TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ALENA [81 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-06-12

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

North American Free Trade Agreement 1, record 1, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement
correct

NAFTA 1, record 1, English, NAFTA
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The agreement came into force on January 1, 1994. 2, record 1, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Upon entry into force of the [Protocol replacing the North American Free Trade Agreement with the Agreement between Canada the United States of America, and the United Mexican States], the CUSMA [Canada-United States-Mexico Agreement] shall supersede the NAFTA, without prejudice to those provisions set forth in the CUSMA that refer to provisions of the NAFTA. 3, record 1, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accord de libre-échange nord-américain 1, record 1, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain
correct, masculine noun

ALENA 1, record 1, French, ALENA
correct, masculine noun
ALÉNA 2, record 1, French, AL%C3%89NA
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Accord ratifié le 1er janvier 1994. 3, record 1, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dès l'entrée en vigueur du [Protocole visant à remplacer l'Accord de libre-échange nord-américain par l'Accord entre le Canada, les États-Unis d'Amérique et les États-Unis Mexicains], l'ACEUM [Accord Canada–États-Unis–Mexique] remplace l'ALENA, sous réserve des dispositions établies dans l'ACEUM qui renvoient aux dispositions de l'ALENA. 4, record 1, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-03-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade
Economic Co-operation and Development

Statement on NAFTA Implementation 1, record 2, English, Statement%20on%20NAFTA%20Implementation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NAFTA: North American Free Trade Agreement. 2, record 2, English, - Statement%20on%20NAFTA%20Implementation

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur
Coopération et développement économiques

Énoncé des mesures de mise en œuvre de l'ALENA 1, record 2, French, %C3%89nonc%C3%A9%20des%20mesures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA
masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ALENA : Accord de libre-échange nord-américain. 1, record 2, French, - %C3%89nonc%C3%A9%20des%20mesures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2014-12-12

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Various Proper Names
Foreign Trade

Canadian Statement of NAFTA Implementation 1, record 3, English, Canadian%20Statement%20of%20NAFTA%20Implementation

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Appellations diverses
Commerce extérieur

Énoncé canadien des mesures de mise en œuvre de l'ALENA 1, record 3, French, %C3%89nonc%C3%A9%20canadien%20des%20mesures%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27ALENA
unofficial, masculine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2011-01-07

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Citizenship and Immigration

NAFTA Temporary Entry Working Group 1, record 4, English, NAFTA%20Temporary%20Entry%20Working%20Group
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Citoyenneté et immigration

Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALÉNA 1, record 4, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, masculine noun

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Ciudadanía e inmigración

Grupo de Trabajo sobre Entrada Temporal 1, record 4, Spanish, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Entrada%20Temporal
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grupo establecido a raíz del Tratado de Libre Comercio de América del Norte. 1, record 4, Spanish, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Entrada%20Temporal

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2010-06-23

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Forms
Government Contracts

North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin 1, record 5, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%2D%20Certificate%20of%20Origin
correct

NAFTA Certificate of Origin 1, record 5, English, NAFTA%20Certificate%20of%20Origin
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin; NAFTA Certificate or Origin: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 5, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%2D%20Certificate%20of%20Origin

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Marchés publics

Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d’origine 1, record 5, French, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%2D%20Certificat%20d%26rsquo%3Borigine
correct, masculine noun

certificat d’origine de l'ALENA 1, record 5, French, certificat%20d%26rsquo%3Borigine%20de%20l%27ALENA
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine; certificat d'origine de l'ALENA : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 5, French, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20%2D%20Certificat%20d%26rsquo%3Borigine

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2010-06-22

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Customs and Excise
Foreign Trade

NAFTA Secretariat - Canadian Section 1, record 6, English, NAFTA%20Secretariat%20%2D%20Canadian%20Section
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The NAFTA Secretariat, comprised of a Canadian Section, a United States Section and a Mexican Section, is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement. The Canadian Section also carries responsibility for similar provisions under the Canada-Chile, Canada-Israel and Canada-Costa Rica free trade agreements. 1, record 6, English, - NAFTA%20Secretariat%20%2D%20Canadian%20Section

Record 6, Key term(s)

NAFTA Secretariat Canadian Section
Canadian Secretariat

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Douanes et accise
Commerce extérieur

Secrétariat de l'ALÉNA-Section canadienne 1, record 6, French, Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27AL%C3%89NA%2DSection%20canadienne
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui comprend une section canadienne, une section étasunienne et une section mexicaine, est chargé d'administrer les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) relatives au règlement des différends. La Section canadienne est en outre responsable des dispositions similaires en vertu des accords de libre-échange Canada-Chili, Canada-Israël et Canada-Costa Rica. 1, record 6, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27AL%C3%89NA%2DSection%20canadienne

Record 6, Key term(s)

Secrétariat de l'ALÉNA Section canadienne
Secrétariat canadien
Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Secretariado del TLCAN - Sección Canadiense 1, record 6, Spanish, Secretariado%20del%20TLCAN%20%2D%20Secci%C3%B3n%20Canadiense
masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TLCAN: Tratado de libre Comercio de América del Norte. 1, record 6, Spanish, - Secretariado%20del%20TLCAN%20%2D%20Secci%C3%B3n%20Canadiense

Record 6, Key term(s)

Sección Canadiense del Secretariado del TLCAN

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2005-11-04

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

NAFTA country 1, record 7, English, NAFTA%20country
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A country that is a party to NAFTA [North American Free Trade Agreement]: Canada, the United States, and Mexico. 1, record 7, English, - NAFTA%20country

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

pays de l'ALENA 1, record 7, French, pays%20de%20l%27ALENA
correct, masculine noun

pays partie à l'ALENA 1, record 7, French, pays%20partie%20%C3%A0%20l%27ALENA
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pays signataire de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] : le Canada, les États-Unis ou le Mexique. 1, record 7, French, - pays%20de%20l%27ALENA

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

país del Tlcan 1, record 7, Spanish, pa%C3%ADs%20del%20Tlcan
correct, masculine noun

país del TLCAN 2, record 7, Spanish, pa%C3%ADs%20del%20TLCAN
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estamos también satisfecho de que los países del TLCAN se encuentren a punto de concluir un entendimiento en el uso de los símbolos para el cuidado de bienes textiles y de la confección. 2, record 7, Spanish, - pa%C3%ADs%20del%20Tlcan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las letras que forman siglas se escriben con mayúscula y, por regla general, sin puntos (ONU, ISBN), sobre todo cuando esas siglas han pasado a formar palabras, esto es cuando constituyen acrónimos. La generalización de los acrónimos puede incluso permitir escribirlos con minúscula total o parcialmente. Ejemplos: uvi, talgo, Mercosur. 3, record 7, Spanish, - pa%C3%ADs%20del%20Tlcan

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2005-10-27

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Monographs
International Relations

NAFTA Rules of origin: Discussion Paper 1, record 8, English, NAFTA%20Rules%20of%20origin%3A%20Discussion%20Paper
correct, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Ottawa, 2005. NAFTA: North American Free Trade Agreement. 1, record 8, English, - NAFTA%20Rules%20of%20origin%3A%20Discussion%20Paper

Record 8, Key term(s)

NAFTA Rules of origin
North American Free Trade Agreement Rules of origin

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations internationales

Les règles d’origine de l'ALENA : document de discussion 1, record 8, French, Les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20de%20l%27ALENA%20%3A%20document%20de%20discussion
correct, masculine noun, Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, 2005. ALENA : Accord de libre-échange nord-américain. 1, record 8, French, - Les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20de%20l%27ALENA%20%3A%20document%20de%20discussion

Record 8, Key term(s)

Les règles d’origine de l'ALENA
Les règles d’origine de l’Accord de libre-échange nord-américain

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2005-01-24

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade
The Product (Marketing)
Trademarks (Law)

Marking Determination/Re-Determination of Goods Imported from a NAFTA Country 1, record 9, English, Marking%20Determination%2FRe%2DDetermination%20of%20Goods%20Imported%20from%20a%20NAFTA%20Country
correct

Record 9, Key term(s)

Marking Determination or Re-determination of Goods Imported from A NAFTA Country
Marking Determination/Redetermination of Goods Imported from a NAFTA Country

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur
Produit (Commercialisation)
Marques de commerce (Droit)

Détermination ou révision sur le marquage des marchandises importées d’un pays ALÉNA 1, record 9, French, D%C3%A9termination%20ou%20r%C3%A9vision%20sur%20le%20marquage%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20AL%C3%89NA
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publications et formulaires D11-3-2. 1, record 9, French, - D%C3%A9termination%20ou%20r%C3%A9vision%20sur%20le%20marquage%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20AL%C3%89NA

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ALÉNA = Accord de libre-échange nord-américain. 1, record 9, French, - D%C3%A9termination%20ou%20r%C3%A9vision%20sur%20le%20marquage%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20AL%C3%89NA

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Agence des services frontaliers du Canada. 1, record 9, French, - D%C3%A9termination%20ou%20r%C3%A9vision%20sur%20le%20marquage%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20AL%C3%89NA

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2004-04-30

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents
Crop Protection

Status of NAFTA Joint Reviews (JR), USEPA, Canada PMRA and Mexico CICOPLAFEST 1, record 10, English, Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%2C%20USEPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, 2004. 1, record 10, English, - Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%2C%20USEPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs
Protection des végétaux

État des examens conjoints(EC) de l'ALENA, EPA(États-Unis), ARLA(Canada) et CICOPLAFEST(Mexique) 1, record 10, French, %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%28EC%29%20de%20l%27ALENA%2C%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 2004. 1, record 10, French, - %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%28EC%29%20de%20l%27ALENA%2C%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2004-04-13

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Monographs
International Relations
Foreign Trade

Beyond NAFTA: Strengthening North America 1, record 11, English, Beyond%20NAFTA%3A%20Strengthening%20North%20America

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

NAFI conference. 1, record 11, English, - Beyond%20NAFTA%3A%20Strengthening%20North%20America

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de monographies
Relations internationales
Commerce extérieur

Au-delà de l ’ALENA : consolider l'Amérique du Nord 1, record 11, French, Au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%20%26rsquo%3BALENA%20%3A%20consolider%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord
international

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Relaciones internacionales
Comercio exterior

Más allá del libre comercio: consolidar América del Norte 1, record 11, Spanish, M%C3%A1s%20all%C3%A1%C2%A0%20del%20libre%20comercio%3A%20consolidar%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte
correct, international

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2002-04-05

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Status of NAFTA Joint Reviews (JR) of Conventional Pesticides - U.S. EPA, Canada PMRA and Mexico CICOPLAFEST 1, record 12, English, Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%20of%20Conventional%20Pesticides%20%2D%20U%2ES%2E%20EPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, 2001, 6 pages. 1, record 12, English, - Status%20of%20NAFTA%20Joint%20Reviews%20%28JR%29%20of%20Conventional%20Pesticides%20%2D%20U%2ES%2E%20EPA%2C%20Canada%20PMRA%20and%20Mexico%20CICOPLAFEST

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

État des examens conjoints de l'ALÉNA(EC) destinés aux pesticides ordinaires EPA(États-Unis), ARLA(Canada) et CICOPLAFEST(Mexique) 1, record 12, French, %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%20de%20l%27AL%C3%89NA%28EC%29%20destin%C3%A9s%20aux%20pesticides%20ordinaires%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 2001, 6 pages. 1, record 12, French, - %C3%89tat%20des%20examens%20conjoints%20de%20l%27AL%C3%89NA%28EC%29%20destin%C3%A9s%20aux%20pesticides%20ordinaires%20EPA%28%C3%89tats%2DUnis%29%2C%20ARLA%28Canada%29%20et%20CICOPLAFEST%28Mexique%29

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2002-04-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

NAFTA Joint Review Series 1, record 13, English, NAFTA%20Joint%20Review%20Series
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa. 2, record 13, English, - NAFTA%20Joint%20Review%20Series

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

ALENA examen conjoint(Série NAFTA-JR) 1, record 13, French, ALENA%20examen%20conjoint%28S%C3%A9rie%20NAFTA%2DJR%29
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa. 2, record 13, French, - ALENA%20examen%20conjoint%28S%C3%A9rie%20NAFTA%2DJR%29

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2002-01-07

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Crop Protection

Harmonization of Environmental Chemistry and Fate Data Requirements under NAFTA 1, record 14, English, Harmonization%20of%20Environmental%20Chemistry%20and%20Fate%20Data%20Requirements%20under%20NAFTA
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Regulatory Proposals of Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, 2001, 7 pages. 2, record 14, English, - Harmonization%20of%20Environmental%20Chemistry%20and%20Fate%20Data%20Requirements%20under%20NAFTA

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

NAFTA: North American Free Trade Agreement 2, record 14, English, - Harmonization%20of%20Environmental%20Chemistry%20and%20Fate%20Data%20Requirements%20under%20NAFTA

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Protection des végétaux

Harmonisation des exigences en matière de données sur les caractéristiques chimiques et le devenir des pesticides dans l'environnement en vertu de l'ALÉNA 1, record 14, French, Harmonisation%20des%20exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20chimiques%20et%20le%20devenir%20des%20pesticides%20dans%20l%27environnement%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projets de directives de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa, 2001, 7 pages. 2, record 14, French, - Harmonisation%20des%20exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20chimiques%20et%20le%20devenir%20des%20pesticides%20dans%20l%27environnement%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ALÉNA : Accord de libre-échange nord-américain. 2, record 14, French, - Harmonisation%20des%20exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20les%20caract%C3%A9ristiques%20chimiques%20et%20le%20devenir%20des%20pesticides%20dans%20l%27environnement%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2001-12-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Foreign Trade

NAFTA country resident 1, record 15, English, NAFTA%20country%20resident
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

NAFTA: Noth American Free Trade Agreement. 1, record 15, English, - NAFTA%20country%20resident

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Commerce extérieur

résident d’un pays ALÉNA 1, record 15, French, r%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20AL%C3%89NA
masculine noun

résidente d’un pays ALÉNA 2, record 15, French, r%C3%A9sidente%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20AL%C3%89NA
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ALÉNA : Accord de libre-échange nord-américain. 2, record 15, French, - r%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20AL%C3%89NA

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2001-10-04

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Monographs
Water Treatment (Water Supply)
Water Transport

Bulk Water Removals, Water Exports and the NAFTA 1, record 16, English, Bulk%20Water%20Removals%2C%20Water%20Exports%20and%20the%20NAFTA
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prepared by David Johansen. Ottawa: Parliamentary Research Branch, 2001. 1, record 16, English, - Bulk%20Water%20Removals%2C%20Water%20Exports%20and%20the%20NAFTA

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de monographies
Traitement des eaux
Transport par eau

Les prélèvements massifs d’eau, les exportations d’eau et l'ALÉNA 1, record 16, French, Les%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20massifs%20d%26rsquo%3Beau%2C%20les%20exportations%20d%26rsquo%3Beau%20et%20l%27AL%C3%89NA
correct, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Par David Johansen. Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001. 1, record 16, French, - Les%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20massifs%20d%26rsquo%3Beau%2C%20les%20exportations%20d%26rsquo%3Beau%20et%20l%27AL%C3%89NA

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2001-09-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Customs and Excise

NAFTA Laboratory Working Group 1, record 17, English, NAFTA%20Laboratory%20Working%20Group
correct, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The NAFTA Laboratory Working Group was established in 1993 by the Trilateral Heads of Customs Conference to focus on technical and scientific issues of customs administration. 2, record 17, English, - NAFTA%20Laboratory%20Working%20Group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

NAFTA: North American Free Trade Agreement. 2, record 17, English, - NAFTA%20Laboratory%20Working%20Group

Record 17, Key term(s)

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Douanes et accise

Groupe de travail de laboratoire AlÉNA 1, record 17, French, Groupe%20de%20travail%20de%20laboratoire%20Al%C3%89NA
correct, masculine noun, international

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail de laboratoire ALÉNA a été mis sur pied en 1993 par les dirigeants de la Conférence sur les douanes, afin de favoriser une plus grande coopération et harmonisation sur le plan technique. 2, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20laboratoire%20Al%C3%89NA

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

ALÉNA : Accord de libre-échange nord-américain. 2, record 17, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20laboratoire%20Al%C3%89NA

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2001-05-23

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

NAFTA Rules of Origin Regulations 1, record 18, English, NAFTA%20Rules%20of%20Origin%20Regulations
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, and the Customs Act 2, record 18, English, - NAFTA%20Rules%20of%20Origin%20Regulations

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Règlement sur les règles d’origine(ALÉNA) 1, record 18, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%28AL%C3%89NA%29
correct, masculine noun, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, et de la Loi sur les douanes 2, record 18, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%28AL%C3%89NA%29

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2000-08-11

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Law

NAFTA Dispute Settlement Panel 1, record 19, English, NAFTA%20Dispute%20Settlement%20Panel
correct, international

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

During 1997 the front line of trade issues was a little quieter, as the NAFTA Dispute Settlement Panel was successfully behind us. The Chicken Farmers of Canada took this opportunity to begin their preparations for the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations, slated to start in 1999. 1, record 19, English, - NAFTA%20Dispute%20Settlement%20Panel

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit international

Groupe spécial de règlement des différends de l'ALÉNA 1, record 19, French, Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, masculine noun, international

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1997, les problèmes commerciaux ont été moins nombreux, surtout maintenant que le Groupe spécial de règlement des différends de l'ALÉNA a tranché en la faveur de Les Producteurs de poulet du Canada en 1995. Les Producteurs de poulet du Canada ont donc tiré profit de cette accalmie pour bien se préparer aux négociations sur le commerce agricole avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui doivent s'amorcer en 1999. 1, record 19, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2000-06-19

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Intergovernmental Bodies and Committees
Foreign Trade

Free Trade Commission 1, record 20, English, Free%20Trade%20Commission
correct, intergovernmental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Free Trade Commission was established as defined in article 2001 of the North American Free Trade Agreement. 2, record 20, English, - Free%20Trade%20Commission

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Commission composed of the Ministers responsible for trade for Canada, the United States and Mexico. 3, record 20, English, - Free%20Trade%20Commission

Record 20, Key term(s)

North American Free Trade Commission
North American Free Trade Agreement Commission
NAFTA Free Trade Commission
NAFTA Commission

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Organismes et comités intergouvernementaux
Commerce extérieur

Commission du libre-échange 1, record 20, French, Commission%20du%20libre%2D%C3%A9change
correct, feminine noun, intergovernmental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Commission du libre-échange a été constituée aux termes de l'article 2001 de l'Accord de libre-échange nord-américain. 2, record 20, French, - Commission%20du%20libre%2D%C3%A9change

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Commission composée des ministres chargés du commerce pour le Canada, les États-Unis et le Mexique. 3, record 20, French, - Commission%20du%20libre%2D%C3%A9change

Record 20, Key term(s)

Commission du libre-échange nord-américain
Commission de l’Accord du libre-échange nord-américain
Commission du libre-échange de l'ALENA
Commission de l'ALENA

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2000-05-11

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Customs and Excise

Carrier MOU Program NAFTA 1, record 21, English, Carrier%20MOU%20Program%20NAFTA
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Customs and Trade Administration Branch, Contraband and Intelligence Services Directorate. MOU means Memorandum of Undestanding. 1, record 21, English, - Carrier%20MOU%20Program%20NAFTA

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Douanes et accise

Programme de PE avec les transporteurs ALENA 1, record 21, French, Programme%20de%20PE%20avec%20les%20transporteurs%20ALENA
correct, masculine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Direction générale de douanes et de l'administration des politiques commerciales, Direction de la contrebande et des services de renseignement. PE signifie Protocole d'entente. 1, record 21, French, - Programme%20de%20PE%20avec%20les%20transporteurs%20ALENA

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2000-02-09

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Monographs

Canada-Council of Europe parliamentary seminar, October 1998: beyond NAFTA to a Canada-Europe transatlantic marketplace: issues and prospects 1, record 22, English, Canada%2DCouncil%20of%20Europe%20parliamentary%20seminar%2C%20October%201998%3A%20beyond%20NAFTA%20to%20a%20Canada%2DEurope%20transatlantic%20marketplace%3A%20issues%20and%20prospects
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Peter Berg and Gerald Schmitz Economics Division. Ottawa, Library of Parliament, 1998. Series: In Brief. Ottawa. HTML, number 98-9E. 1, record 22, English, - Canada%2DCouncil%20of%20Europe%20parliamentary%20seminar%2C%20October%201998%3A%20beyond%20NAFTA%20to%20a%20Canada%2DEurope%20transatlantic%20marketplace%3A%20issues%20and%20prospects

Record 22, Key term(s)

Beyond NAFTA to a Canada-Europe Transatlantic Marketplace

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de monographies

Colloque parlementaire Canada-Conseil de l'Europe, octobre 1998 : Au-delà de l'ALÉNA vers un marché transatlantique Canada-Europe 1, record 22, French, Colloque%20parlementaire%20Canada%2DConseil%20de%20l%27Europe%2C%20octobre%201998%20%3A%20Au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27AL%C3%89NA%20vers%20un%20march%C3%A9%20transatlantique%20Canada%2DEurope
correct, Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1998. Collection : En bref. 1, record 22, French, - Colloque%20parlementaire%20Canada%2DConseil%20de%20l%27Europe%2C%20octobre%201998%20%3A%20Au%2Ddel%C3%A0%20de%20l%27AL%C3%89NA%20vers%20un%20march%C3%A9%20transatlantique%20Canada%2DEurope

Record 22, Key term(s)

Au-delà de l'ALÉNA vers un marché transatlantique Canada-Europe

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2000-02-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Monographs

NAFTA and the environment 1, record 23, English, NAFTA%20and%20the%20environment
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

William Murray, Science and Technology Division. Ottawa, Library of Parliament, 1993. Series: Mini Review. Ottawa. HTML, number MR-116E. 1, record 23, English, - NAFTA%20and%20the%20environment

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de monographies

L'ALÉNA et l'environnement 1, record 23, French, L%27AL%C3%89NA%20et%20l%27environnement
correct, Canada

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1993. Collection : Mini-bulletin. 1, record 23, French, - L%27AL%C3%89NA%20et%20l%27environnement

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2000-02-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs

Water exports and the NAFTA 1, record 24, English, Water%20exports%20and%20the%20NAFTA
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

David Johansen, Law and Government Division. Ottawa, Library of Parliament, 1999. Series: In Brief. Ottawa. HTML, number 99-5E. 1, record 24, English, - Water%20exports%20and%20the%20NAFTA

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies

Les exportations d’eau et l'ALÉNA 1, record 24, French, Les%20exportations%20d%26rsquo%3Beau%20et%20l%27AL%C3%89NA
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, 1999. Collection : En bref. 1, record 24, French, - Les%20exportations%20d%26rsquo%3Beau%20et%20l%27AL%C3%89NA

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2000-02-08

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Temporary Foreign Workers Guidelines 1, record 25, English, Temporary%20Foreign%20Workers%20Guidelines
correct, Canada

Processing Temporary Workers 1, record 25, English, Processing%20Temporary%20Workers
former designation, correct, Canada
Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) 1, record 25, English, Temporary%20Entry%20of%20Business%20Persons%20%28NAFTA%29
former designation, correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and immigration Canada. Temporary Foreign Worker Guidelines in FW Manual. Processing Temporary Workers and Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) were in the Overseas Processing (OP) manual. 1, record 25, English, - Temporary%20Foreign%20Workers%20Guidelines

Record 25, Key term(s)

Temporary Entry of Business Persons

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Procédures des travailleurs étrangers temporaires 1, record 25, French, Proc%C3%A9dures%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires
correct, feminine noun, Canada

Traitement des demandes des travailleurs temporaires 1, record 25, French, Traitement%20des%20demandes%20des%20travailleurs%20temporaires
former designation, correct, masculine noun, Canada
Admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires(ALÉNA) 1, record 25, French, Admission%20temporaire%20des%20hommes%20et%20des%20femmes%20d%26rsquo%3Baffaires%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, feminine noun, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Procédures des travailleurs étrangers temporaires fait partie du manuel FW. Traitement des demandes des travailleurs temporaires et Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) faisaient partie du manuel Traitement des demandes à l'étranger. 1, record 25, French, - Proc%C3%A9dures%20des%20travailleurs%20%C3%A9trangers%20temporaires

Record 25, Key term(s)

Admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2000-01-26

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

NAFTA Speaking Seminar Request 1, record 26, English, NAFTA%20Speaking%20Seminar%20Request
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication number K150 of Revenue Canada. 1, record 26, English, - NAFTA%20Speaking%20Seminar%20Request

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Demande de séminaires, discours ALÉNA 1, record 26, French, Demande%20de%20s%C3%A9minaires%2C%20discours%20AL%C3%89NA
correct, feminine noun, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro K150 de Revenu Canada. 1, record 26, French, - Demande%20de%20s%C3%A9minaires%2C%20discours%20AL%C3%89NA

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2000-01-26

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Forms
Trade

What to Expect from a NAFTA Verification 1, record 27, English, What%20to%20Expect%20from%20a%20NAFTA%20Verification
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC4006 E of Revenue Canada. 1, record 27, English, - What%20to%20Expect%20from%20a%20NAFTA%20Verification

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce

Vérifications faites dans le cadre de l'ALENA 1, record 27, French, V%C3%A9rifications%20faites%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27ALENA
correct, feminine noun, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC4006 F de Revenu Canada. 1, record 27, French, - V%C3%A9rifications%20faites%20dans%20le%20cadre%20de%20l%27ALENA

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1999-12-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Forms
Trade

NAFTA Verification of Origin Questionnaire 1, record 28, English, NAFTA%20Verification%20of%20Origin%20Questionnaire
correct, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publication number B238 E of Revenue Canada. 1, record 28, English, - NAFTA%20Verification%20of%20Origin%20Questionnaire

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce

Questionnaire sur la vérification de l'origine-ALÉNA 1, record 28, French, Questionnaire%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%2DAL%C3%89NA
correct, masculine noun, Canada

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro B238 F de Revenu Canada. 1, record 28, French, - Questionnaire%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%2DAL%C3%89NA

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Títulos de formularios administrativos
Comercio

Cuestionario sobre verificación de origen del TLCAN 1, record 28, Spanish, Cuestionario%20sobre%20verificaci%C3%B3n%20de%20origen%20del%20TLCAN
correct, masculine noun, Canada

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1999-12-08

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Forms
Trade

NAFTA Origin Redetermination Requests 1, record 29, English, NAFTA%20Origin%20Redetermination%20Requests
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication of Revenue Canada. 1, record 29, English, - NAFTA%20Origin%20Redetermination%20Requests

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce

Demandes de révision de la détermination de l'origine selon l'ALÉNA 1, record 29, French, Demandes%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20selon%20l%27AL%C3%89NA
correct, feminine noun, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Publication de Revenu Canada. 1, record 29, French, - Demandes%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20selon%20l%27AL%C3%89NA

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1999-12-08

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Forms
Trade

Request(s) for a Marking Re-determination of Goods Imported from a NAFTA Country 1, record 30, English, Request%28s%29%20for%20a%20Marking%20Re%2Ddetermination%20of%20Goods%20Imported%20from%20a%20NAFTA%20Country
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication number B236 of Revenue Canada. 1, record 30, English, - Request%28s%29%20for%20a%20Marking%20Re%2Ddetermination%20of%20Goods%20Imported%20from%20a%20NAFTA%20Country

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce

Demande(s) de réexamen des décisions des marques des marchandises importées d’un pays de l'ALÉNA 1, record 30, French, Demande%28s%29%20de%20r%C3%A9examen%20des%20d%C3%A9cisions%20des%20marques%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, feminine noun, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro B236 de Revenu Canada. 1, record 30, French, - Demande%28s%29%20de%20r%C3%A9examen%20des%20d%C3%A9cisions%20des%20marques%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1999-12-08

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Forms
Trade

NAFTA Changes to Drawback and Duty Deferral 1, record 31, English, NAFTA%20Changes%20to%20Drawback%20and%20Duty%20Deferral
correct, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication number C174 of Revenue Canada. 1, record 31, English, - NAFTA%20Changes%20to%20Drawback%20and%20Duty%20Deferral

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Commerce

Changements aux programmes de drawbacks et de report des droits en vertu de l'ALÉNA 1, record 31, French, Changements%20aux%20programmes%20de%20drawbacks%20et%20de%20report%20des%20droits%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, masculine noun, Canada

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro C175 de Revenu Canada. 1, record 31, French, - Changements%20aux%20programmes%20de%20drawbacks%20et%20de%20report%20des%20droits%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1999-12-05

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

NAFTA Advance Rulings Program 1, record 32, English, NAFTA%20Advance%20Rulings%20Program
correct, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Form number C142, Revenue Canada - Customs. 1, record 32, English, - NAFTA%20Advance%20Rulings%20Program

Record 32, Key term(s)

Revenue Canada Customs, NAFTA Advance Rulings Program

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Programme de décisions anticipées relatives à l'ALENA 1, record 32, French, Programme%20de%20d%C3%A9cisions%20anticip%C3%A9es%20relatives%20%C3%A0%20l%27ALENA
correct, masculine noun, Canada

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro C141 de Revenu Canada - Douanes. 1, record 32, French, - Programme%20de%20d%C3%A9cisions%20anticip%C3%A9es%20relatives%20%C3%A0%20l%27ALENA

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1999-12-05

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Revenue Canada Customs, NAFTA Origin Redetermination Requests by Exporters or Producers 1, record 33, English, Revenue%20Canada%20Customs%2C%20NAFTA%20Origin%20Redetermination%20Requests%20by%20Exporters%20or%20Producers
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Customs publications, Revenue Canada. 1, record 33, English, - Revenue%20Canada%20Customs%2C%20NAFTA%20Origin%20Redetermination%20Requests%20by%20Exporters%20or%20Producers

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Les Douanes de Revenu Canada-Demandes de révision de la détermination de l'origine aux termes de l'ALENA, formulées par les exportateurs ou les producteurs 1, record 33, French, Les%20Douanes%20de%20Revenu%20Canada%2DDemandes%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20aux%20termes%20de%20l%27ALENA%2C%20formul%C3%A9es%20par%20les%20exportateurs%20ou%20les%20producteurs
correct, feminine noun, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Publications des Douanes, Revenu Canada. 1, record 33, French, - Les%20Douanes%20de%20Revenu%20Canada%2DDemandes%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%20aux%20termes%20de%20l%27ALENA%2C%20formul%C3%A9es%20par%20les%20exportateurs%20ou%20les%20producteurs

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1999-12-05

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Revenue Canada Customs NAFTA Rules of Origin 1, record 34, English, Revenue%20Canada%20Customs%20NAFTA%20Rules%20of%20Origin
correct, international

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Including a Step-by-Step Guide to Determining a Good's Origin, Form C144. 2, record 34, English, - Revenue%20Canada%20Customs%20NAFTA%20Rules%20of%20Origin

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Les Douanes de Revenu Canada Règles d’origine de l'ALENA 1, record 34, French, Les%20Douanes%20de%20Revenu%20Canada%20R%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20de%20l%27ALENA
correct, feminine noun, international

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

et marche à suivre pour déterminer l'origine d'un produit, formulaire C143. 2, record 34, French, - Les%20Douanes%20de%20Revenu%20Canada%20R%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20de%20l%27ALENA

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1999-12-05

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Forms
Customs and Excise

Trilateral Customs Guide to NAFTA 1, record 35, English, Trilateral%20Customs%20Guide%20to%20NAFTA
correct, international

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada, Customs, Excise and Taxation. 2, record 35, English, - Trilateral%20Customs%20Guide%20to%20NAFTA

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Douanes et accise

Guide douanier tripartite sur l'ALENA 1, record 35, French, Guide%20douanier%20tripartite%20sur%20l%27ALENA
correct, masculine noun, international

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada, Accise, Douanes et Impôt. 2, record 35, French, - Guide%20douanier%20tripartite%20sur%20l%27ALENA

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1999-11-10

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations 1, record 36, English, Free%20Trade%20Agreement%20Advance%20Rulings%20Regulations
correct, Canada

NAFTA and CIFTA Advance Rulings Regulations 1, record 36, English, NAFTA%20and%20CIFTA%20Advance%20Rulings%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Act, NAFTA (North American Free Trade Agreement) and CIFTA (Canada-Israel Free Trade Agreement) Advance Rulings Regulations are repealed July 5, 1997. 1, record 36, English, - Free%20Trade%20Agreement%20Advance%20Rulings%20Regulations

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Règlement sur les décisions anticipées (accord de libre-échange) 1, record 36, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9cisions%20anticip%C3%A9es%20%28accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur les décisions anticipées(ALÉNA et ALÉCI) 1, record 36, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9cisions%20anticip%C3%A9es%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CI%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les douanes, le Règlement sur les décisions anticipées (ALÉNA (Accord de libre-échange nord-américain) et ALÉCI (Accord de libre-échange Canada-Israel) est abrogé le 5 juillet 1997. 1, record 36, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9cisions%20anticip%C3%A9es%20%28accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%29

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1999-11-10

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations 1, record 37, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Verification%20of%20Origin%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Verification of Origin Regulations 1, record 37, English, NAFTA%20Verification%20of%20Origin%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Act, NAFTA Verification of Origin Regulations are repealed July 5, 1997. 1, record 37, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Verification%20of%20Origin%20Regulations

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises(ALÉNA et ALÉCC) 1, record 37, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises(ALÉNA) 1, record 37, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les douanes, le Règlement sur la vérification de l'origine des marchandises (ALÉNA) est abrogé le 5 juillet 1997. 1, record 37, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1999-11-10

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

Certification of Origin of Goods Exported to a Free Trade Partner Regulations 1, record 38, English, Certification%20of%20Origin%20of%20Goods%20Exported%20to%20a%20Free%20Trade%20Partner%20Regulations
correct, Canada

NAFTA and CIFTA Certification of Origin Regulations 1, record 38, English, NAFTA%20and%20CIFTA%20Certification%20of%20Origin%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Act, NAFTA and CIFTA Certification of Origin Regulations are repealed July 5, 1997. 1, record 38, English, - Certification%20of%20Origin%20of%20Goods%20Exported%20to%20a%20Free%20Trade%20Partner%20Regulations

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Règlement sur la certification de l’origine des marchandises exportées vers un partenaire de libre-échange 1, record 38, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20certification%20de%20l%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20export%C3%A9es%20vers%20un%20partenaire%20de%20libre%2D%C3%A9change
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur la certification de l'origine des marchandises(ALÉNA et ALÉCI) 1, record 38, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20certification%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CI%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les douanes, le Règlement sur la certification de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCI) est abrogé le 5 juillet 1997. 1, record 38, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20certification%20de%20l%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20export%C3%A9es%20vers%20un%20partenaire%20de%20libre%2D%C3%A9change

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1999-10-25

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Trade

Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations 1, record 39, English, Determination%20of%20Country%20of%20Origin%20for%20the%20Purposes%20of%20Marking%20Goods%20%28NAFTA%20Countries%29%20Regulations
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff. 1, record 39, English, - Determination%20of%20Country%20of%20Origin%20for%20the%20Purposes%20of%20Marking%20Goods%20%28NAFTA%20Countries%29%20Regulations

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce

Règlement sur la désignation, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises(pays ALENA) 1, record 39, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%2C%20aux%20fins%20de%20marquage%2C%20du%20pays%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%28pays%20ALENA%29
correct, masculine noun, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes. 1, record 39, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9signation%2C%20aux%20fins%20de%20marquage%2C%20du%20pays%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%28pays%20ALENA%29

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1999-09-18

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Foreign Trade

North American Free Trade Agreement Coordinating Secretariat 1, record 40, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Coordinating%20Secretariat
North America

NAFTA Coordinating Secretariat 1, record 40, English, NAFTA%20Coordinating%20Secretariat
North America

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Located in Mexico. Information obtained at the Department of Foreign Affairs and International Trade, General Trade Policy Bureau, Multilateral Trade Institutions Division. 1, record 40, English, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Coordinating%20Secretariat

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Commerce extérieur

Secrétariat de coordination de l’Accord de libre-échange nord-américain 1, record 40, French, Secr%C3%A9tariat%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain
masculine noun, North America

Secrétariat de coordination de l'ALENA 1, record 40, French, Secr%C3%A9tariat%20de%20coordination%20de%20l%27ALENA
masculine noun, North America

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Situé à Mexico. Renseignement obtenu au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de la politique commerciale, Direction des institutions commerciales multilatérales. 1, record 40, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20coordination%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1999-08-13

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Reduction of Tariffs on Supply Managed Commodities Under the GATT and the NAFTA 1, record 41, English, Reduction%20of%20Tariffs%20on%20Supply%20Managed%20Commodities%20Under%20the%20GATT%20and%20the%20NAFTA
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-380E. 1, record 41, English, - Reduction%20of%20Tariffs%20on%20Supply%20Managed%20Commodities%20Under%20the%20GATT%20and%20the%20NAFTA

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Réduction des tarifs douaniers sur les produits soumis à la gestion de l'offre en vertu du GATT et de l'ALÉNA 1, record 41, French, R%C3%A9duction%20des%20tarifs%20douaniers%20sur%20les%20produits%20soumis%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%27offre%20en%20vertu%20du%20GATT%20et%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, Canada

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-380F. 1, record 41, French, - R%C3%A9duction%20des%20tarifs%20douaniers%20sur%20les%20produits%20soumis%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20l%27offre%20en%20vertu%20du%20GATT%20et%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1999-05-12

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Titles of International Programs
Foreign Trade

NAFTA Operational Review 1, record 42, English, NAFTA%20Operational%20Review
correct, international

North American Free Trade Agreement Operational Review 2, record 42, English, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Operational%20Review
international

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

At its meeting in April 1998, the NAFTA Commission (composed of the Ministers responsible for trade from Canada, the United States and Mexico) mandated a comprehensive review of the structure, mandates and priorities of the NAFTA Committees and Working Groups. 1, record 42, English, - NAFTA%20Operational%20Review

Record 42, Key term(s)

NAFTA Operation Review
North American Free Trade Agreement Operation Review

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Commerce extérieur

L'examen opérationnel de l'ALENA 1, record 42, French, L%27examen%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ALENA
correct, masculine noun, international

L’examen opérationnel de l’Accord de libre-échange nord-américain 2, record 42, French, L%26rsquo%3Bexamen%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain
masculine noun, international

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À sa réunion d'avril 1998, la Commission de l'ALENA (composée de ministres chargés du commerce du Canada, des États-Unis et du Mexique) a ordonné un vaste examen de la structure, des mandats et des priorités des comités et groupes de travail de l'ALENA. 1, record 42, French, - L%27examen%20op%C3%A9rationnel%20de%20l%27ALENA

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1999-05-04

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA 1, record 43, English, Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Department of Foreign Affairs and International Trade in "Policy Staff Paper". 1, record 43, English, - Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

FTA [Free Trade Agreement]. NAFTA [North American Free Trade Agreement]. 2, record 43, English, - Why%20We%20Were%20Right%20and%20They%20Were%20Wrong%3A%20An%20Evaluation%20of%20Chapter%2019%20of%20the%20FTA%20and%20NAFTA

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort : évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA 1, record 43, French, Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%27ALE%20et%20de%20l%27ALENA
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international dans «Document du Groupe des politiques». 1, record 43, French, - Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%27ALE%20et%20de%20l%27ALENA

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ALE [Accord de libre-échange]. ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. 2, record 43, French, - Pourquoi%20nous%20avions%20raison%20et%20ils%20avaient%20tort%20%3A%20%C3%A9valuation%20du%20chapitre%2019%20de%20l%27ALE%20et%20de%20l%27ALENA

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1998-12-14

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Fifth Meeting of the NAFTA Commission, Joint Statement 1, record 44, English, Fifth%20Meeting%20of%20the%20NAFTA%20Commission%2C%20Joint%20Statement
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Paris, France, April 29, 1998. Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade. 1, record 44, English, - Fifth%20Meeting%20of%20the%20NAFTA%20Commission%2C%20Joint%20Statement

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Cinquième réunion de la Commission de l'ALENA, déclaration conjointe 1, record 44, French, Cinqui%C3%A8me%20r%C3%A9union%20de%20la%20Commission%20de%20l%27ALENA%2C%20d%C3%A9claration%20conjointe
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Paris (France), le 29 avril 1998. Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 44, French, - Cinqui%C3%A8me%20r%C3%A9union%20de%20la%20Commission%20de%20l%27ALENA%2C%20d%C3%A9claration%20conjointe

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1998-05-05

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Government Programs (Non-Canadian)
Foreign Trade

NAFTA Desk 1, record 45, English, NAFTA%20Desk
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Italian Chamber of Commerce in Montreal has recently opened its branch of the NAFTA Desk, the Canadian component of a special international business promotion program. NAFTA Desks are strategic points of referral located in the NAFTA area and in Italy that assist small and medium-sized Italian companies in the regions of Lombardy and Modena to undertake industrial, commercial and technological partnerships with companies in the NAFTA countries. The program also offers assistance to North American companies seeking partners in Italy. 1, record 45, English, - NAFTA%20Desk

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
Commerce extérieur

bureau de l'ALENA 1, record 45, French, bureau%20de%20l%27ALENA
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Chambre de commerce italienne à Montréal vient d'inaugurer un Bureau de l'ALENA, volet canadien d'un programme spécial de promotion du commerce international. Les bureaux de l'ALENA constituent des centres de référence stratégiques situés en Amérique du Nord et en Italie et qui viennent en aide aux petites et moyennes entreprises italiennes de Lombardie et de Modène souhaitant former des associations industrielles, commerciales et technologiques avec des sociétés des pays signataires de l'ALENA. De plus, le programme prête assistance aux sociétés nord-américaines qui cherchent des partenaires en Italie. 1, record 45, French, - bureau%20de%20l%27ALENA

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1998-05-04

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

NAFTA Importation of Goods Exported for Repair under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations 1, record 46, English, NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

NAFTA and CIFTA Importation of Goods Exported for Repair Under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations 2, record 46, English, NAFTA%20and%20CIFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20Under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA and CIFTA Importation of Goods Exported for Repair Under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement and CIFTA means Canada-Israel Free Trade Agreement. 2, record 46, English, - NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998. 3, record 46, English, - NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d’une garantie--numéro tarifaire 9820. 00. 00--(ALÉNA) 1, record 46, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d’une garantie--numéro tarifaire 9820. 00. 00--(ALÉNA et ALÉCI) 2, record 46, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CI%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d'une garantie -- numéro tarifaire 9820.00.00 -- (ALÉNA et ALÉCI), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain et ALÉCI signifie Accord de libre-échange Canada-Israël. 2, record 46, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%29

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998. 3, record 46, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%29

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1998-05-04

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

NAFTA Importation of Goods Exported for Repair Under Warranty (Tariff Item No. 9820.00.00) Regulations 1, record 47, English, NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20Under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

Warranty Repair of Goods (United States) Regulations 2, record 47, English, Warranty%20Repair%20of%20Goods%20%28United%20States%29%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Repealed on December 30, 1996 3, record 47, English, - NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20Under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Customs Tariff, revokes the Warranty Repair of Goods (United States) Regulations on December 8, 1993 2, record 47, English, - NAFTA%20Importation%20of%20Goods%20Exported%20for%20Repair%20Under%20Warranty%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209820%2E00%2E00%29%20Regulations

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Règlement sur l'importation de marchandises exportées pour réparation aux termes d’une garantie--numéro tarifaire 9820. 00. 00--(ALÉNA) 1, record 47, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur la réparation de marchandises aux termes d’une garantie (États-Unis) 2, record 47, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9paration%20de%20marchandises%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%20%28%C3%89tats%2DUnis%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Abrogé le 30 décembre 1996 3, record 47, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%29

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Tarif des douanes, abroge le Règlement sur la réparation de marchandises aux termes d'une garantie (États-Unis) le 8 décembre 1993 2, record 47, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20de%20marchandises%20export%C3%A9es%20pour%20r%C3%A9paration%20aux%20termes%20d%26rsquo%3Bune%20garantie%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209820%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%29

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1998-05-01

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise

NAFTA Tariff Item 9821.00.00 and 9822.00.00 Accounting Regulations 1, record 48, English, NAFTA%20Tariff%20Item%209821%2E00%2E00%20and%209822%2E00%2E00%20Accounting%20Regulations
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Act, repealed on January 1, 1998. 2, record 48, English, - NAFTA%20Tariff%20Item%209821%2E00%2E00%20and%209822%2E00%2E00%20Accounting%20Regulations

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise

Règlement sur la déclaration en détail de marchandises des numéros tarifaires 9821. 00. 00 et 9822. 00. 00(ALÉNA) 1, record 48, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20marchandises%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209821%2E%2000%2E%2000%20et%209822%2E%2000%2E%2000%28AL%C3%89NA%29
correct, masculine noun, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les douanes, abrogé le 1er janvier 1998. 2, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail%20de%20marchandises%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209821%2E%2000%2E%2000%20et%209822%2E%2000%2E%2000%28AL%C3%89NA%29

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1998-05-01

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Advertising Media
Foreign Trade

NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Commercial Samples and Advertising Films (Tariff Items Nos. 9823.70.00 and 9823.80.00) Regulations 1, record 49, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%20Nos%2E%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Commercial Samples and Advertising Films (Tariff Items 9823.70.00 and 9823.80.00) Regulations 1, record 49, English, NAFTA%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations
former designation, correct, Canada
Commercial Samples (United States Tariff) Regulations 2, record 49, English, Commercial%20Samples%20%28United%20States%20Tariff%29%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Commercial Samples and Advertising Films (Tariff Items 9823.70.00 and 9823.80.00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement. 3, record 49, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%20Nos%2E%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, revokes the Commercial Samples (United States Tariff) Regulations on December 8, 1993. 2, record 49, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%20Nos%2E%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Repealed on January 1, 1998. 4, record 49, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Films%20%28Tariff%20Items%20Nos%2E%209823%2E70%2E00%20and%209823%2E80%2E00%29%20Regulations

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Supports publicitaires
Commerce extérieur

Règlement sur l'admission temporaire d’échantillons commerciaux et de films publicitaires des numéros tarifaires 9823. 70. 00 et 9823. 80. 00(ALÉNA et ALÉCC) 1, record 49, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20de%20films%20publicitaires%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2070%2E%2000%20et%209823%2E%2080%2E%2000%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur les échantillons commerciaux et les films publicitaires classés dans les numéros tarifaires 9823. 70. 00 et 9823. 80. 00(ALÉNA) 1, record 49, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20les%20films%20publicitaires%20class%C3%A9s%20dans%20les%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2070%2E%2000%20et%209823%2E%2080%2E%2000%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada
Règlement sur les échantillons commerciaux (tarif des États-Unis) 2, record 49, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20%28tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur les échantillons commerciaux et les films publicitaires classés dans les numéros tarifaires 9823.70.00 et 9823.80.00 (ALÉNA), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain. 3, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20de%20films%20publicitaires%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2070%2E%2000%20et%209823%2E%2080%2E%2000%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur les échantillons commerciaux (tarif des États-Unis) le 8 décembre 1993. 2, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20de%20films%20publicitaires%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2070%2E%2000%20et%209823%2E%2080%2E%2000%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998. 4, record 49, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20de%20films%20publicitaires%20des%20num%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2070%2E%2000%20et%209823%2E%2080%2E%2000%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1998-05-01

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations 1, record 50, English, NAFTA%20Marking%20Determination%2C%20Re%2Ddetermination%20and%20Further%20Re%2Ddetermination%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Marking Determination and Re-determination Regulations 2, record 50, English, NAFTA%20Marking%20Determination%20and%20Re%2Ddetermination%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Act, revokes the NAFTA Marking Determination and Re-determination Regulations, January 1, 1998. 1, record 50, English, - NAFTA%20Marking%20Determination%2C%20Re%2Ddetermination%20and%20Further%20Re%2Ddetermination%20Regulations

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Règlement sur la détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques(ALÉNA) 1, record 50, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20marques%20ainsi%20que%20la%20r%C3%A9vision%20et%20le%20r%C3%A9examen%20des%20d%C3%A9cisions%20sur%20la%20conformit%C3%A9%20des%20marques%28AL%C3%89NA%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur les déterminations de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques(ALÉNA) 2, record 50, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9terminations%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20marques%20ainsi%20que%20la%20r%C3%A9vision%20et%20le%20r%C3%A9examen%20des%20d%C3%A9cisions%20sur%20la%20conformit%C3%A9%20des%20marques%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les douanes, abroge le Règlement sur les déterminations de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA), le 1er janvier 1998. 1, record 50, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20conformit%C3%A9%20des%20marques%20ainsi%20que%20la%20r%C3%A9vision%20et%20le%20r%C3%A9examen%20des%20d%C3%A9cisions%20sur%20la%20conformit%C3%A9%20des%20marques%28AL%C3%89NA%29

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1998-05-01

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Goods (Tariff Item Nos. 9823.10.00, 9823.20.00, 9823.30.00, 9823.40.00 and 9823.50.00) Regulations 1, record 51, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20Nos%2E%209823%2E10%2E00%2C%209823%2E20%2E00%2C%209823%2E30%2E00%2C%209823%2E40%2E00%20and%209823%2E50%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Temporary Admission of Goods Regulations 2, record 51, English, NAFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Temporary Admission of Goods Regulations, July 5, 1997. (NAFTA means North American Free Trade Agreement and CCFTA means Canada-Chile Free Trade Agreement). 2, record 51, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20Nos%2E%209823%2E10%2E00%2C%209823%2E20%2E00%2C%209823%2E30%2E00%2C%209823%2E40%2E00%20and%209823%2E50%2E00%29%20Regulations

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998. 3, record 51, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20Nos%2E%209823%2E10%2E00%2C%209823%2E20%2E00%2C%209823%2E30%2E00%2C%209823%2E40%2E00%20and%209823%2E50%2E00%29%20Regulations

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Règlement sur l'admission temporaire de marchandises--numéros tarifaires 9823. 10. 00, 9823. 20. 00, 9823. 30. 00, 9823. 40. 00 et 9823. 50. 00--(ALÉNA et ALÉCC) 1, record 51, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%2D%2Dnum%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2010%2E%2000%2C%209823%2E%2020%2E%2000%2C%209823%2E%2030%2E%2000%2C%209823%2E%2040%2E%2000%20et%209823%2E%2050%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur l'admission temporaire de marchandises(ALÉNA) 2, record 51, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'admission temporaire de marchandises (ALÉNA), le 5 juillet 1997. (ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain, et ALÉCC signifie Accord de libre-échange Canada-Chili). 2, record 51, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%2D%2Dnum%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2010%2E%2000%2C%209823%2E%2020%2E%2000%2C%209823%2E%2030%2E%2000%2C%209823%2E%2040%2E%2000%20et%209823%2E%2050%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998. 3, record 51, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%2D%2Dnum%C3%A9ros%20tarifaires%209823%2E%2010%2E%2000%2C%209823%2E%2020%2E%2000%2C%209823%2E%2030%2E%2000%2C%209823%2E%2040%2E%2000%20et%209823%2E%2050%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1998-05-01

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Goods (Tariff Item No. 9823.60.00) Regulations 1, record 52, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E60%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Temporary Admission of Display or Demonstration Goods (Tariff Item 9823.60.00) Regulations 2, record 52, English, NAFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Display%20or%20Demonstration%20Goods%20%28Tariff%20Item%209823%2E60%2E00%29%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Temporary Admission of Display or Demonstration Goods (Tariff Item 9823.60.00) Regulations, July 5, 1997. (NAFTA means North American Free Trade Agreement and CCFTA means Canada-Chile Free Trade Agreement). 2, record 52, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E60%2E00%29%20Regulations

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998. 3, record 52, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Goods%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E60%2E00%29%20Regulations

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Règlement sur l'admission temporaire de marchandises du numéro tarifaire 9823. 60. 00(ALÉNA et ALÉCC) 1, record 52, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20du%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2060%2E%2000%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur l'admission temporaire de marchandises à des fins d’exposition ou de démonstration classées dans le numéro tarifaire 9823. 60. 00(ALÉNA) 2, record 52, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Bexposition%20ou%20de%20d%C3%A9monstration%20class%C3%A9es%20dans%20le%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2060%2E%2000%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'admission temporaire de marchandises à des fins d'exposition ou de démonstration classées dans le numéro tarifaire 9823.60.00 (ALÉNA), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain et ALÉCC signifie Accord de libre-échange Canada-Chili. 2, record 52, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20du%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2060%2E%2000%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998. 3, record 52, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20marchandises%20du%20num%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2060%2E%2000%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1998-05-01

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade
Containers
Transportation

NAFTA and CCFTA Temporary Admission of Conveyances or Containers (Tariff Item No. 9823.90.00) Regulations 1, record 53, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Conveyances%20or%20Containers%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E90%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Temporary Admission or Conveyances or Containers (Tariff Item No. 9823.90.00) Regulations 2, record 53, English, NAFTA%20Temporary%20Admission%20or%20Conveyances%20or%20Containers%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E90%2E00%29%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Temporary Admission of Conveyances or Containers (Tariff Item No. 9823.90.00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement. 2, record 53, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Conveyances%20or%20Containers%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E90%2E00%29%20Regulations

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998. 3, record 53, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Temporary%20Admission%20of%20Conveyances%20or%20Containers%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209823%2E90%2E00%29%20Regulations

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur
Conteneurs
Transports

Règlement sur l'admission temporaire de véhicules de transport et de conteneurs--numéro tarifaire 9823. 90. 00--(ALÉNA et ALÉCC) 1, record 53, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20et%20de%20conteneurs%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2090%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur l'admission temporaire de véhicules de transport et de conteneurs--numéro tarifaire 9823. 90. 00(ALÉNA) 2, record 53, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20et%20de%20conteneurs%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2090%2E%2000%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'admission temporaire de véhicules de transport et de conteneurs -- numéro tarifaire 9823.90.00 (ALÉNA), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain. 2, record 53, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20et%20de%20conteneurs%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2090%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998. 3, record 53, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27admission%20temporaire%20de%20v%C3%A9hicules%20de%20transport%20et%20de%20conteneurs%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209823%2E%2090%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1998-05-01

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations 1, record 54, English, Determination%2C%20Re%2Ddetermination%20and%20Further%20Re%2Ddetermination%20of%20Origin%2C%20Tariff%20Classification%20and%20Value%20for%20Duty%20Regulations
correct, Canada

NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations 2, record 54, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Re%2Ddetermination%20of%20Origin%20Regulations
former designation, correct, Canada
NAFTA Re-determination of Origin Regulations 3, record 54, English, NAFTA%20Re%2Ddetermination%20of%20Origin%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Act, NAFTA Re-determination of Origin Regulations are repealed July 5, 1997. 3, record 54, English, - Determination%2C%20Re%2Ddetermination%20and%20Further%20Re%2Ddetermination%20of%20Origin%2C%20Tariff%20Classification%20and%20Value%20for%20Duty%20Regulations

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations, revoked and replaced by the Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations. 1, record 54, English, - Determination%2C%20Re%2Ddetermination%20and%20Further%20Re%2Ddetermination%20of%20Origin%2C%20Tariff%20Classification%20and%20Value%20for%20Duty%20Regulations

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane 1, record 54, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%2C%20la%20r%C3%A9vision%20et%20le%20r%C3%A9examen%20de%20l%26rsquo%3Borigine%2C%20du%20classement%20tarifaire%20et%20de%20la%20valeur%20en%20douane
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises(ALÉNA et ALÉCC) 2, record 54, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9vision%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
former designation, correct, masculine noun, Canada
Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises(ALÉNA) 3, record 54, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9vision%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les douanes, le Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA) est abrogé le 5 juillet 1997. 3, record 54, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%2C%20la%20r%C3%A9vision%20et%20le%20r%C3%A9examen%20de%20l%26rsquo%3Borigine%2C%20du%20classement%20tarifaire%20et%20de%20la%20valeur%20en%20douane

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Le Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA ET ALÉCC) est abrogé le 1er janvier 1998 et remplacé par le Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane. 1, record 54, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%2C%20la%20r%C3%A9vision%20et%20le%20r%C3%A9examen%20de%20l%26rsquo%3Borigine%2C%20du%20classement%20tarifaire%20et%20de%20la%20valeur%20en%20douane

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1998-05-01

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade
Advertising Media

NAFTA and CCFTA Importation of Printed Advertising Materials (Tariff Item No. 9825.00.00) Regulations 1, record 55, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Importation%20of%20Printed%20Advertising%20Materials%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209825%2E00%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Importation of Printed Advertising Materials (Tariff item No. 9825.00.00) Regulations 2, record 55, English, NAFTA%20Importation%20of%20Printed%20Advertising%20Materials%20%28Tariff%20item%20No%2E%209825%2E00%2E00%29%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Importation of Printed Advertising Materials (Tariff item No. 9825.00.00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement and CCFTA means Canada-Chile Free Trade Agreement. 2, record 55, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Importation%20of%20Printed%20Advertising%20Materials%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209825%2E00%2E00%29%20Regulations

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998. 3, record 55, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Importation%20of%20Printed%20Advertising%20Materials%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209825%2E00%2E00%29%20Regulations

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur
Supports publicitaires

Règlement sur l'importation d’imprimés publicitaires--numéro tarifaire 9825. 00. 00--(ALÉNA et ALÉCC) 1, record 55, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20d%26rsquo%3Bimprim%C3%A9s%20publicitaires%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209825%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur l'importation d’imprimés publicitaires--numéro tarifaire 9825. 00. 00--(ALÉNA) 2, record 55, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20d%26rsquo%3Bimprim%C3%A9s%20publicitaires%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209825%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur l'importation d'imprimés publicitaires -- numéro tarifaire 9825.00.00 -- (ALÉNA) le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain et ALÉCC signifie Accord de libre-échange Canada-Chili. 2, record 55, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20d%26rsquo%3Bimprim%C3%A9s%20publicitaires%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209825%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998. 3, record 55, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20d%26rsquo%3Bimprim%C3%A9s%20publicitaires%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209825%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1998-05-01

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade

NAFTA and CCFTA Commercial Samples of Negligible Value (Tariff Item No. 9824.00.00) Regulations 1, record 56, English, NAFTA%20and%20CCFTA%20Commercial%20Samples%20of%20Negligible%20Value%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209824%2E00%2E00%29%20Regulations
correct, Canada

NAFTA Commercial Samples of Negligible Value (Tariff item No. 9824.00.00) Regulations 2, record 56, English, NAFTA%20Commercial%20Samples%20of%20Negligible%20Value%20%28Tariff%20item%20No%2E%209824%2E00%2E00%29%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed the NAFTA Commercial Samples of Negligible Value (Tariff item No. 9824.00.00) Regulations, July 5, 1997. NAFTA means North American Free Trade Agreement. 2, record 56, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Commercial%20Samples%20of%20Negligible%20Value%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209824%2E00%2E00%29%20Regulations

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Repealed on January 1, 1998. 3, record 56, English, - NAFTA%20and%20CCFTA%20Commercial%20Samples%20of%20Negligible%20Value%20%28Tariff%20Item%20No%2E%209824%2E00%2E00%29%20Regulations

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur

Règlement sur les échantillons commerciaux de valeur négligeable--numéro tarifaire 9824. 00. 00--(ALÉNA et ALÉCC) 1, record 56, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209824%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur les échantillons commerciaux de valeur négligeable--ALÉNA(numéro tarifaire 9824. 00. 00) 2, record 56, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable%2D%2DAL%C3%89NA%28num%C3%A9ro%20tarifaire%209824%2E%2000%2E%2000%29
former designation, correct, masculine noun, Canada

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes, abroge le Règlement sur les échantillons commerciaux de valeur négligeable -- ALÉNA (numéro tarifaire 9824.00.00), le 5 juillet 1997. ALÉNA signifie Accord de libre-échange nord-américain. 2, record 56, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209824%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Abrogé le 1er janvier 1998. 3, record 56, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20de%20valeur%20n%C3%A9gligeable%2D%2Dnum%C3%A9ro%20tarifaire%209824%2E%2000%2E%2000%2D%2D%28AL%C3%89NA%20et%20AL%C3%89CC%29

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1998-02-04

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Cross-Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) 1, record 57, English, Cross%2DBorder%20Movement%20of%20Business%20Persons%20and%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%28NAFTA%29

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

This pamphlet was produced by Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade in cooperation with Citizenship and Immigration Canada. It contains general information on criteria and procedures for cross-border movement under the NAFTA as well as related immigration requirements with the view of making them more transparent. These guidelines pertain to Canadian business persons entering the United States and Mexico, and U.S. and Mexican business persons entering Canada. 1, record 57, English, - Cross%2DBorder%20Movement%20of%20Business%20Persons%20and%20the%20North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20%28NAFTA%29

Record 57, Key term(s)

Cross-Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement
Cross Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement
Cross Border Movement of Business Persons and the North American Free Trade Agreement (NAFTA)

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Mouvements transfrontaliers de gens d’affaires en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) 1, record 57, French, Mouvements%20transfrontaliers%20de%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%28ALENA%29
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Cette brochure a été préparée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada en collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada. Elle a pour objet de faciliter le commerce de biens et de services entre les États signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain. Plus précisément, elle fournit des renseignements sur les critères et formalités qui régissent les mouvements transfrontaliers de personnes aux termes de l'ALENA, de même que sur les exigences connexes en matière d'immigration afin d'en faciliter la compréhension. Les lignes directrices qui sont énoncées dans cette brochure s'appliquent aux gens d'affaires canadiens qui se rendent aux États-Unis et au Mexique, ainsi qu'aux gens d'affaires américains et mexicains qui se rendent au Canada. 1, record 57, French, - Mouvements%20transfrontaliers%20de%20gens%20d%26rsquo%3Baffaires%20en%20vertu%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2Dam%C3%A9ricain%28ALENA%29

Record 57, Key term(s)

Mouvements transfrontaliers de gens d’affaires en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1997-11-04

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Foreign Trade

NAFTA Side Agreements 1, record 58, English, NAFTA%20Side%20Agreements

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement]. 1, record 58, English, - NAFTA%20Side%20Agreements

Record 58, Key term(s)

NAFTA Side Agreement

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Commerce extérieur

Accords additionnels de l'ALENA 1, record 58, French, Accords%20additionnels%20de%20l%27ALENA
masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Il y a des accords additionnels sur le travail, l'environnement et l'augmentation subite des importations. 1, record 58, French, - Accords%20additionnels%20de%20l%27ALENA

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. 1, record 58, French, - Accords%20additionnels%20de%20l%27ALENA

Record 58, Key term(s)

Accord additionnel de l'ALENA

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1997-10-15

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

NAFTA Trilateral Working Group on Transnational Legal Services 1, record 59, English, NAFTA%20Trilateral%20Working%20Group%20on%20Transnational%20Legal%20Services
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch). NAFTA means "North American Free Trade Agreement" 1, record 59, English, - NAFTA%20Trilateral%20Working%20Group%20on%20Transnational%20Legal%20Services

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Groupe de travail trilatéral sur les services juridiques transnationaux en vertu de l'ALÉNA 1, record 59, French, Groupe%20de%20travail%20trilat%C3%A9ral%20sur%20les%20services%20juridiques%20transnationaux%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, masculine noun, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec). ALÉNA signifie «Accord de libre-échange nord-américain» 1, record 59, French, - Groupe%20de%20travail%20trilat%C3%A9ral%20sur%20les%20services%20juridiques%20transnationaux%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1997-10-15

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

NAFTA Trilateral Working Group on Dispute Resolution 1, record 60, English, NAFTA%20Trilateral%20Working%20Group%20on%20Dispute%20Resolution
correct, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Bar Association (Quebec Branch). NAFTA means "North American Free Trade Agreement" 1, record 60, English, - NAFTA%20Trilateral%20Working%20Group%20on%20Dispute%20Resolution

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Groupe de travail trilatéral sur les règlements de conflits en vertu de l'ALÉNA 1, record 60, French, Groupe%20de%20travail%20trilat%C3%A9ral%20sur%20les%20r%C3%A8glements%20de%20conflits%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, masculine noun, Canada

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de l'Association du Barreau canadien (Division du Québec). ALÉNA signifie «Accord de libre-échange nord-américain» 1, record 60, French, - Groupe%20de%20travail%20trilat%C3%A9ral%20sur%20les%20r%C3%A8glements%20de%20conflits%20en%20vertu%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1997-05-27

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Fourth Meeting of the North America Free Trade Agreement Commission: Joint Statement of the Ministers 1, record 61, English, Fourth%20Meeting%20of%20the%20North%20America%20Free%20Trade%20Agreement%20Commission%3A%20Joint%20Statement%20of%20the%20Ministers
correct, intergovernmental

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Washington, D.C., March 20, 1997. 1, record 61, English, - Fourth%20Meeting%20of%20the%20North%20America%20Free%20Trade%20Agreement%20Commission%3A%20Joint%20Statement%20of%20the%20Ministers

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Quatrième réunion de la Commission de l'ALENA : déclaration conjointe des ministres 1, record 61, French, Quatri%C3%A8me%20r%C3%A9union%20de%20la%20Commission%20de%20l%27ALENA%20%3A%20d%C3%A9claration%20conjointe%20des%20ministres
correct, feminine noun, intergovernmental

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Washington D.C., le 20 mars 1997. 1, record 61, French, - Quatri%C3%A8me%20r%C3%A9union%20de%20la%20Commission%20de%20l%27ALENA%20%3A%20d%C3%A9claration%20conjointe%20des%20ministres

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1997-05-07

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Various Proper Names
Trade

Canada-NAFTA Gateway to the Americas 1, record 62, English, Canada%2DNAFTA%20Gateway%20to%20the%20Americas

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

NAFTA: [North American Free Trade Agreement] 1, record 62, English, - Canada%2DNAFTA%20Gateway%20to%20the%20Americas

Record 62, Key term(s)

Canada NAFTA Gateway to the Americas
Canada-North American Free Trade Agreement Gateway to the Americas
Canada North American Free Trade Agreement Gateway to the Americas

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Appellations diverses
Commerce

Canada-l'ALENA, notre porte d’accès aux Amériques 1, record 62, French, Canada%2Dl%27ALENA%2C%20notre%20porte%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20Am%C3%A9riques

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

ALENA : [Accord de libre-échange nord-américain] 1, record 62, French, - Canada%2Dl%27ALENA%2C%20notre%20porte%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20Am%C3%A9riques

Record 62, Key term(s)

Canada l'ALENA, notre porte d’accès aux Amériques
Canada-l’Accord de libre-échange nord-américain, notre porte d’accès aux Amériques
Canada l’Accord de libre-échange nord-américain, notre porte d’accès aux Amériques

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1997-04-22

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)

Regulations respecting inquiries into Procurement Complaints by Potential Suppliers under NAFTA 1, record 63, English, Regulations%20respecting%20inquiries%20into%20Procurement%20Complaints%20by%20Potential%20Suppliers%20under%20NAFTA
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada. 1, record 63, English, - Regulations%20respecting%20inquiries%20into%20Procurement%20Complaints%20by%20Potential%20Suppliers%20under%20NAFTA

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens

Règlement concernant les enquêtes sur les plaintes relatives aux marchés publics déposées par les fournisseurs potentiels selon l'ALÉNA 1, record 63, French, R%C3%A8glement%20concernant%20les%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20plaintes%20relatives%20aux%20march%C3%A9s%20publics%20d%C3%A9pos%C3%A9es%20par%20les%20fournisseurs%20potentiels%20selon%20l%27AL%C3%89NA
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada. 1, record 63, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20les%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20plaintes%20relatives%20aux%20march%C3%A9s%20publics%20d%C3%A9pos%C3%A9es%20par%20les%20fournisseurs%20potentiels%20selon%20l%27AL%C3%89NA

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1997-02-04

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

NAFTA - What It Means For Investors in Canada 1, record 64, English, NAFTA%20%2D%20What%20It%20Means%20For%20Investors%20in%20Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement]. 1, record 64, English, - NAFTA%20%2D%20What%20It%20Means%20For%20Investors%20in%20Canada

Record 64, Key term(s)

NAFTA: What it Means for Investors in Canada

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

L'ALENA et ce qu'il représente pour les investisseurs au Canada 1, record 64, French, L%27ALENA%20et%20ce%20qu%27il%20repr%C3%A9sente%20pour%20les%20investisseurs%20au%20Canada
masculine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Publication du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international]. 1, record 64, French, - L%27ALENA%20et%20ce%20qu%27il%20repr%C3%A9sente%20pour%20les%20investisseurs%20au%20Canada

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. 1, record 64, French, - L%27ALENA%20et%20ce%20qu%27il%20repr%C3%A9sente%20pour%20les%20investisseurs%20au%20Canada

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1996-07-02

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

International Bodies and Committees

Working Party on NAFTA 1, record 65, English, Working%20Party%20on%20NAFTA
correct, international

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site. 1, record 65, English, - Working%20Party%20on%20NAFTA

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Groupe de travail de l'ALENA 1, record 65, French, Groupe%20de%20travail%20de%20l%27ALENA
correct, international

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC. 1, record 65, French, - Groupe%20de%20travail%20de%20l%27ALENA

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1996-06-02

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade
News and Journalism (General)

Third Party NAFTA Media Reports 1, record 66, English, Third%20Party%20NAFTA%20Media%20Reports

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

NAFTA: North American Free Trade Agreement. 1, record 66, English, - Third%20Party%20NAFTA%20Media%20Reports

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur
Information et journalisme (Généralités)

La presse indépendante et l'ALENA 1, record 66, French, La%20presse%20ind%C3%A9pendante%20et%20l%27ALENA

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Publication d'AECEC [Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada]. 1, record 66, French, - La%20presse%20ind%C3%A9pendante%20et%20l%27ALENA

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

ALENA : Accord de libre-échange nord-américain. 1, record 66, French, - La%20presse%20ind%C3%A9pendante%20et%20l%27ALENA

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1996-06-02

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Foreign Trade
Environment

NAFTA Environmental Review Committee 1, record 67, English, NAFTA%20Environmental%20Review%20Committee

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement]. 1, record 67, English, - NAFTA%20Environmental%20Review%20Committee

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Commerce extérieur
Environnement

Comité d’examen environnemental de l'ALENA 1, record 67, French, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20environnemental%20de%20l%27ALENA
masculine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. 1, record 67, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexamen%20environnemental%20de%20l%27ALENA

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1996-06-02

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of International Programs
Merchandising Techniques

Access North America: Making the NAFTA Work for Canadians 1, record 68, English, Access%20North%20America%3A%20Making%20the%20NAFTA%20Work%20for%20Canadians

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Techniques marchandes

Accès Amérique du Nord : L'ALENA au profit des Canadiens 1, record 68, French, Acc%C3%A8s%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20L%27ALENA%20au%20profit%20des%20Canadiens
masculine noun

Accès Amérique du Nord : l'ALENA au bénéfice des Canadiens 2, record 68, French, Acc%C3%A8s%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20l%27ALENA%20au%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20des%20Canadiens
unofficial, masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Programme crée pour le gouvernement pour mettre en valeur l'ALENA. 2, record 68, French, - Acc%C3%A8s%20Am%C3%A9rique%20du%20Nord%20%3A%20L%27ALENA%20au%20profit%20des%20Canadiens

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1996-02-09

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

NAFTA customs procedures manual 1, record 69, English, NAFTA%20customs%20procedures%20manual
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Customs publications, Revenue Canada 1, record 69, English, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

This manual is aimed at the importer, exporter, or producer who has some knowledge of basic procedures for importing commercial goods into a country, but who has questions on specific NAFTA procedures. 1, record 69, English, - NAFTA%20customs%20procedures%20manual

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Manuel des formalités douanières relatives à l'ALENA 1, record 69, French, Manuel%20des%20formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20relatives%20%C3%A0%20l%27ALENA
correct, Canada

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Publications des Douanes, Revenu Canada, ce manuel s'adresse à l'importateur, à l'exportateur ou au producteur qui connaît les formalités relatives à la déclaration de produits commerciaux importés dans un pays, mais qui s'interroge plus précisément sur les modalités de l'ALENA. 1, record 69, French, - Manuel%20des%20formalit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20relatives%20%C3%A0%20l%27ALENA

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1995-09-13

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

NAFTA Technical Amendments Order, 1994 1, record 70, English, NAFTA%20Technical%20Amendments%20Order%2C%201994
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff 1, record 70, English, - NAFTA%20Technical%20Amendments%20Order%2C%201994

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de 1994 sur les modifications techniques de l'ALÉNA 1, record 70, French, D%C3%A9cret%20de%201994%20sur%20les%20modifications%20techniques%20de%20l%27AL%C3%89NA
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes 1, record 70, French, - D%C3%A9cret%20de%201994%20sur%20les%20modifications%20techniques%20de%20l%27AL%C3%89NA

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1995-03-31

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

NAFTA and the Chemicals Sector 1, record 71, English, NAFTA%20and%20the%20Chemicals%20Sector

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'ALENA et le secteur des produits chimiques 1, record 71, French, L%27ALENA%20et%20le%20secteur%20des%20produits%20chimiques

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

[publication d'Industrie Canada] 1, record 71, French, - L%27ALENA%20et%20le%20secteur%20des%20produits%20chimiques

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1994-10-20

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Customs and Excise
Foreign Trade

NAFTA Customs Manual 1, record 72, English, NAFTA%20Customs%20Manual

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement]. 1, record 72, English, - NAFTA%20Customs%20Manual

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Douanes et accise
Commerce extérieur

Manuel des Douanes-ALENA 1, record 72, French, Manuel%20des%20Douanes%2DALENA
masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. 1, record 72, French, - Manuel%20des%20Douanes%2DALENA

Record 72, Key term(s)

Manuel des Douanes :ALENA

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1994-08-04

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Foreign Trade
Customs and Excise

NAFTA Country of Origin Marking Rules 1, record 73, English, NAFTA%20Country%20of%20Origin%20Marking%20Rules

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement]. 1, record 73, English, - NAFTA%20Country%20of%20Origin%20Marking%20Rules

Record 73, Key term(s)

NAFTA Country of Origin Marking Rule

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Commerce extérieur
Douanes et accise

Règles du marquage du pays d’origine(ALENA) 1, record 73, French, R%C3%A8gles%20du%20marquage%20du%20pays%20d%26rsquo%3Borigine%28ALENA%29
feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord américain]. 1, record 73, French, - R%C3%A8gles%20du%20marquage%20du%20pays%20d%26rsquo%3Borigine%28ALENA%29

Record 73, Key term(s)

Règles du marquage du pays d’origine
Règle du marquage du pays d’origine(ALENA)

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1994-05-18

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Various Proper Names
Foreign Trade
Informatics

NAFTA Electronic Bulletin Board 1, record 74, English, NAFTA%20Electronic%20Bulletin%20Board

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement]. 1, record 74, English, - NAFTA%20Electronic%20Bulletin%20Board

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Appellations diverses
Commerce extérieur
Informatique

Babillard électronique sur l'ALENA 1, record 74, French, Babillard%20%C3%A9lectronique%20sur%20l%27ALENA
masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. 1, record 74, French, - Babillard%20%C3%A9lectronique%20sur%20l%27ALENA

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1994-04-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

NAFTA Tariff Preference Regulations 1, record 75, English, NAFTA%20Tariff%20Preference%20Regulations
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff 1, record 75, English, - NAFTA%20Tariff%20Preference%20Regulations

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur la préférence tarifaire(ALÉNA) 1, record 75, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire%28AL%C3%89NA%29
correct, Canada

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes 1, record 75, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire%28AL%C3%89NA%29

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1994-04-22

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (Non-NAFTA Countries) Regulations 1, record 76, English, Determination%20of%20Country%20of%20Origin%20for%20the%20Purposes%20of%20Marking%20Goods%20%28Non%2DNAFTA%20Countries%29%20Regulations
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff 1, record 76, English, - Determination%20of%20Country%20of%20Origin%20for%20the%20Purposes%20of%20Marking%20Goods%20%28Non%2DNAFTA%20Countries%29%20Regulations

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d’origine des marchandises(sauf pays ALÉNA) 1, record 76, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%2C%20aux%20fins%20de%20marquage%2C%20du%20pays%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%28sauf%20pays%20AL%C3%89NA%29
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes 1, record 76, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20d%C3%A9termination%2C%20aux%20fins%20de%20marquage%2C%20du%20pays%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%28sauf%20pays%20AL%C3%89NA%29

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1994-04-16

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

NAFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations 1, record 77, English, NAFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
correct, Canada

United States Tariff Rules of Origin for Casual Goods Regulations 1, record 77, English, United%20States%20Tariff%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations
former designation, correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff, revokes the United States Tariff Rules of Origin for Casual Goods Regulations on December 15, 1993 1, record 77, English, - NAFTA%20Rules%20of%20Origin%20for%20Casual%20Goods%20Regulations

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles(ALÉNA) 1, record 77, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89NA%29
correct, Canada

Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles bénéficiant du tarif des États-Unis 1, record 77, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20du%20tarif%20des%20%C3%89tats%2DUnis
former designation, correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes 1, record 77, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Borigine%20des%20marchandises%20occasionnelles%28AL%C3%89NA%29

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1994-04-15

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

NAFTA Certification of Origin Regulations 1, record 78, English, NAFTA%20Certification%20of%20Origin%20Regulations
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Customs Act 1, record 78, English, - NAFTA%20Certification%20of%20Origin%20Regulations

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur la certification de l'origine des marchandises(ALÉNA) 1, record 78, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20certification%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%29
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes 1, record 78, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20certification%20de%20l%27origine%20des%20marchandises%28AL%C3%89NA%29

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1994-04-15

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

NAFTA Advance Rulings Regulations 1, record 79, English, NAFTA%20Advance%20Rulings%20Regulations
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Customs Act 1, record 79, English, - NAFTA%20Advance%20Rulings%20Regulations

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les décisions anticipées(ALÉNA) 1, record 79, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9cisions%20anticip%C3%A9es%28AL%C3%89NA%29
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes 1, record 79, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20d%C3%A9cisions%20anticip%C3%A9es%28AL%C3%89NA%29

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1993-06-30

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

NAFTA: what's it all about 1, record 80, English, NAFTA%3A%20what%27s%20it%20all%20about
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

International Trade Development, External Affairs and International Trade, 1993. 2, record 80, English, - NAFTA%3A%20what%27s%20it%20all%20about

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'ALENA : qu'en est-il au juste 1, record 80, French, L%27ALENA%20%3A%20qu%27en%20est%2Dil%20au%20juste
correct, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Expansion du commerce international, Affaires extérieures et commerce extérieur, 1993. 2, record 80, French, - L%27ALENA%20%3A%20qu%27en%20est%2Dil%20au%20juste

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1991-06-01

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration

Federal-Provincial NAFTA Trade Policy Committee 1, record 81, English, Federal%2DProvincial%20NAFTA%20Trade%20Policy%20Committee

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

NAFTA [North American Free Trade Agreement] 1, record 81, English, - Federal%2DProvincial%20NAFTA%20Trade%20Policy%20Committee

Record 81, Key term(s)

Federal Provincial NAFTA Trade Policy Committee
Federal-Provincial North American Free Trade Agreement Trade Policy Committee

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Comité fédéral-provincial de l'ALENA 1, record 81, French, Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20l%27ALENA
masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

ALENA [Accord de libre-échange nord-américain]. 1, record 81, French, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20l%27ALENA

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Affaires extérieures 1, record 81, French, - Comit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20de%20l%27ALENA

Record 81, Key term(s)

Comité fédéral provincial de l'ALENA
Comité fédéral-provincial de l’Accord de libre-échange nord-américain

Record 81, Spanish

Save record 81

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

ALENA [81 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, Spanish

Record 6, Abbreviations, Spanish

Record 6, Synonyms, Spanish

Record 6, Textual support, Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record 7, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®