TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALVEOLAIRE [93 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The quotient of the maximum compressive force reached when the relative deformation is less than 10%, by the initial surface area of the cross-section of the test specimen according to ISO 844.

OBS

Title of ISO 844: Rigid cellular plastics ... Determination of compression properties.

OBS

If the value of the maximum stress corresponds to a relative deformation of less than 10%, it is noted as the “compressive strength.” Otherwise, the compressive stress at 10% relative deformation is calculated and its value noted as the “compressive stress at 10% relative deformation.”

OBS

compressive strength of cellular plastics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • compressive strength of cellular plastic
  • cellular plastic compressive strength

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Quotient de la force maximale de compression atteinte pour une déformation relative de moins de 10 %, par l'aire initiale de la section droite de l'éprouvette essayée selon l'ISO 844.

OBS

Titre de la norme ISO 844 : Plastiques alvéolaires rigides [...] Détermination des caractéristiques de compression.

OBS

Si la valeur de la contrainte maximale correspond à une déformation relative inférieure à 10 %, elle est notée comme étant la «résistance à la compression». Sinon, la contrainte en compression à 10 % de déformation relative est calculée, et sa valeur est notée comme étant la «contrainte en compression à 10 % de déformation relative».

OBS

résistance à la compression des plastiques alvéolaires : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • résistance à la compression du plastique alvéolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Relación de la máxima fuerza de compresión que se alcanza cuando la deformación relativa es menor que 10 %, por el área inicial de la superficie de la sección transversal del espécimen ensayado conforme especifica la norma ISO 844.

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The initiation of expansion in the reaction of a polyol/isocyanate mixture.

OBS

This stage is marked by a change in the reaction mixture from a clear to a cloudy (creamy) appearance.

OBS

PUR: polyurethane.

OBS

creaming of PUR cellular plastic: The variant "creaming of PUR cellular plastics" and its definition were standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • creaming of PUR cellular plastics
  • creaming of PU cellular plastics
  • creaming of PU cellular plastic
  • creaming of polyurethane cellular plastics

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Début de l'expansion lors de la réaction d'un mélange polyol/isocyanate.

OBS

Cet état est caractérisé par le changement de l'apparence du mélange de clair à opaque (crémeux).

OBS

PUR : polyuréthanne.

OBS

crémage de plastique alvéolaire PUR : La variante «crémage de plastiques alvéolaires PUR» et sa définition ont été normalisées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • crémage de plastiques alvéolaires PUR
  • crémage de plastiques alvéolaires PU
  • crémage de plastique alvéolaire PU
  • crémage de plastiques alvéolaires de polyuréthane
  • crémage de plastique alvéolaire de polyuréthane
  • crémage de plastiques alvéolaires de polyuréthanne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Iniciación de la expansión en la reacción de una mezcla poliol/isocianato

OBS

Esta etapa se caracteriza por un cambio de apariencia de la mezcla, de clara o opaca (cremosa).

Save record 2

Record 3 2023-05-12

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Pharmacodynamics
  • Posology
  • Medication
CONT

The minimum alveolar concentration (MAC) of a potent inhaled anesthetic agent is the concentration that produces immobility in 50% of patients who undergo a standard surgical stimulus.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Pharmacodynamie
  • Posologie
  • Médicaments

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anestesia y reanimación
  • Farmacodinámica
  • Posología
  • Medicamentos
Save record 3

Record 4 2023-04-14

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Morphology and General Physiology
CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast (half life of minutes to hours) and slow (half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d'élimination (clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Morfología y fisiología general
Save record 4

Record 5 2022-10-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
OBS

[Atelectatic crackle] sound like fine crackles, but do not last and are not indications of disease. [They] disappear after the first few breaths.

OBS

When sections of alveoli are not fully aerated, they deflate and accumulate secretions. Crackles are heard when these sections re-expand with a few deep breaths.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

[...] il est parfois possible d'entendre des crépitants physiologiques qui traduisent l'ouverture des alvéoles au début de l'auscultation chez un sujet alité.

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

alveolar curette: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

curette alvéolaire : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

... a wood-decay disease of the inner wood of stems of living conifers ... caused by the fungus Porodaedalea (Phellinus) pini.

OBS

Once the disease is well established, tiny spindle-shaped zones of white tissue appear ...

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Lorsque la maladie est bien implantée, les petites alvéoles fusiformes de tissu blanc, caractéristiques de la maladie, deviennent visibles.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft.

Key term(s)
  • blister

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l'on peut ainsi distinguer dès le premier coup d'œil. S'y ajoute une fonction de protection non négligeable.

OBS

Dans l'industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films.

OBS

Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Key term(s)
  • emballage bulle
  • emballage moulant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
DEF

Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte.

Save record 8

Record 9 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
DEF

Material having many cells (either open or closed or both) dispersed throughout its volume.

OBS

cellular material: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
DEF

Matériau contenant de nombreuses cellules (ouvertes et/ou fermées) réparties dans tout son volume.

OBS

matériau alvéolaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-08

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Favolus alveolaris
Latin
Favolus canadensis
Latin
DEF

A mushroom of the family Polyporaceae.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Favolus alveolaris
Latin
Favolus canadensis
Latin
DEF

Champignon de la famille des Polyporaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.

Save record 11

Record 12 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A plastic whose density is reduced by the presence of numerous small cavities (cells), interconnecting or not, dispersed throughout the mass.

CONT

Foams are relatively new forms of polymer-based materials. They are light in weight and versatile, and are employed increasingly in a variety of applications that include thermal and acoustic insulation, core materials for sandwich panels, fabrication of furniture and flotation materials. ... A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

CONT

The three types of foam plastic are blown, syntactic, and structural. ... All three types ... can be produced using processes such as injection, extrusion, and compression molding ...

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e .g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

cellular plastic; expanded plastic; foamed plastic: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Plastique dont la densité est diminuée par la présence de nombreuses petites cavités (alvéoles) communiquant entre elles ou non et réparties dans toute la masse.

CONT

Les plastiques alvéolaires (mousses plastiques) constituent des formes relativement nouvelles de matériaux à base de polymères. Ils sont légers, se prêtent à divers usages et sont de plus en plus employés dans des applications variées qui incluent : l'isolation thermique et phonique, les âmes (matériaux de cour) des panneaux du type sandwich, la fabrication de meubles et de matériaux flottants. [...] Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

mousse : nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse).

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique alvéolaire; plastique expansé : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • plastique mousse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Plástico cuya densidad se reduce por la presencia de numerosas cavidades pequeñas (celdas), interconectadas o no, dispersas por toda la masa.

Save record 12

Record 13 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A layer within cellular plastics that differs from the characteristic cell structure.

OBS

cellular striation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Couche interne d'alvéoles qui diffère de la structure alvéolaire normale.

OBS

striation alvéolaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Capa dentro de los plásticos celulares que difiere de la estructura celular característica.

Save record 13

Record 14 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An insulating material which can be ... a sand-cement mix aerated by special chemicals and whisking machines [or] a neat cement mixed with a foaming agent ...

CONT

Aerated concrete is generally hardened in high-pressure steam autoclaves to shorten the time required and to attain low drying shrinkage.

CONT

Aerated concrete is nailable and easy to saw, but like many other insulators, must not be allowed to get wet, or its insulation value is impaired.

OBS

Do not translate "aerated concrete" by the French term "béton aéré," which refers to a different concept.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Béton léger constitué par des agrégats fins, et dans lequel sont créés des vides sous forme de nombreuses bulles isolées très petites [...] soit par incorporation d'une mousse de savon ou d'extraits d'algues, soit, le plus souvent, par addition de poudre d'aluminium [...]

CONT

Les bétons cellulaires [...] sont plutôt des mortiers comportant une multitude de bulles créées par réaction chimique. Bons isolants thermiques, à faibles résistances mécaniques, ils présentent un retrait plus important et une moins bonne adhérence aux armatures que les bétons ordinaires. Sous forme de blocs ou panneaux préfabriqués, ils servent à la fabrication de murs de remplissage non porteurs.

CONT

On distingue deux catégories de béton cellulaire : les bétons durcis à l'air et les bétons traités à l'autoclave.

OBS

D'après le Dictionnaire polytechnique (source BESEN, 1998], dans le béton mousse, les bulles sont produites par agitation mécanique après introduction d'un agent moussant, alors que dans le béton-gaz, elles sont engendrées par réactions chimiques, ordinairement entre une poutre d'aluminium et la pâte liante.

PHR

Béton cellulaire autoclavé.

Key term(s)
  • béton gaz

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Concreto de cemento hidráulico, de peso liviano, que posee una estructura celular o de vacíos homogéneos, obtenida por el uso de productos químicos formadores de gas o agentes espumantes.

CONT

Hormigón que contiene la adición de un agente aireante; éste produce millones de burbujas diminutas de aire, que quedan retenidas en aquél. El hormigón celular es más resistente a los ciclos de hielo-deshielo que el hormigón normal. En las especificaciones, este tipo de cemento se designa con la letra «A».

Save record 14

Record 15 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

An adenoma whose cells are arranged like those of an alveolar gland.

Key term(s)
  • adenoma alveolare

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Adénome dont l'arrangement des cellules rappelle celui d'une glande alvéolaire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Incomplete ossification of the inner table of the vault of the skull in infants, giving the appearance of dense bony ridges separated by radiolucent areas.

Key term(s)
  • relief skull

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Défaut d'ossification de la table interne de la voûte du crâne observé presque exclusivement chez les nouveau-nés porteurs d'une méningomyélocèle, d'une méningocèle ou d'une encéphalocèle.

OBS

Il se traduit par des lacunes de la voûte du crâne nettement délimitées par des bandes d'os dense.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
8920/3
classification system code
DEF

A rhabdomyosarcoma of tumor cells grouped together in compartments surrounded by fibrous tissue.

OBS

8920/3: International Classification of Diseases code.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
8920/3
classification system code
DEF

Tumeur des parties molles constituée par une prolifération de cellules rondes indifférenciées, groupées en amas dans des logettes fibreuses.

OBS

Elle ne contient que de très rares fibres musculaires striées, qui peuvent cependant être retrouvées dans les métastases.

OBS

8920/3 : Code de la Classification internationale des maladies

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A sarcoma with polygonal cells grouped into alveolar-like structures surrounded by thin fibrovascular walls.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur maligne formée de cellules polyédriques à large cytoplasme acidophile, développée à l'intérieur d'un muscle squelettique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Tumor de tejido conectivo y nervio periférico que tiene como origen el mesodermo primitivo y el neuroectodermo.

Save record 18

Record 19 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A fracture of the alveolar process which may or may not involve the socket of the teeth.

OBS

The typical clinical appearance is a segment containing two or more teeth being displaced axially or laterally, usually resulting in occlusal disturbance. When mobility is tested the whole segment moves. Gingival lacerations are frequent.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Avulsion dentaire traumatique. C'est le délogement d'une dent à la suite d'un choc. Dans ce cas, l'avulsion s'accompagne parfois d'autres lésions : fracture du rebord alvéolaire, blessure des lèvres.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-11-29

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The weathering within jointed rocks in which joint infillings are more resistant to weathering than the main mass of the rock, so that after erosion they project and surround recesses in the rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Altération de la surface des roches sous forme de cupules et de cavités de dimensions et de dessins très variables, donnant à la paroi un aspect de dentelle ou de rayons de cire, fréquente dans les calcaires, mais aussi [dans] les grès, granites, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A unitizing device that is used for the carrying of six packs of beverage cans. It consists of a polyethylene carrier that slips beneath the rim of the cans and grips them tightly throughout the distribution cycle.

OBS

Ring carriers may also be used on other types of containers, like tapered shape containers.

OBS

The Hi-Cone system from Illinois Tool Works is the most widely used type of ring carriers.

Key term(s)
  • connecting plastic ring carrier
  • pack ring
  • pack ring carrier

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Système de groupage des boîtes métalliques en lots de six unités, consistant en une feuille de polyéthylène percée de six alvéoles qui enserrent les bords supérieurs des boîtes et servent ainsi de dispositif de transport.

OBS

Lorsque ce dispositif de groupage se termine par un anneau que l'on saisit pour le transport, on pourra alors l'appeler "anneau de transport alvéolaire" ou "anneau de groupage alvéolaire" ou encore plus spécifiquement "anneau porte-cannettes".

OBS

Dorénavant les alvéoles de groupage peuvent aussi se retrouver sur des conditionnements autres que les boîtes de métal.

OBS

La compagnie américaine Illinois Tool Works, avec son système déposé Hi-Cone, est le principal promoteur de ce mode de groupage.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

The amount of gas expelled from the alveoli to the outside of the body per minute.

French

Domaine(s)
  • Poumons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 22

Record 23 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Core assembly of strips or other units of wood, wood derivatives, or insulation board, with intervening hollow cells or spaces. Core assembly supports the outer faces.

CONT

Flush door ... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
CONT

Portes planes. [...] L'âme constitue la partie centrale de l'armature. Elle peut être [...] alvéolée, c'est-à-dire composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

CONT

Portes palières. [...] Ces portes se composent : d'un cadre [...]; d'une âme (remplissage) de diverses natures, pleine ou alvéolée, faite de lattes jointives, d'un panneau de particules, d'un carton déployé en nid d'abeilles [...]; de parois collées à l'âme et au cadre [...]

OBS

Âme alvéolaire : terme tiré du Bulletin bibliographique no 62, 1964, p. 7, du Centre technique du bois, Paris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
Save record 23

Record 24 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
OBS

The distal shoe space maintainer is a fixed appliance used when a second primary molar is lost or extracted before the first permanent molar erupts. This very premature loss leaves no tooth for the wire arm of a band and loop maintainer to touch. Therefore, the guiding plane of the metal arm is instead inserted under the gum against the unerupted first permanent molar.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Le mainteneur d'espace avec bras distal servant de guide d'éruption. Cet appareil est indiqué pour remplacer la deuxième molaire temporaire lorsque la première molaire permanente n'a pas encore fait son éruption. Ce mainteneur comporte un bras en acier inoxydable placé dans l'alvéole de la racine distale de la deuxième molaire temporaire.

Key term(s)
  • mainteneur d’espace intra alvéolaire
  • guide d’éruption intra alvéolaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Respiratory System
CONT

Alveolar macrophages or dust cells derived from monocytes, [they] can be found in interior of septum or on surface of alveolus [which] often contain large amounts of carbon and dust which they phagocytose from alveolar lumen.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Appareil respiratoire
CONT

Les cellules à poussière du parenchyme respiratoire sont des macrophages situés dans la cloison interalvéolaire ou dans la lumière de l'alvéole; elles sont issues des monocytes sanguins circulants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Aparato respiratorio
Save record 25

Record 26 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
OBS

the flight station floor panels [are] constructed of aluminum honeycomb sandwich material ...

Key term(s)
  • aluminium honeycomb sandwich material

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
OBS

The tactical crew compartment panels are constructed of aluminum honeycomb sandwich.

Key term(s)
  • aluminium honeycomb sandwich

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium
OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.

OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi
DEF

A carcinoma thought to be derived from epithelium of terminal bronchioles, in which the neoplastic tissue extends along the alveolar walls and grows in small masses within the alveoli.

OBS

Involvement may be uniformly diffuse and massive, or nodular, or lobular. The neoplastic cells are cuboidal or columnar and form papillary structures.

Key term(s)
  • bronchiolo alveolar adenocarcinoma
  • bronchioloalveolar adenocarcinoma
  • bronchiolo-alveolar adeno-carcinoma
  • bronchiolo alveolar adeno-carcinoma
  • bronchioloalveolar adeno-carcinoma
  • bronchioloalveolar adenocarcinoma

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches
CONT

Le carcinome bronchiolo-alvéolaire est un adénocarcinome qui s'étend le long des surfaces des voies aériennes et qui n'altère que peu ou pas du tout l'architecture du parenchyme.

OBS

Un adénocarcinome est un carcinome ou cancer malin glandulaire. Le terme «adénocarcinome» est plus précis que les termes «carcinome» et «cancer».

Key term(s)
  • adéno-carcinome bronchioloalvéolaire
  • adéno-carcinome bronchiolo-alvéolaire
  • adénocarcinome bronchio alvéolaire
  • cancer bronchioloalvéolaire
  • cancer bronchiolo alvéolaire
  • carcinome bronchioloalvéolaire
  • carcinome bronchiolo alvéolaire

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi
CONT

Bronchioloalveolar carcinoma is a subtype of adenocarcinoma and represents 2-6% of all lung cancers. It typically arises distal to the terminal bronchioles and spreads along the preexisting alveolar septa without causing significant amounts of lung destruction.

CONT

The incidence of bronchioloalveolar carcinoma (BAC) of the lung, a pathologically distinct type of nonsmall cell lung carcinoma (NSCLC), appears to be rising.

Key term(s)
  • bronchiolo-alveolar carcinoma
  • bronchiolo alveolar carcinoma

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches
CONT

Le carcinome bronchiolo-alvéolaire est un adénocarcinome qui s'étend le long des surfaces des voies aériennes et qui n'altère que peu ou pas du tout l'architecture de parenchyme.

CONT

Une patiente de 76 ans a été opérée d'un carcinome bronchioloalvéolaire (BAC) classé pT2NOMO.

Key term(s)
  • carcinome bronchiolo alvéolaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Bronquios
DEF

Tipo de adenocarcinoma de pulmón que se origina en los bronquiolos o en las paredes alveolares. Entre sus causas no está el fumar. Su tratamiento principal es la cirugía y la radioterapia, aunque se está investigando la quimioterapia.

Save record 29

Record 30 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

In its simplest form water included in the material may become superheated in the extruder barrel and is released as steam at the die expanding the viscous food material and giving many products a cellular structure.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Organisation spatiale de type cellulaire d'un produit extrudé qui se caractérise par la présence de bulles d'air résultant de la vaporisation et de l'expansion en sortie de filière.

OBS

La présence de bulles rend le produit final croustillant, poreux et de faible masse volumique (kg/m³).

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi
CONT

Idiopathic bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia (idiopathic BOOP). Chest x-ray shows bilateral, diffuse alveolar opacities with normal lung volumes. ... Rarely, alveolar opacities are unilateral.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches

Spanish

Save record 32

Record 33 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Spacecraft
Key term(s)
  • ball to pocket clearance

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
OBS

of an airdrop platform load

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Moulage et modelage des métaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
  • Colada y modelaje de metales
DEF

Cavidad producida en la masa del metal, plástico u otra materia vaciada, por la oclusión de gases en el curso de su solidificación.

Save record 34

Record 35 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... centrifuge housing/recipients: ... The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1.2 in.) with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting. ... The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor tubes.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] enceintes de centrifugeuse : [...] L'enceinte est constituée d'un cylindre rigide possédant une paroi d'au plus 30 mm (1,2 po) d'épaisseur, ayant subi un usinage de précision aux extrémités en vue de recevoir les paliers et qui est muni d'une ou de plusieurs brides pour le montage. [...] L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 36

Record 37 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Petrography
CONT

Thermal stresses resulting from the contact of cool water entering the fracture will cause the walls to shrink, thereby setting up a multitude of lateral cracks of uncertain extent. Although with a single lenticular fracture these lateral cracks would contain more or less stagnant water, they could possibly form the nucleus of a "honeycomb" labyrinth.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétrographie

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-01-18

English

Subject field(s)
  • The Lungs

French

Domaine(s)
  • Poumons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Save record 38

Record 39 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Mouth
  • Dentistry
CONT

The internal maxillary artery (arteria maxillaris interna) ... may be divided into mandibular, pterygoid, and pterygopalatine portions. The first or mandibular portion passes horizontally forward, between the ramus of the mandible and the sphenomandibular ligament, where it lies parallel to and a little below the auriculotemporal nerve; it crosses the inferior alveolar nerve, and runs along the lower border of the Pterygoideus externus.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Cavité buccale
  • Dentisterie
CONT

Le nerf alvéolaire inférieur [...] innerve toute la mâchoire inférieure (os, dents, gencives). Il chemine à la face interne de la mandibule,et pénètre dans le canal dentaire au niveau de l'épine de Spix. Au niveau du trou mentonnier, il se divise en deux branches terminales : le nerf mentonnier (gencives, lèvres inférieures et menton) et le nerf incisif (incisives et canines inférieures).

OBS

Ancienne nomenclature : nerf dentaire inférieur.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Petrography
DEF

Said of an area or geologic formation, e.g. limestone, that contains caverns, or caves.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Pétrographie
DEF

Où il y a des cavernes.

PHR

Calcaire caverneux.

PHR

Calcaire alvéolaire.

PHR

Pays caverneux.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Pitted with small cavities.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Qui présente des alvéoles, des enfoncements, des creux réguliers.

DEF

Ayant de petites structures cellulaires ressemblant à l'intérieur d'un nid d'abeilles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology

French

Domaine(s)
  • Technologie pétrolière

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The alveolar process (processus alveolaris). The alveolar process is the thickest and most spongy part of the bone. It is broader behind than in front, and excavated into deep cavities for the reception of the teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Processus alvéolaire. Son bord inférieur que l'on appelle bord alvéolaire, est creusé de huit alvéoles dentaires séparées par des septum interalvéolaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
DEF

A panel construction with facings of plywood, hardboard, or similar material bonded to a framed core of wood lattice, paperboard rings, or the like, which supports the facings at suitable intervals.

Key term(s)
  • honeycomb-core construction

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
DEF

Panneau qui entre notamment dans la fabrication des portes unies dont le centre est formé d'une structure alvéolaire à base de bois ou de papier kraft.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cytology

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cytologie

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A type of decay in conifers in which the attack is limited to small areas or pockets, usually lens shaped, surrounded by apparently sound wood. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pocket rot: term standardized by ISO.

OBS

pocket rot: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Type de pourriture des bois résineux, dans lesquels l'attaque se limite à de petites surfaces ou poches, généralement lenticulaires entourées par du bois apparemment sain. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pourriture alvéolaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock formation that contains large, open spaces, usually the result of dissolving by formation waters that may or may not still be present.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
Key term(s)
  • formation caverneuse
  • formation alvéolaire

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

DOW Styrofoam is used for thermally insulating foundations, cellars, and roofs and for ground-frost protection of soil structures. The products are made of extruded blue cellular polystyrene. During the manufacturing of DOW Styrofoam products, the molten polystyrene is extruded through the die under extreme pressure after which it expands to the desired thickness. Dow's manufacturing process produces a homogeneous cellular structure giving the encapsulated final product outstanding thermal insulating properties.

CONT

[The] C578-95 Standard Specification for Rigid, Cellular Polystyrene Thermal insulation ... covers the types, physical properties, and dimensions of cellular polystyrene intended for use as thermal insulation for temperature from -65 to +165°F (-53.9 to +73.9°C).

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
CONT

Polystyrène alvéolaire élastique de faible densité et à cellules fermées.

OBS

Polystyrène. Résine thermoplastique, haut polymère obtenu par polymérisation du styrène; syn : polystyrolène. Il est utilisé dans le bâtiment d'une part sous forme de pièces moulées par injection rigides et dures (polystyrène-choc), d'autre part sous forme expansée en panneaux alvéolaires moulés ou extrudés, pour l'isolation thermique, les fonds de joints, les calages de protection d'équipements, etc.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The somewhat enlarged terminal sections of the bronchioles that branch into the terminal alveoli.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit bosselé faisant suite aux bronchioles terminales et s'ouvrant dans les alvéoles pulmonaires.

CONT

Chaque canal alvéolaire possède une paroi très mince, d'aspect godronné, de nature épithéliale; il est généralement plusieurs fois bifurqué [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

Flush doors ... may be of the hollow-core type. In that case, the surfaces are made of plywood and the core is a supporting grid. Edges of the core are solid wood boards.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

[Porte] composée d'éléments laissant entre eux des vides de forme géométrique quelconque, appelés alvéoles ou cellules.

OBS

porte à âme creuse : Tiré du cahier no 3 des serruriers Chubb, consacré à la sécurité commerciale.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

A painful condition caused by loss of the blood clot or from an infected blood clot.

French

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

État douloureux causé par la perte du caillot ou par un caillot infecté après une extraction.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

In prosthetic work, the area of the upper and lower jaws formerly occupied by the natural teeth.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Zone des mâchoires supérieure et inférieure antérieurement occupée par les dents naturelles.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression dans les alvéoles. Avec le simulateur pulmonaire, elle est représentée par la pression existant dans la chambre de compliance. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-03-21

English

Subject field(s)
  • The Lungs
DEF

alveolar saccules: The spaces into which the alveolar ducts open distally, and with which the alveoli communicate.

Key term(s)
  • air sac

French

Domaine(s)
  • Poumons
DEF

Chacun des culs-de-sac faisant suite aux canaux alvéolaires et dans lesquels s'ouvrent les alvéoles pulmonaires.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Pulp and Paper
CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Pâtes et papier
CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-01-06

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Light and rigid sunroofs. The German Company Johnson Controls has developed under the brandname Structhan a composite for producing very light moulded parts with a high rigidity and bending strength. The parts are based on a polyurethane sandwich panel made of paper alveolar plate covered with a glass or natural fibres mat on both sides ... .

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Toits ouvrants légers et rigides. La société allemande Johnson Controls a développé sous la marque Structhan un composite permettant la fabrication de pièces moulées [...] La base de ces pièces est un panneau-sandwich en polyuréthanne constitué d'une plaque alvéolaire en papier recouverte de chaque côté d'un mat de fibres de verre ou de fibres naturelles [...].

Spanish

Save record 59

Record 60 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The removal of impurities longer and shorter than wheat is next performed on indented surface machines such as disk separators or cylinders to complete the separation of oats, barley and small seeds.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les trieurs, par leurs surfaces alvéolées appropriées, permettent l'élimination successive des graines rondes et des graines longues étrangères [...]

CONT

Bien que leur principe soit le même, il existe, en gros, deux types de trieurs : les trieurs cylindriques et les trieurs à disques (carters).

Spanish

Save record 60

Record 61 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.39-92

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.39-92

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.38-92

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.38-92

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.23-92

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.23-92

Spanish

Save record 63

Record 64 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Compact disc players. Feature comparison. ... Anti-resonance & vibration designs. Honeycomb chassis. Large insulators.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Lecteurs de [disques compacts]. Tableau comparatif des particularités. [...] Protection contre les vibrations. Châssis à structure alvéolaire. Isolateurs de grande taille.

Spanish

Save record 64

Record 65 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Pathogens: Polyporus tomentosus, Onnia Tomentosa.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie de l'épinette d'Engelmann (Picea engelmanni) occasionnée par Polyporus tomentosus («Noms français des maladies des plantes au Canada», Ministère de l'Agriculture, Québec).

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-11-25

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

overdistention of the alveolar ducts as seen in elderly individuals, often producing little or no functional disturbance.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

Enhancement of macrophage and monocyte cytotoxicity by the surface active material of lung lining fluid.

OBS

Context extracted from PASCAL data base.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

La substance tensio-active du liquide du revêtement alvéolaire a augmenté la cytotoxicité des macrophages alvéolaires et des cellules mononucléaires adhérentes du sang périphérique. Cette substance tensio-active peut avoir une fonction immunorégulatrice importante pour les macrophages alvéolaires.

OBS

Contexte tiré de la base de données PASCAL.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-10-09

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Thermal Insulation
CONT

When a hot air duct is exposed and not covered with the cellular asbestos insulator or its equivalent, it shall be maintained at a distance of at least one inch from any combustible material.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Isolation thermique
CONT

Lorsqu'un conduit à air chaud est exposé et qu'il n'est pas recouvert de l'isolant d'amiante cellulaire ou son équivalent, il doit être maintenu à une distance d'au moins un pouce de tout matériau combustible.

OBS

Cellular asbestos/amiante cellulaire; amiante alvéolaire; amiante à structure cellulaire.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-08-29

English

Subject field(s)
  • Fireproofing
  • Thermal Insulation
CONT

Every hot air register shall be cased in cellular asbestos of one quarter of an inch thickness.

French

Domaine(s)
  • Ignifugation
  • Isolation thermique
CONT

Tout registre à air chaud doit être entouré d'amiante cellulaire d'un quart de pouce d'épaisseur.

Spanish

Save record 70

Record 71 1990-06-01

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

"Élastocellulaire" : Terme proposé par analogie avec "élastofibre" (en anglais "elastofiber" (source : ERENGA).

OBS

Si l'on décompose le terme anglais "elastocell", nous trouvons "elasto", qui signifie "élastomère", ou caoutchouc, et "cell", qui correspond à "alvéole". D'où la juxtaposition "elastocell" avec "matière alvéolaire à base de caoutchouc ou d'élastomères". Si nous poussons notre réflexion plus loin, nous en venons à penser que "elastocell" se rapporte peut-être au caoutchouc mousse, ou caoutchouc cellulaire (en anglais : "foam rubber", "cellular rubber"), puisque, comme le précise la source LAROG, "mousse est le nom donné à certaines matières plastiques ou certains élastomères quand ils sont présentés sous une forme cellulaire (par ex. caoutchouc mousse)." Ceci est une hypothèse.

Spanish

Save record 71

Record 72 1989-06-29

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

Sedimentation rate was elevated at 107 mm/h. Pulmonary X-ray showed a right upper lobe cavity surrounded by an alveolar infiltrate tomography sections confirmed the presence of a cavity 4 cm in diameter.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Bedding
OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.

French

Domaine(s)
  • Literie

Spanish

Save record 73

Record 74 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

La mesure de l'espace mort alvéolaire est plus intéressante en théorie qu'en pratique car elle dépend de façon critique de la méthode utilisée pour mesurer ou calculer PACO2.

Spanish

Save record 74

Record 75 1986-07-17

English

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood the core of which consists of a cellular construction. There shall be normally at least two cross-banded plies on either side of this core.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par un réseau alvéolaire. Il doit normalement comporter au moins deux plis à fil croisé de chaque côté de cette âme.

Spanish

Save record 75

Record 76 1986-05-01

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Two outstanding advantages held for cellular floors are rapidity of erection and the ease with which present and future connections can be made to telephone, light, and power wiring, each cell serving as a conduit.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
DEF

Dalle en béton armé dont la surface supérieure, plane, sert de plancher à un étage et la surface inférieure, aménagée en nids d'abeille, sert de plafond à l'étage du dessous.

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-04-03

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

Continuous blister-strip sealing machines for capsules and/or pharmaceutical tablets.

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

(...) la machine de thermoformage (...) peut travailler indifféremment au conditionnement de comprimés, de dragées ou de pilules (...) Une bande de PVC thermoformable, se déroulant en continu de sa bobine, passe dans la station de formage où, sous les effets conjugués de la chaleur et du vide, des alvéoles se forment. Ainsi façonnée, la bande est ensuite engagée dans une chambre située sous la goulotte par laquelle les comprimés tombent de la trémie d'approvisionnement (...) Théoriquement complètement garnie de comprimés, la bande alvéolée, passe au poste de scellage, conjointement avec une bande d'aluminium, enduite d'un verni thermosoudable (...)

OBS

L'opératrice surveille le déroulement de l'emplissage des alvéoles de la bande de PVC thermoformée (...)

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

V. Fat (à "honeycomb" et Harrap.)

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-12-05

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

[Cellular-steel floors] The fill on top of the cellular decking ... serves only to level off the surface and provide fire protection; consequently, low-strength lightweight concrete is often employed.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

Plancher type Q-floor. Poutrelles métalliques espacées de 2 m supportant un platelage alvéolaire composé de deux éléments superposés en tôle d'acier [à] profil trapézoïdal. Une dalle de béton [...] est ensuite coulée dessus [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 1985-08-29

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Composite-form floor utilizes light gauge steel form as reinforcement for a concrete slab, ... eliminating temporary formwork. Optional cellular units may be utilized to carry electrical circuits.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
CONT

[Planchers en béton armé] Il importe de les rendre (...) isolants aux bruits. On y parvient (...) en garnissant le vide compris entre plafond et dalle de circulation au moyen d'éléments alvéolaires (...) légers (...)

Spanish

Save record 80

Record 81 1985-05-29

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

[Effects of exposure of Guinea pigs to sulfuric acid.] Pulmonary edema, thickening of alveolar walls.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

[Les préalables à la fonction d'épuration pulmonaire : pénétration et déposition des polluants.] Les particules de 5 à 0,5 u[microns] se déposent surtout sur l'arbre trachéo-bronchique et les parois alvéolaires par sédimentation.

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-05-17

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

See fig. 94 in UNP-1, 1973, p. 103.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage

Spanish

Save record 82

Record 83 1983-03-16

English

Subject field(s)
  • The Mouth
OBS

prognathism: Projection of jaws beyond projection of forehead.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-08-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The fluidized product is extracted from the silo at constant flow through a rotary vane extractor.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Le produit fluidisé est extrait du silo à débit constant par une vanne alvéolaire d'extraction [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Ice in the soil in insufficient quantity to be continuous, thereby giving the soil an open, porous structure that readily permits water to enter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Dans un sol, glace présente mais non continue, qui donne au sol une structure poreuse permettant à l'eau de s'y infiltrer facilement.

Spanish

Save record 85

Record 86 1979-11-27

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

A cellular material containing a multiplicity of holes (usually, but not necessarily, cylindrical in shape) moulded or cut into the material in some pattern, normally perpendicular to the largest surface, and extending a part or all of the way through the piece.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Produit alvéolaire comportant de multiples trous (évidements, habituellement, mais non nécessairement, de forme cylindrique) moulés ou découpés dans la masse du produit, généralement perpendiculaires à la plus grande surface et traversant ou non toute l'épaisseur de la pièce.

Spanish

Save record 86

Record 87 1978-08-04

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... in a gravity structure [:] the cellular base of the structure used for ballast or oil storage ...

Key term(s)
  • cellular caisson

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mais au point par la société française Sea Tank Co présente pour sa part la particularité d'amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire lequel sert d'embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.

Spanish

Save record 87

Record 88 1977-08-31

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

foamed plastic: synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure, either of which may be flexible or rigid, used for a variety of products (...)

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Matériau expansé. Résine synthétique sous forme spongieuse, dénommée aussi "mousse plastique", "matériau alvéolaire", "produit cellulaire". Le matériau peut être souple ou rigide, à cellules ouvertes ou fermées.

Spanish

Save record 88

Record 89 1977-07-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The keriotheca of many Schwagerininae is divisible into (...) an upper layer of smaller alveoli (upper keriotheca) (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Quelques variations apparaissent de même dans la largeur des éléments kénothécaux, ce qui permet de distinguer des "kériothèques grossièrement" ou "finement alvéolaires".

Spanish

Save record 89

Record 90 1977-07-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The keriotheca of many Schwagerininae is divisible into a lower layer with coarse alveoli (lower keriotheca) (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Quelques variations apparaissent de même dans la largeur des éléments kériothécaux, ce qui permet de distinguer des "kériothèques grossièrement" ou "finement alvéolaires".

Spanish

Save record 90

Record 91 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 91

Record 92 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
CONT

Grain cleaning and/or grain separating machines of the disc and indent cylinder type SD51 MCR 184

French

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Trieur et (ou) cribleur alvéolaire de graines avec ou sans disques

Spanish

Save record 92

Record 93 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastics Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Plasturgie

Spanish

Save record 93

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: