TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ALENE [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-08-07

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Place Names (outside Canada)

Cœur d'Alene 1, record 1, English, C%26oelig%3Bur%20d%27Alene
correct, United States

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A city in the state of Idaho. 2, record 1, English, - C%26oelig%3Bur%20d%27Alene

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Toponymes (hors Canada)

Cœur d’Alene 1, record 1, French, C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAlene
correct, United States

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ville dans l'état de l'Idaho. 2, record 1, French, - C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAlene

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Topónimos (fuera de Canadá)

Coeur d'Alene 1, record 1, Spanish, Coeur%20d%27Alene
correct, United States

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ciudad del estado de Idaho. 2, record 1, Spanish, - Coeur%20d%27Alene

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2022-07-19

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Record 2

Dolophilodes dorca

Latin

Cœur d'Alene finger-net caddisfly 1, record 2, English, C%26oelig%3Bur%20d%27Alene%20finger%2Dnet%20caddisfly
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Philopotamidae. 2, record 2, English, - C%26oelig%3Bur%20d%27Alene%20finger%2Dnet%20caddisfly

Record 2, Key term(s)

Cœur d'Alene fingernet caddisfly

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Record 2

Dolophilodes dorca

Latin

philopotame de Cœur d’Alene 1, record 2, French, philopotame%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAlene
correct, masculine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Philopotamidae. 2, record 2, French, - philopotame%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAlene

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

stabbing awl 1, record 3, English, stabbing%20awl
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stabbing awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 3, English, - stabbing%20awl

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène poinçon 1, record 3, French, al%C3%A8ne%20poin%C3%A7on
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

alène poinçon : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 3, French, - al%C3%A8ne%20poin%C3%A7on

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

saddler's awl 1, record 4, English, saddler%27s%20awl
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

saddler's awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 4, English, - saddler%27s%20awl

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène à brédir 1, record 4, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20br%C3%A9dir
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

alène à brédir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 4, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20br%C3%A9dir

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

collar awl 1, record 5, English, collar%20awl
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

collar awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 5, English, - collar%20awl

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène à coudre les collets 1, record 5, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20coudre%20les%20collets
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alène à coudre les collets : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 5, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20coudre%20les%20collets

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

sailmaker's pricker 1, record 6, English, sailmaker%27s%20pricker
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sailmaker's pricker: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 6, English, - sailmaker%27s%20pricker

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène de voilier 1, record 6, French, al%C3%A8ne%20de%20voilier
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alène de voilier : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 6, French, - al%C3%A8ne%20de%20voilier

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

stitching awl 1, record 7, English, stitching%20awl
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stitching awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 7, English, - stitching%20awl

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène à piquer 1, record 7, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20piquer
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

alène à piquer : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 7, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20piquer

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

cloth awl 1, record 8, English, cloth%20awl
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cloth awl: an item in the "Textileworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 8, English, - cloth%20awl

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alêne à tissu 1, record 8, French, al%C3%AAne%20%C3%A0%20tissu
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alêne à tissu : objet de la classe «Outils et équipement de travail du textile» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 8, French, - al%C3%AAne%20%C3%A0%20tissu

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

harness awl 1, record 9, English, harness%20awl
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

harness awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 9, English, - harness%20awl

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène de sellier 1, record 9, French, al%C3%A8ne%20de%20sellier
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alène de sellier : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 9, French, - al%C3%A8ne%20de%20sellier

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

awl 1, record 10, English, awl
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

awl: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 10, English, - awl

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

pointe 1, record 10, French, pointe
correct, feminine noun

alène 1, record 10, French, al%C3%A8ne
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pointe; alène : objets de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 10, French, - pointe

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

peg awl 1, record 11, English, peg%20awl
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

peg awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 11, English, - peg%20awl

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène de chevillier 1, record 11, French, al%C3%A8ne%20de%20chevillier
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

alène de chevillier : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 11, French, - al%C3%A8ne%20de%20chevillier

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

leather awl 1, record 12, English, leather%20awl
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

leather awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 12, English, - leather%20awl

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène à cuir 1, record 12, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20cuir
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

alène à cuir : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 12, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20cuir

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

closing awl 1, record 13, English, closing%20awl
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

closing awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 13, English, - closing%20awl

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène à refouler 1, record 13, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20refouler
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

alène à refouler : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 13, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20refouler

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

marking awl 1, record 14, English, marking%20awl
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marking awl: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 14, English, - marking%20awl

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alêne ronde 1, record 14, French, al%C3%AAne%20ronde
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alêne ronde : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 14, French, - al%C3%AAne%20ronde

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

bradawl 1, record 15, English, bradawl
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bradawl: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 15, English, - bradawl

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène plate 1, record 15, French, al%C3%A8ne%20plate
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alène plate : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 15, French, - al%C3%A8ne%20plate

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

drawing awl 1, record 16, English, drawing%20awl
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

drawing awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 16, English, - drawing%20awl

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène passe-fil 1, record 16, French, al%C3%A8ne%20passe%2Dfil
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

alène passe-fil : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 16, French, - al%C3%A8ne%20passe%2Dfil

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

metalworking awl 1, record 17, English, metalworking%20awl
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

metalworking awl: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 17, English, - metalworking%20awl

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène à travail du métal 1, record 17, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20travail%20du%20m%C3%A9tal
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alène à travail du métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 17, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20travail%20du%20m%C3%A9tal

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

seat awl 1, record 18, English, seat%20awl
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

seat awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 18, English, - seat%20awl

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène fine 1, record 18, French, al%C3%A8ne%20fine
correct, feminine noun

alène à première semelle 1, record 18, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20semelle
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

alène fine; alène à première semelle : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 18, French, - al%C3%A8ne%20fine

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

sewing awl 1, record 19, English, sewing%20awl
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sewing awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 19, English, - sewing%20awl

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène à coudre 1, record 19, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20coudre
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

alène à coudre : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 19, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20coudre

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

scratch awl 1, record 20, English, scratch%20awl
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

scratch awl: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 20, English, - scratch%20awl

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène de piqûre 1, record 20, French, al%C3%A8ne%20de%20piq%C3%BBre
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

alène de piqûre : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 20, French, - al%C3%A8ne%20de%20piq%C3%BBre

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

woodworking awl 1, record 21, English, woodworking%20awl
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

woodworking awl: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 21, English, - woodworking%20awl

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

alène de menuisier 1, record 21, French, al%C3%A8ne%20de%20menuisier
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

alène de menuisier : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 21, French, - al%C3%A8ne%20de%20menuisier

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-04-19

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Reptiles and Amphibians

Universal entry(ies) Record 22

Plethodon idahoensis

Latin

Cœur d'Alene salamander 1, record 22, English, C%26oelig%3Bur%20d%27Alene%20salamander
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A salamander of the family Plethodontidae. 2, record 22, English, - C%26oelig%3Bur%20d%27Alene%20salamander

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A species given the status "Special Concern" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (2001). 3, record 22, English, - C%26oelig%3Bur%20d%27Alene%20salamander

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Reptiles et amphibiens

Entrée(s) universelle(s) Record 22

Plethodon idahoensis

Latin

salamandre de Cœur d’Alène 1, record 22, French, salamandre%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAl%C3%A8ne
correct, feminine noun

salamandre Cœur d’Alène 1, record 22, French, salamandre%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAl%C3%A8ne
feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Salamandre de la famille des Plethodontidae. 2, record 22, French, - salamandre%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAl%C3%A8ne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Espèce désignée «Préoccupante» par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (2001). 3, record 22, French, - salamandre%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAl%C3%A8ne

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-04-12

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names
Gold and Silver Mining

Cœur d'Alène district 1, record 23, English, C%26oelig%3Bur%20d%27Al%C3%A8ne%20district
correct, United States

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... the Cœur d'Alène district [is] the world's largest silver district ... 1, record 23, English, - C%26oelig%3Bur%20d%27Al%C3%A8ne%20district

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Cœur d'Alène district is contained within the Lewis and Clark line ... 1, record 23, English, - C%26oelig%3Bur%20d%27Al%C3%A8ne%20district

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques
Mines d'or et d'argent

district de Cœur d’Alène 1, record 23, French, district%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAl%C3%A8ne
correct, masculine noun, United States

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le district de Cœur d'Alène est le plus grand district argentifère à l'échelle mondiale [...] 1, record 23, French, - district%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAl%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le district de Cœur d'Alène est contenu au sein de la ligne de Lewis and Clark [...] 1, record 23, French, - district%20de%20C%26oelig%3Bur%20d%26rsquo%3BAl%C3%A8ne

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2000-11-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Sewing Machines
Footwear and Shoe Repair

awl 1, record 24, English, awl
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a small, pointed tool for making holes ... 1, record 24, English, - awl

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Machines à coudre
Chaussures et cordonnerie

alêne 1, record 24, French, al%C3%AAne
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outil de machine qui sert soit à préparer le trou à travers lequel l'aiguille fera passer le fil (machine à coudre la trépointe, à coudre les semelles), soit à préparer l'avant-trou qui recevra la cheville (machine à cheviller les bonbouts) et qui entraîne la chaussure d'un espacement qui détermine la longueur du point ou l'intervalle des chevilles. 1, record 24, French, - al%C3%AAne

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1993-02-10

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

awl point 1, record 25, English, awl%20point

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

pointe d’alène 1, record 25, French, pointe%20d%26rsquo%3Bal%C3%A8ne
feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1993-01-27

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Footwear and Shoe Repair

awl haft 1, record 26, English, awl%20haft

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Chaussures et cordonnerie

manche d’alène 1, record 26, French, manche%20d%26rsquo%3Bal%C3%A8ne
masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1993-01-15

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Hand Tools

bradawl 1, record 27, English, bradawl

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outillage à main

alène plate 1, record 27, French, al%C3%A8ne%20plate
feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1993-01-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

saddler's stitching awl 1, record 28, English, saddler%27s%20stitching%20awl

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène à coudre pour sellier 1, record 28, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20coudre%20pour%20sellier
feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1993-01-14

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

collar awl 1, record 29, English, collar%20awl

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène à coudre les collets 1, record 29, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20coudre%20les%20collets
feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1993-01-14

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

clicker's awl 1, record 30, English, clicker%27s%20awl

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène à poinçonner 1, record 30, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20poin%C3%A7onner
feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1993-01-14

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

harness awl 1, record 31, English, harness%20awl

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène de harnais 1, record 31, French, al%C3%A8ne%20de%20harnais
feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1993-01-14

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

seat awl 1, record 32, English, seat%20awl

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène à première semelle 1, record 32, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20semelle
feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1993-01-14

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

saddler's awl 1, record 33, English, saddler%27s%20awl

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène de sellier 1, record 33, French, al%C3%A8ne%20de%20sellier
feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1993-01-14

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

pegging awl 1, record 34, English, pegging%20awl

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène de chevillier 1, record 34, French, al%C3%A8ne%20de%20chevillier
feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1993-01-14

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Collection Items (Museums and Heritage)
Leatherworking Tools and Equipment

panel awl 1, record 35, English, panel%20awl

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Outils et machines pour le travail du cuir

alène à découper les panneaux 1, record 35, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20d%C3%A9couper%20les%20panneaux
feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1993-01-14

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Leatherworking Tools and Equipment
Collection Items (Museums and Heritage)

awl 1, record 36, English, awl

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Outils et machines pour le travail du cuir
Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

alène 1, record 36, French, al%C3%A8ne
feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Poinçon effilé servant à percer les cuirs. 2, record 36, French, - al%C3%A8ne

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1991-09-01

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Archaeology

bone awl 1, record 37, English, bone%20awl

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Archéologie

alêne en os 1, record 37, French, al%C3%AAne%20en%20os

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : La préhistoire du Québec, J.V. Wright, 1980. 1, record 37, French, - al%C3%AAne%20en%20os

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1989-05-25

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Sewing Notions

sewing awl 1, record 38, English, sewing%20awl
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Articles et accessoires de couture

alène de couture 1, record 38, French, al%C3%A8ne%20de%20couture
correct, feminine noun

alène à coudre 1, record 38, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20coudre
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appareil mécanique actionné à la main (un peu comme une agrafeuse). Il sert à réparer les vêtements en cuir ou faits de tissu épais. (Renseignement donné par le Service de traduction de la Société Singer, Montréal.) 2, record 38, French, - al%C3%A8ne%20de%20couture

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1989-01-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Wood Industries)
Woodworking

scratch awl 1, record 39, English, scratch%20awl
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

an awl with a sharp point for scratching guidelines on wood ... 1, record 39, English, - scratch%20awl

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Installations et équipement (Industr. du bois)
Travail du bois

alène 1, record 39, French, al%C3%A8ne
feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1988-06-16

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Hand Tools
Carpets and Floor Coverings

turning tool 1, record 40, English, turning%20tool

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Turning Tool. Like the 10-133 Awl but the last inch of the shaft is bent at a 30-degree angle. Ideal for upholstery work and for tucking carpet at baseboards. 1, record 40, English, - turning%20tool

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Outillage à main
Tapis et revêtements de sol

alêne à pointe courbée 1, record 40, French, al%C3%AAne%20%C3%A0%20pointe%20courb%C3%A9e
feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1988-01-21

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Farm Equipment

bagger's needle 1, record 41, English, bagger%27s%20needle

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Matériel agricole

alène d’ensachage 1, record 41, French, al%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bensachage

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1987-08-03

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

awl 1, record 42, English, awl
correct

bodkin 1, record 42, English, bodkin
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A pointed] steel instrument used by bookbinders to pierce holes and to trace lines on the cover. 1, record 42, English, - awl

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

alêne 1, record 42, French, al%C3%AAne
correct, feminine noun

poinçon 1, record 42, French, poin%C3%A7on
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Outil pointu employé par les relieurs pour percer des trous et tirer des lignes sur la couverture. 1, record 42, French, - al%C3%AAne

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1986-09-29

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Leatherworking Tools and Equipment

awl blade 1, record 43, English, awl%20blade

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Outils et machines pour le travail du cuir

pointe d’alène 1, record 43, French, pointe%20d%26rsquo%3Bal%C3%A8ne
feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1986-09-29

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Leatherworking Tools and Equipment

scratch awl 1, record 44, English, scratch%20awl
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Has a] round sharp blade usually used for marking holes. 1, record 44, English, - scratch%20awl

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Outils et machines pour le travail du cuir

alène de piqûre 1, record 44, French, al%C3%A8ne%20de%20piq%C3%BBre
feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pointe ronde pour couture manuelle. 1, record 44, French, - al%C3%A8ne%20de%20piq%C3%BBre

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1986-09-29

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Leatherworking Tools and Equipment

stitching awl 1, record 45, English, stitching%20awl

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Outils et machines pour le travail du cuir

alène à piquer 1, record 45, French, al%C3%A8ne%20%C3%A0%20piquer
feminine noun

alène de sellier 1, record 45, French, al%C3%A8ne%20de%20sellier
feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pointe en losange, pour laçage western. 1, record 45, French, - al%C3%A8ne%20%C3%A0%20piquer

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1986-04-14

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Games and Toys (General)

awl game 1, record 46, English, awl%20game

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Jeux et jouets (Généralités)

jeu de l'alène 1, record 46, French, jeu%20de%20l%27al%C3%A8ne

alène 1, record 46, French, al%C3%A8ne

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(Manuel des Indien du Canada, p. 27 Nord canadien, 21/8/68 ) 1, record 46, French, - jeu%20de%20l%27al%C3%A8ne

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1986-04-09

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Construction Materials

belt lacer 1, record 47, English, belt%20lacer

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Matériaux de construction

alène pour courroies 1, record 47, French, al%C3%A8ne%20pour%20courroies

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

S.T. bull. 145 1, record 47, French, - al%C3%A8ne%20pour%20courroies

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1982-10-08

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Iron and Steel

awl steel 1, record 48, English, awl%20steel

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Sidérurgie

acier pour alène 1, record 48, French, acier%20pour%20al%C3%A8ne

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1976-06-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

General Scientific and Technical Vocabulary

lacer 1, record 49, English, lacer

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Vocabulaire technique et scientifique général

alène pour courroie 1, record 49, French, al%C3%A8ne%20pour%20courroie
feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

ALENE [49 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®