Main entry term, French
- aiguille de sortie
1, record 2, French, aiguille%20de%20sortie
feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aiguillage de sortie 1, record 2, French, aiguillage%20de%20sortie
masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aiguille de sortie;aiguillage de sortie : termes uniformisés par CP Rail. 2, record 2, French, - aiguille%20de%20sortie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1980-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Record 3, Main entry term, English
- outer switch 1, record 3, English, outer%20switch
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Record 3, Main entry term, French
- aiguillage de sortie 1, record 3, French, aiguillage%20de%20sortie
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: