TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ALEA [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.

OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.

OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

Save record 1

Record 2 2017-04-10

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

[Banks taking risks to keep solvent] lies in the heart of the problem known as "moral hazard": it happens when financial institutions take on more risks, knowing they stand to benefit from increased returns, but will be able to share any losses with taxpayers.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[Prise de risques par des banques pour demeurer solvable] est au cœur du problème connu sous le nom d'«aléa de moralité» et qui apparaît lorsque les institutions financières prennent davantage de risques, conscientes qu'elles ont des chances de voir leurs revenus augmenter, mais qu'elles seront également en mesure de faire socialiser les pertes éventuelles.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

A source of potential harm originating from technology use, misuse or failure.

OBS

Examples of technological hazards include technical failures, mechanical failures, software failures, operator errors, process or procedure failures, structural failures, dependent critical infrastructure disruptions or failures.

OBS

technological hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

technological hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Source de dommage potentiel provenant de l'utilisation, de l'abus ou d'une défaillance de la technologie.

OBS

Les dangers technologiques incluent, par exemple, les défaillances techniques, les défaillances mécaniques, les défaillances de logiciels, les erreurs de l'exploitant, les défaillances de processus ou de procédures, les défaillances de structures, les perturbations ou les défaillances d'une infrastructure essentielle dépendante.

OBS

danger technologique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger technologique; aléa technologique : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
DEF

Probabilidad de ocurrencia de un fenómeno tecnológico potencialmente dañino, que puede presentarse en un lugar vulnerable.

Save record 3

Record 4 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A source of potential harm originating from a meteorological, environmental, geological or biological event.

OBS

Examples of natural hazards include tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

natural hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Source de dommage potentiel provenant d'un événement météorologique, environnemental, géologique ou biologique.

OBS

Les dangers naturels incluent, par exemple, les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions extrêmes, les incendies de forêts et urbains, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

risque naturel : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger naturel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger naturel; aléa naturel : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
DEF

Proceso o fenómeno natural que tiene lugar en la biosfera que puede resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

OBS

Las amenazas naturales se pueden clasificar por origen en: geológicas, hidrometeorológicas o biológicas.

Save record 4

Record 5 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Computer Mathematics
DEF

A variable which may take any of the values of a specified set of values and with which is associated a probability distribution.

CONT

A random variable which may take only isolated values is said to be "discrete". A random variable which may take all the values of a finite or infinite interval is said to be "continuous".

OBS

Attempts have been made, by using the term variate for the factor, and variable for the statistical series, to distinguish between the factor as such, and the statistical series that provides a measure of the factor.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Grandeur dont la valeur, x, a priori inconnue, se manifeste dans des circonstances dues au hasard, avec une probabilité déterminée.

DEF

Variable pouvant prendre n'importe quelle valeur d'un ensemble déterminé de valeurs, et à laquelle est associée une loi de probabilité.

OBS

Une variable aléatoire qui ne peut prendre que des valeurs isolées est dite «discrète». Une variable aléatoire qui peut prendre toutes les valeurs d'un intervalle fini ou infini est dite «continue».

OBS

variable aléatoire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
  • Matemáticas para computación
DEF

Cantidad que puede tomar cualquiera de los valores de un conjunto determinado, con una frecuencia o probabilidad dada.

OBS

Tal y como se define tiene que considerarse no como un conjunto de valores posibles de una variable matemática ordinaria, sino asociada a una función de frecuencia (o probabilidad).

Save record 5

Record 6 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A hazard created by negligence, error or unintentional failure.

OBS

accidental hazard; unintentional hazard: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Danger créé par une négligence, une erreur ou une défaillance involontaire.

OBS

danger accidentel; aléa accidentel : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

ALENA élargi à d'autres pays des Amériques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The patient should be informed of the probable risks and the probable benefits of the proposed intervention. In the therapeutic treatment context, this does not require disclosure of all known risks. Rather, the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent.

OBS

probable risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • probable risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[...] lorsqu'un chirurgien recommande une opération qui comporte des risques connus, savoir des risques probables, ou des risques particuliers ou inhabituels, il a l'obligation de les divulguer à son patient et, s'il omet de le faire et qu'un des risques tus ou partiellement divulgués entraîne une lésion, on jugera que le consentement du patient à l'opération n'était pas un consentement éclairé, bien que l'opération elle-même ait été pratiquée selon les règles de l'art [...] les risques probables seraient ceux qui, si le patient en avait été informé, pourraient raisonnablement modifier sa décision de subir ou de refuser l'opération ou le traitement.

CONT

De manière unanime, la doctrine québécoise n'impose au médecin que de révéler les aléas probables inhérents à une thérapie.

OBS

risques probables; aléas probables : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • risque probable
  • aléa probable

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the clinician should disclose information regarding those risks which are likely to affect the patient's consent. It also requires disclosure of those possible risks which have serious consequences, such as death or paralysis.

OBS

possible risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • possible risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Si aucune question précise ne porte sur les risques possibles, le chirurgien n'a aucune obligation (bien qu'il puisse le faire) de dire au patient qu'il existe des risques possibles puisque de tels risques se retrouvent dans toute opération.

CONT

[...] les risques possibles dont les conséquences pourraient être graves pourraient bien être considérés comme importants.

CONT

[...] certaines décisions n'obligent le médecin qui procède à une intervention de chirurgie strictement esthétique, qu'à divulguer les risques probables. En revanche, d'autres jugements affirment que dans cette spécialité, le praticien est tenu d'instruire son client de tous les aléas possibles.

OBS

risques possibles; aléas possibles : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • risque possible
  • aléa possible

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.

OBS

inherent risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • inherent risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[ ... ]seul le common law canadien a apporté une distinction entre les aléas inhérents à une intervention particulière, que le médecin a l'obligation de révéler, et les risques inhérents à toute opération que le praticien peut garder sous silence. En d'autres termes, le médecin n'a pas à instruire le patient des risques qui sont de commune renommée.

OBS

risques inhérents; aléas inhérents : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • risque inhérent
  • aléa inhérent

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... according to the court, "special or unusual risks" ... include possible risks which, in a particular case, have the potential for serious consequences if they occur.

CONT

As it stands, the legal doctrine of informed consent requires the physician to tell the patient, without being questioned, not only the nature of the treatment but also any material risks and any special or unusual risks.

OBS

"special or unusual risks" is a set expression used in the field of the law of consent.

OBS

special or unusual riks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • special or unusual risk
  • unusual or special risks
  • unusual or special risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Quant aux risques «particuliers ou inhabituels», il s'agit des risques peu courants, qui sortent de l'ordinaire ou auxquels on ne fait pas face dans la vie quotidienne. Il s'agit des risques quelque peu extraordinaires, rares et qu'on ne rencontre pas tous les jours, mais qui surviennent à l'occasion. Bien qu'il s'agisse d'événements rares, en raison de leur caractère inhabituel ou particulier, la Cour suprême a déclaré qu'ils doivent être communiqués à un patient raisonnable, même s'il ne s'agit pas de risques «importants».

CONT

[...] le praticien est tenu d'instruire son client de tous les aléas particuliers ou inhabituels à l'opération.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

OBS

«risques particuliers ou inhabituels» et «aléas particuliers ou inhabituels» sont des expressions figées dans le domaine du droit touchant le consentement.

OBS

risques particuliers ou inhabituels; aléas particuliers ou inhabituels : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • risque particulier ou inhabituel
  • risques inhabituels ou particuliers
  • aléa particulier ou inhabituel
  • aléas inhabituels ou particuliers
  • aléa inhabituel ou particulier

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the estrogen-progestin combination should only be prescribed or used after an extensive consultation with the patient over consequential risks that can begin in the first year of treatment ...

OBS

consequential risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • consequential risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Dans certains cas, il sera difficile de distinguer et de dissocier la question des risques consécutifs ou indirects de la nature et du caractère mêmes de l'opération ou de l'intervention prévue.

OBS

risques consécutifs : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • risque consécutif
  • aléas consécutifs
  • aléa consécutif

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

[Informed consent is] consent given by an individual (or their power of attorney) with information and an understanding of the type of specific treatment to be provided, and the potential and actual risks and benefits of the same treatment.

OBS

actual risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • actual risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Dans le cas sous étude, les patientes ne disposaient pas d'une connaissance exacte des risques réels auxquels elles seraient exposées. Leur consentement n'était donc pas éclairé.

OBS

risques réels : terme habituellement utilisé au pluriel

Key term(s)
  • risque réel
  • aléas réels
  • aléa réel

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... physicians who are involved in the provision of [complementary and alternative medicines] therapies must provide information to patients about known risks.

OBS

known risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • known risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[ ... ] lorsqu'un chirurgien recommande une opération qui comporte des risques connus, savoir des risques probables, ou des risques particuliers ou inhabituels, il a l'obligation de les divulguer à son patient et, s'il omet de le faire et qu'un des risques tus ou partiellement divulgués entraîne une lésion, on jugera que le consentement du patient à l'opération n'était pas un consentement éclairé, bien que l'opération elle-même ait été pratiquée selon les règles de l'art.

OBS

risques connus : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • risque connu
  • aléas connus
  • aléa connu

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Tort Law (common law)
CONT

The family physician must obtain consent from every patient for every procedure except for a few clearly defined areas: "Emergency," "Waiver," "Therapeutic Privilege," "Immaterial Risks," and "Generally Known Risks."

OBS

immaterial risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • immaterial risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des délits (common law)
CONT

Une [ ... ] classification formulée dans la jurisprudence et la doctrine américaine, est celle des risques importants et peu importants.

OBS

risques peu importants : terme habituellement utilisé au pluriel

Key term(s)
  • risque peu important
  • aléas peu importants
  • aléa peu important

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... by applying the standard of disclosure relating to informed consent to the physician's continuing duty to warn, we can see that there is a modest legal foundation for the premise that health care providers have an obligation to notify former patients about the theoretical risks associated with exposure to blood products contaminated by CJD [CreutzfeldtJakob disease].

OBS

theoretical risks: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • theoretical risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

L'intérêt du public à l'égard des risques théoriques pour la santé augmentera probablement au cours de la prochaine décennie, avec la demande et l'accessibilité croissantes de soins de santé complémentaires et parallèles, de produits de santé naturels, de produits biologiques, de produits issus des biotechnologies, etc.

OBS

risques théoriques : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • risque théorique
  • aléas théoriques
  • aléa théorique

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the decided cases appear to indicate that, in obtaining the consent of a patient for the performance upon him of a surgical operation, a surgeon, generally, should answer any specific questions posed by the patient as to the risks involved ...

OBS

risks involved: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • risk involved

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Il appartient [ ... ] au médecin ou au chirurgien d'instruire le patient ou le donneur de la nature de l'intervention et de l'étendue des risques courus.

OBS

risques courus : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • risque couru
  • aléas courus
  • aléa couru

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

The National College of Chiropractic holds that the practice of the chiropractic physician embraces the whole person with emphasis upon conservative health care which facilitates the inherent potential of the human organism to develop and maintain a state of self-regulation and to invoke self-healing processes with minimal therapeutic risk at reasonable cost.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

A l'origine de cet arrêt, une affaire presque banale, celle d'un patient qui subit [...] une coloscopie [...] en vue de lui enlever un polype. Aléa thérapeutique ou erreur médicale, cette intervention provoque une perforation de l'intestin.

CONT

Ainsi, le patient victime de ce que les médecins nomment l'« l'aléa thérapeutique » ou le « risque médical » saurait vers quelle instance se retourner.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
CONT

In some cases it may be difficult to distinguish, and separate out, the matter of consequential or collateral risks from the basic nature and character of the operation or the procedure to be performed.

OBS

collateral risks: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • collateral risk

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
CONT

[ ... ] il est raisonnable d'examiner la question du consentement éclairé, pour ce qui est des allégations de voies de fait, sous l'angle des renseignements donnés. Si la nature et le caractère mêmes de l'opération pratiquée sont en substance ce qui avait été recommandé au demandeur et ce à quoi il a consenti, alors il n'y a pas eu atteinte à la personne du demandeur sans son consentement, indépendamment de toute omission de divulguer les risques indirects qu'entraîne l'opération.

OBS

risques indirects : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • risque indirect
  • aléas indirects
  • aléa indirect

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-05-31

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

The purpose of the Seismic Hazards Mapping Act of 1990 is to regulate development in areas where earthquakes are likely to cause shaking, liquefaction, landslides, or other ground failure so as to mitigate these hazards ...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Probabilité qu'une secousse sismique caractérisée par une certaine intensité ait lieu à un endroit donné.

PHR

Calcul de l'aléa sismique.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

A gambler's metaphor, after Julius Caesar's exclamation before crossing the Rubicon.

Key term(s)
  • alea jacta est

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

La décision est prise irrévocablement.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-07-31

English

Subject field(s)
  • Economics
Key term(s)
  • physical contingency

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Save record 22

Record 23 1998-06-26

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
Key term(s)
  • aléa financier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Key term(s)
  • imprevisto financiero
Save record 23

Record 24 1981-10-19

English

Subject field(s)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 24

Record 25 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Commerce

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: