TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALVEOLES [49 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mess tray: an item in the "Food Service Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

plateau de cantine; plateau à alvéoles : objets de la classe «Outils et équipement de service des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Food Industries
DEF

A multi-compartment package used to contain and protect individual fruit, eggs, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Emballage conçu pour la protection et le logement individuel des fruits ou des œufs.

Key term(s)
  • emballage compartimenté
  • emballage cloisonné

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Materials Storage
CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.

Key term(s)
  • cylinder machine

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Stockage
CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent (grains charançonnés, paillons ...). Séchage dans un courant d'air chaud pour amener le blé à 16 % d'humidité, favorable au broyage. Épointage (pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic in which most of the cells are interconnected in a manner such that gases can travel freely from one cell to another.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

OBS

open-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles communiquent entre elles, à travers toute la masse.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles ouverts; plastique poreux : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas se comunican entre sí a través de toda la masa.

Save record 4

Record 5 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively impervious to air and fluids.

CONT

A plastic foam material consists of a gas phase dispersed in a solid plastic phase and derives its properties from both. The solid plastic component forms the matrix. The gas phase is contained in voids or cells. ... The term cellular plastic, a synonym for plastic foam, is derived from the structure of the material. Foams are classified as open-cell or closed-cell. In closed-cell foams each cell (more or less spherical in shape) is completely enclosed by a thin wall or membrane of plastic, whereas in open-cell foams the individual cells are interconnected.

OBS

The terms plastic foam, foamed plastic and cellular plastic are used interchangeably; they refer to foamed plastics regardless of cell structure (open or closed). Expanded plastic refers to closed-cell materials; "sponge" is sometimes used for open-cell foams (e.g., sponge rubber).

OBS

closed-cell cellular plastic: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Plastique alvéolaire dans lequel presque toutes les alvéoles sont des cellules.

CONT

Un plastique alvéolaire consiste en une phase gazeuse dispersée dans une phase solide en plastique; il tire ses propriétés des deux phases. L'élément plastique solide constitue la matrice. La phase gazeuse est contenue dans des cavités ou alvéoles (cellules). [...] Le terme «plastique alvéolaire» synonyme de mousse plastique, est dérivé de la structure du matériau. Les plastiques alvéolaires peuvent avoir des alvéoles ouvertes ou des alvéoles fermées. Dans les mousses plastiques à alvéoles fermées, chaque alvéole (ayant une forme plus ou moins sphérique) est complètement enfermée par une mince paroi ou membrane en plastique, tandis que dans les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes, les alvéoles individuelles sont reliées entre elles.

OBS

Les termes mousses plastiques, plastiques cellulaires et plastiques alvéolaires sont employés indifféremment, quelle que soit la nature de l'alvéole (ouverte ou fermée). Le terme «plastique expansé» désigne les matériaux à alvéoles fermées; le terme «éponge» sert parfois à désigner les plastiques alvéolaires à alvéoles ouvertes (par exemple, le caoutchouc spongieux).

OBS

Autrefois masculin, le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

OBS

plastique à alvéoles fermés; plastique cellulaire : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico celular en el cual casi todas las celdas están incomunicadas.

Save record 5

Record 6 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l'encre séchée.

CONT

Le vidage des alvéoles ne s'effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s'en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d'ambiance autour du groupe d'encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Cell angle - Anilox cells are engraved in a linear pattern, and at various angles. Typical anilox cell angles are 30 °, 45 °, and 60 °. It is important to understand that the screen angle of the printing plate and the cell angle of the anilox roll can combine to cause an objectionable moiré pattern, even if only one-color halftones are being printed ... While an anilox cell angle may be selected to help avoid moiré, the problem of moiré is usually avoided by angling the separation screens. Research and experience has shown that the 60 ° angle allows for more complete ink transfer, and is becoming the preferred cell angle for flexographic printers.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Figure formée entre une ligne dessinée au centre d'une rangée d'alvéoles et une autre parallèle à l'axe du cylindre anilox.

OBS

Les angles sont mesurés en degrés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Sorters and Separators (Agr. Mach.)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Trieuses (Matériel agricole)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
  • Molinería y cereales
  • Industria alimentaria
Save record 8

Record 9 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Small polyhedral outpouchings along the walls of the alveolar sacs and alveolar ducts through the wall of which gas exchange takes place between alveolar gas and pulmonary capillary blood ....

Key term(s)
  • pulmonary alveolus

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cavités en culs-de-sac qui terminent les dernières ramifications bronchiques.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Key term(s)
  • alvéole pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Parte de las vías respiratorias donde se lleva a cabo el intercambio de gases para la oxigenación del organismo.

Key term(s)
  • alvéolo pulmonar
Save record 9

Record 10 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A condition caused by deposition in the alveoli of the lungs of minute calculi, which appear roentgenographically as fine, sand-like mottling.

French

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection rare, caractérisée par le dépôt, dans les alvéoles, de corpuscules lithiasique contenant du calcium et du phosphore.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Litiasis en la que los granulos microscópicos de calcio o hueso se encuentran alojados en los pulmones.

OBS

Litiasis: Formación de cálculos o concreciones en una parte, especialmente en las vías biliares o urinarias, calculosis, mal de piedra.

Save record 10

Record 11 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Packaging in Plastic
  • Packaging in Metal

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Emballages en matières plastiques
  • Emballages en métal
DEF

Récipient de carton, d'aluminium ou de plastique, de forme rectangulaire, ressemblant à une barquette mais doté d’alvéoles dans lesquelles sont glissés des produits alimentaires ou autres.

OBS

Le plateau alvéolé est surmonté d’un couvercle ou d’une enveloppe.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A unitizing device that is used for the carrying of six packs of beverage cans. It consists of a polyethylene carrier that slips beneath the rim of the cans and grips them tightly throughout the distribution cycle.

OBS

Ring carriers may also be used on other types of containers, like tapered shape containers.

OBS

The Hi-Cone system from Illinois Tool Works is the most widely used type of ring carriers.

Key term(s)
  • connecting plastic ring carrier
  • pack ring
  • pack ring carrier

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Système de groupage des boîtes métalliques en lots de six unités, consistant en une feuille de polyéthylène percée de six alvéoles qui enserrent les bords supérieurs des boîtes et servent ainsi de dispositif de transport.

OBS

Lorsque ce dispositif de groupage se termine par un anneau que l'on saisit pour le transport, on pourra alors l'appeler "anneau de transport alvéolaire" ou "anneau de groupage alvéolaire" ou encore plus spécifiquement "anneau porte-cannettes".

OBS

Dorénavant les alvéoles de groupage peuvent aussi se retrouver sur des conditionnements autres que les boîtes de métal.

OBS

La compagnie américaine Illinois Tool Works, avec son système déposé Hi-Cone, est le principal promoteur de ce mode de groupage.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The depression on the cover of a golf ball.

CONT

Dimples are aerodynamic devices, and changing the shape and depth of individual dimples (or the overall dimple pattern) has an effect on the flight of the ball.

CONT

A golf ball has dimples.

OBS

Term usually used in the plural.

Key term(s)
  • dimples

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Chacune des petites cavités de l'enveloppe de la balle, permettant de stabiliser sa trajectoire en vol.

CONT

[...] toute la surface [de la balle] est recouverte de trois cent quarante-deux alvéoles minuscules [...].

OBS

Terme habituellement employé au pluriel.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Key term(s)
  • alvéoles

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

A storage system having for stored molded articles during curing a storage unit containing in opposite sides a pair of back-to-back compartments each presenting for holding a stack of molded articles on pallets in vertically spaced relation a plurality of vertically spaced rows of laterally spaced support arms.

Key term(s)
  • back to back compartments

French

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
OBS

En profondeur pour rayonnages en dos à dos : minimum 100 mm entre 2 charges.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Respiratory System

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
Key term(s)
  • Hi-Cone applicator

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

On trouvera le terme "bracelet Hi-Cone" dans Emballages Magazine, no 494 (1992), p. 23.

OBS

Hi-ConeMC est une marque de commerce.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A tile laid with axes of the cells in the vertical direction.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

La pose de ces briques perforées s'effectue dans le sens du filage avec les alvéoles verticales.

OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile».

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
DEF

A structural clay tile that receives its principal stress at right angles to the axes of the cells.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
OBS

La pose de ces briques perforées s'effectue dans le sens du filage avec les alvéoles verticales.

OBS

Le terme générique français «brique creuse» correspond au terme générique américain «hollow clay tile».

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling. ... (1) Excavated cell method: This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level. (2) Area method: ... (3) Embankment method (ramp) ...

CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.

OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.

Key term(s)
  • excavated cell landfilling
  • trench landfill
  • cell landfilling
  • cell method

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
CONT

Méthode du casier ou de l'alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d'un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d'ordures successives d'épaisseur modérée (0,50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.

CONT

Les sites d'implantation d'une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux (carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.

OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l'Ingénieur, École des Mines de Paris.

OBS

méthode en déblais : terme proposé par l'Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l'étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).

Key term(s)
  • stockage en casiers
  • stockage en alvéoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
Save record 20

Record 21 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A reject gate in the form of a rotary (or star) valve.

OBS

star wheel extractor: deprecated.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Vanne rotative des rejets (ou roue à alvéoles).

OBS

déschisteur : Appareil servant à séparer le minerai des schistes et autres roches stériles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A cellular material in which practically all the cells are non-interconnecting.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Produit alvéolaire, dans lequel, pratiquement, toutes les alvéoles sont des cellules.

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
DEF

A cellular material in which practically all the cells are interconnecting.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
DEF

Produit alvéolaire, dans lequel pratiquement tous les alvéoles communiquent entre eux.

OBS

Autrefois masculin le terme «alvéole» est maintenant de genre féminin.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Typesetting and Imagesetting
  • Flexography (Printing)
CONT

Harper Corporation of America is the leading Innovator in anilox roll production... The parabolic cell configuration, more pronounced with Harper's proprietary XLT technology, also provides steeper wall angles, which enhance the life expectancy, and offer a higher ink-capacity-to-wear-ration than that of conical cell profiles.

OBS

cell configuration: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Composition (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Disposition des alvéoles sur le cylindre anilox tramé.

OBS

configuration des alvéoles : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Processus au cours duquel l'encre qui remplit les alvéoles du cylindre anilox est transférée sur la forme imprimante.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 26

Record 27 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

dispositif permanent à alvéoles : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-12-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The removal of impurities longer and shorter than wheat is next performed on indented surface machines such as disk separators or cylinders to complete the separation of oats, barley and small seeds.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Les trieurs, par leurs surfaces alvéolées appropriées, permettent l'élimination successive des graines rondes et des graines longues étrangères [...]

CONT

Bien que leur principe soit le même, il existe, en gros, deux types de trieurs : les trieurs cylindriques et les trieurs à disques (carters).

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-65.18-M86

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-65.18-M86

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
OBS

... suspended ceiling .... If you insert translucent panels in some of the openings, light from the fixtures above will show through, softly lighting the room. These panels - which range from louvered or "eggcrate" styles to plain white frosted panels - can be placed wherever you please.

Key term(s)
  • egg crate ceiling

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Un des avantages des plafonds suspendus, c'est la facilité avec laquelle, grâce à eux, on peut installer soi-même ses plafonniers. Si vous posez des panneaux translucides dans quelques-unes des ouvertures, ils laisseront passer la lumière et illumineront agréablement la pièce. (...) Les modèles sont variés et jolis : à lames, en alvéoles ou blanc givré.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-01-22

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
OBS

Material used for insulation.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Mousses rigides de polyuréthane en plaques ou panneaux. Cf. Guide pratique de l'isolation thermique des bâtiments, 1977, p. 130.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polyuréthanne en mousse plastique caractérisée par une structure renfermant de nombreuses cellules dont la plus grande partie ne sont pas reliées.

Spanish

Save record 32

Record 33 1989-04-04

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
OBS

placed in a display case to divide it into compartments.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 33

Record 34 1988-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
OBS

"closed-cell foamed plastic": A cellular plastic ... in which non-interconnecting cells are present to an extent which renders the mass relatively supervious to air and fluids.

OBS

"foamed plastic": synthetic resin converted into a spongelike mass with a closed-cell or open-cell structure....

OBS

"vinyl plastic": any of a group of tough durable plastics based on vinyl resins....

OBS

A cellular plastic (foamed plastic) is often called simply a foam.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
OBS

Une «cellule» est une alvéole fermée. Une matière plastique cellulaire est donc une matière plastique à alvéoles fermées.

OBS

«produit à alvéoles fermées» : Produit alvéolaire dans lequel, pratiquement, toutes les alvéoles sont des cellules.

OBS

"«vinyle éponge» et «cellules closes» sont des anglicismes.

OBS

«vinyle» : Nom donné improprement aux matières plastiques obtenues par polymérisation des monomères vinyliques, c'est-à-dire renfermant dans leur molécule un ou plusieurs groupes vinyles.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Breadmaking

French

Domaine(s)
  • Boulangerie

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-04-22

English

Subject field(s)
  • Breadmaking

French

Domaine(s)
  • Boulangerie

Spanish

Save record 36

Record 37 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-04-01

English

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
CONT

Another advantage of a suspended ceiling is the ease of installing lighting fixtures. If you insert translucent panels in some of the openings, light from the fixtures above will show through, softly lighting the room. These panels - which range from louvered or "eggcrate" styles to plain white frosted panels - can be placed wherever you please.

French

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
OBS

Un des avantages des plafonds suspendus, c'est la facilité avec laquelle, grâce à eux, on peut installer soi-même ses plafonniers. Si vous posez des panneaux translucides dans quelques-unes des ouvertures, ils laisseront passer la lumière et illumineront agréablement la pièce (...) Les modèles sont variés et jolis : à lames, en alvéoles ou blanc givré.

Spanish

Save record 38

Record 39 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Serving Dishes

French

Domaine(s)
  • Plats de service

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-10-01

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

(MIUF). CNR.

Spanish

Save record 40

Record 41 1984-09-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 41

Record 42 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

(pour le triage et le nettoyage des grains)

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 43

Record 44 1983-10-20

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Ground power supply access panel: Facilities provided: 1 A 6-Prong male receptacle ... 2 A 3 - Prong twist lock receptacle. The 110 volt 60 cycle AC power for the utility outlets is supplied through this connector.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Une prise de parc à 3 broches et à verrouillage par rotation permet d'alimenter en courant alternatif 50 c/s 4 prises réparties au poste pilote et dans la cabine pour le branchement d'appareils industriels (perceuses électriques, aspirateurs, etc.)

OBS

Contrairement au 6-prong male receptacle, cette prise comporte des alvéoles destinées à recevoir les broches de la fiche (d'après consultation auprès d'un Coordonnateur - Services avions). Les terme alvéole et broche sont conformes à la terminologie des normes AFNOR et du Dictionnaire technique de la construction électrique de Sizaire.

Spanish

Save record 45

Record 46 1980-10-15

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling

French

Domaine(s)
  • Manutention continue

Spanish

Save record 46

Record 47 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

packings

French

Domaine(s)
  • Emballages

Spanish

Save record 47

Record 48 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

édification des alvéoles (en général) quand la fièvre d'essaimage s'empare de la ruche)

Spanish

Save record 48

Record 49 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

revêtement de caisson central.

Spanish

Save record 49

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: