TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An agar medium used for the cultivation of facultative and obligatory anaerobic microorganisms.  2, record 1, English, - anaerobic%20agar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic agar is recommended for the cultivation of anaerobic bacteria, especially Clostridium species and other anaerobic organisms.  1, record 1, English, - anaerobic%20agar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gélose pour culture de micro-organismes anaérobies.  3, record 1, French, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réf. [du produit] : 777174. Désignation : Gélose anaérobie. Applications : Pour la culture des anaérobies, spécialement Clostridium.  1, record 1, French, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les adjectifs «anaérobie» ou «anaérobique» servent à décrire des micro-organismes qui n'ont pas besoin d'air ou d'oxygène pour se développer.  3, record 1, French, - g%C3%A9lose%20ana%C3%A9robie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A biological treatment in the absence of gaseous or soluble oxygen.  1, record 2, English, - anaerobic%20biological%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anaerobic biological treatment: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, record 2, English, - anaerobic%20biological%20treatment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anaerobic biological treatment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 2, English, - anaerobic%20biological%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traitement biologique en l'absence d'oxygène gazeux ou soluble.  1, record 2, French, - traitement%20biologique%20ana%C3%A9robie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement biologique anaérobie : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 2, French, - traitement%20biologique%20ana%C3%A9robie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

traitement biologique anaérobie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 2, French, - traitement%20biologique%20ana%C3%A9robie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Wingate anaerobic test (WAnT) has been established as an effective tool in measuring both muscular power and anaerobic capacity in a 30-second time period ...  1, record 3, English, - Wingate%20anaerobic%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Développé au début des années 70 à l'Institut Wingate en Israël, le test de Wingate représente l'un des tests physiques en laboratoire les mieux connus. Sa principale utilisation est la mesure de la puissance et de la capacité anaérobie. Le test consiste à effectuer un sprint maximal d'une durée de 30 secondes sur un vélo [...] ergométrique.  4, record 3, French, - test%20ana%C3%A9robie%20de%20Wingate

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

AIP is based on hydrogen fuel cell technology providing power by burning hydrogen and stored oxygen.  3, record 5, English, - air%2Dindependent%20propulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air-independent propulsion; AIP: designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - air%2Dindependent%20propulsion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

propulsion anaérobie; AIP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 5, French, - propulsion%20ana%C3%A9robie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Judicious operation of the AIP system will be required to avoid quickly exhausting fuel supplies before having to return to conventional diesel engines to generate power.  2, record 6, English, - air%2Dindependent%20propulsion%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process in which anaerobic bacteria oxidize nitrite ... and ammonium ... to dinitrogen ...  2, record 7, English, - anaerobic%20ammonium%20oxidation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anammox (oxydation anaérobie de l'ammonium) est un phénomène de dénitrification qui se produit dans les eaux (et les sédiments) naturellement pauvres en oxygène (zones anoxiques).  2, record 7, French, - oxydation%20ana%C3%A9robie%20de%20l%27ammonium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anammox : désignation empruntée de l'anglais.  3, record 7, French, - oxydation%20ana%C3%A9robie%20de%20l%27ammonium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic wastewater treatment is the biological treatment of wastewater without the use of air or elemental oxygen. Many applications are directed towards the removal of organic pollution in wastewater, slurries and sludges. The organic pollutants are converted by anaerobic microorganisms to a gas containing methane and carbon dioxide, known as "biogas."  4, record 8, English, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anaerobic wastewater treatment: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  6, record 8, English, - anaerobic%20wastewater%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traitement anaérobie des eaux usées : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  4, record 8, French, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que usa organismos anaerobios para reducir la materia orgánica de las aguas residuales.  1, record 8, Spanish, - tratamiento%20anaerobio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A microorganisme which is able to live under either anaerobic or aerobic conditions.  3, record 9, English, - facultative%20anaerobe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facultative anaerobe: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 9, English, - facultative%20anaerobe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Anaérobie capable de se développer également en un milieu dépourvu d'air ou d'oxygène.  3, record 9, French, - ana%C3%A9robie%20facultatif

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

anaérobie facultatif : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 9, French, - ana%C3%A9robie%20facultatif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organismo que puede crecer en condiciones aeróbicas o anaeróbicas.  2, record 9, Spanish, - anaerobio%20facultativo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An adhesive that cures in the absence of oxygen, curing being inhibited by the presence of oxygen and catalysed by metallic ions.  2, record 10, English, - anaerobic%20adhesive

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic adhesives are based on diacrylate esters of glycols or on the reaction products of hydroxyethyl methacrylate with diisocyanate compounds. These will cure when the oxygen is excluded and therefore provide for a one-package, room-temperature-curable system employed for metal-to-metal and metal-to-glass bonding.  3, record 10, English, - anaerobic%20adhesive

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

anaerobic adhesive: term and definition standardized by ISO.  4, record 10, English, - anaerobic%20adhesive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adhésif effectuant son durcissement en l'absence d'oxygène, le durcissement étant inhibé par la présence d'oxygène et catalysé par des ions métalliques.  3, record 10, French, - adh%C3%A9sif%20ana%C3%A9robie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adhésif anaérobie : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 10, French, - adh%C3%A9sif%20ana%C3%A9robie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

adhésif anaérobie; colle anaérobie : termes normalisés par l'AFNOR.  5, record 10, French, - adh%C3%A9sif%20ana%C3%A9robie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo que se mantiene sin curar mediante oxígeno, como en el aire, y que se cura en ausencia de oxígeno cuando se expone a iones metálicos, especialmente cobre o hierro.  1, record 10, Spanish, - adhesivo%20anaerobio

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A controlled process of bacterial decomposition of sludge under anaerobic conditions which may be carried out at ambient temperature, at between 25 and 40 °C (mesophilic digestion), or at between 45 and 60 °C (thermophilic digestion).  1, record 11, English, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

anaerobic sludge digestion: term and definition standardized by ISO.  3, record 11, English, - anaerobic%20sludge%20digestion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus contrôlé de la décomposition bactérienne des boues, dans des conditions anaérobies, qui peut être effectuée à température ambiante, entre 25 et 40 °C (digestion mésophile) ou entre 45 et 60 °C (digestion thermophile).  1, record 11, French, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

digestion anaérobie des boues : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 11, French, - digestion%20ana%C3%A9robie%20des%20boues

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso controlado de descomposición bacteriana de lodos en condiciones anaerobias, [que] se puede efectuar a temperatura ambiente, o entre 25 °C y 40 °C (digestión mesofílica), o entre 45 °C y 60 °C (digestión termofílica).  1, record 11, Spanish, - digesti%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica%20de%20lodos

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which dissolved oxygen, nitrate and nitrite are absent.  2, record 12, English, - anaerobic%20condition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sulphide facies ... formed under anaerobic conditions.  3, record 12, English, - anaerobic%20condition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

anaerobic condition: term and definition standardized by ISO.  4, record 12, English, - anaerobic%20condition

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] condition dans laquelle l'oxygène dis­sous, les nitrates et les nitrites sont absents.  3, record 12, French, - condition%20ana%C3%A9robie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la sédimentation initiale à l'Aphébien se serait déroulée dans des conditions anaérobies qui ont pu produire des conditions favorables à la concentration syngénétique de l'uranium dans les pélites basales [...]  4, record 12, French, - condition%20ana%C3%A9robie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

condition anaérobie : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 12, French, - condition%20ana%C3%A9robie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] condición en la cual están ausentes el oxígeno disuelto, el nitrato y el nitrito.  2, record 12, Spanish, - condici%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Effluents ... are clarified and the anaerobic sludge obtained is recycled in the digester; this is therefore a case of genuine purification by anaerobic activated sludge.  1, record 14, English, - anaerobic%20activated%20sludge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, record 14, English, - anaerobic%20activated%20sludge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les eaux [...] traitées sont décantées et les boues anaérobies obtenues, recyclées dans le digesteur; on pratique ainsi une véritable épuration par «boues activées anaérobies».  1, record 14, French, - boues%20activ%C3%A9es%20ana%C3%A9robies

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers.  1, record 15, English, - two%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes.  1, record 15, French, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In two-stage AD systems, the first stage is generally operated at pH 5 to 6, which is near optimal for organisms that break down large organic molecules, but not for methane-forming bacteria that produce biogas. In the second stage, the pH is raised into the 6.5 to 7.2 range to optimize the system for methane formers. A single-stage system allows both stages to occur in one vessel, but is not optimal for either.  1, record 16, English, - single%2Dstage%20anaerobic%20digestion%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les systèmes de digestion anaérobie en deux étapes, la première étape est généralement exécutée à un pH compris entre 5 et 6, ce qui constitue une valeur presqu'optimale pour les organismes qui dégradent les grosses molécules organiques; ce n'est toutefois pas le cas pour les bactéries formant du méthane qui produisent des biogaz. Au cours de la deuxième étape, le pH est élevé à la fourchette comprise entre 6,5 et 7,2 pour optimiser le système favorisant les bactéries méthanogènes. Un système en une seule étape permet aux deux étapes de se dérouler dans un système fermé, mais ce n'est pas optimal pour ni l'une ni l'autre des étapes.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20digestion%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20une%20%C3%A9tape

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A biological process in which organic matter is broken down by bacteria with a total absence of air or of oxygen.  4, record 17, English, - methanization

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This digestion process produces … biogas consisting mainly of methane, from which energy can be recovered; [and] a balanced soil conditioner known as "digestate."  4, record 17, English, - methanization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé naturel basé sur la dégradation par des micro-organismes de la matière organique, en conditions contrôlées et en l’absence d’oxygène.  2, record 17, French, - m%C3%A9thanisation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette dégradation aboutit à la production d’un produit humide riche en matière organique partiellement stabilisée appelé digestat [et] de biogaz, mélange gazeux saturé en eau à la sortie du digesteur et composé d’environ 50 % à 70 % de méthane (CH₄), de 20 % à 50 % de gaz carbonique (CO₂) et de quelques gaz traces (NH₃, N₂, H₂S).  2, record 17, French, - m%C3%A9thanisation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, record 18, English, - anaerobic%20pond

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étang de stabilisation profond dans lequel, en raison de l'absence d'oxygène dissous dans le liquide, se produit une décomposition anaérobie.  4, record 18, French, - bassin%20ana%C3%A9robie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxígeno.  1, record 18, Spanish, - estanque%20anaerobio

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

(propulsion) Propulseur n'utilisant pas l'air dans la production du flux propulsif. Exemple : moteur-fusée.  2, record 19, French, - moteur%20ana%C3%A9robie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 20, English, - Kimax%20anaerobic%20brewer%20culture%20dish

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - bo%C3%AEte%20pour%20fermentation%20ana%C3%A9robie%20Kimax

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Said of a biological process which occurs in the absence of oxygen.  1, record 21, English, - anaerobic

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un processus biologique qui se déroule en l'absence d'oxygène.  2, record 21, French, - ana%C3%A9robie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de todo] proceso bioquímico que no requiere oxígeno libre.  2, record 21, Spanish, - anaer%C3%B3bico

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Said of a microorganism that lives and grows in the complete, or almost complete, absence of molecular oxygen.  2, record 22, English, - anaerobic

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Anaerobic bacterium, anaerobic microorganism.  3, record 22, English, - anaerobic

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un microorganisme qui vit et se développe en l'absence d'oxygène.  3, record 22, French, - ana%C3%A9robie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les microorganismes anaérobies tirent l'énergie nécessaire à leur vie de substances organiques qu'ils décomposent.  4, record 22, French, - ana%C3%A9robie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se aplica a los organismos capaces de desarrollarse en un medio desprovisto del oxígeno del aire; por ejemplo, a ciertas bacterias que realizan la descomposición de las materias orgánicas en las fosas sépticas.  3, record 22, Spanish, - anaerobio

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 23, English, - anaerobic%20brewer%20culture%20dish

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 23, French, - bo%C3%AEte%20pour%20fermentation%20ana%C3%A9robie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 24, English, - anaerobic%20culture%20jar

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - cuve%20pour%20culture%20en%20ana%C3%A9robiose

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 25, English, - anaerobic%20culture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 25, French, - culture%20en%20ana%C3%A9robiose

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 26, English, - anaerobic%20hood

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 26, French, - hotte%20ana%C3%A9robie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 27, English, - anaerobic%20specimen

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 27, French, - %C3%A9chantillon%20ana%C3%A9robie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 28, English, - anaerobic%20Petri%20dish

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 28, French, - bo%C3%AEte%20de%20Petri%20pour%20culture%20ana%C3%A9robie

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A microorganism that lives and grows only in the complete, or almost complete, absence of molecular oxygen.  1, record 29, English, - anaerobe

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme qui se développe et vit en l'absence d'oxygène libre.  2, record 29, French, - ana%C3%A9robie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

anaérobie : Ce terme est utilisé comme substantif dans les domaines relatifs à la biologie.  2, record 29, French, - ana%C3%A9robie

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Microorganismo capaz de vivir sin presencia de oxígeno libre, el cual obtiene a partir de la descomposición de diversos compuestos orgánicos.  1, record 29, Spanish, - anaerobio

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Phragmites communis is tolerant to low oxygen levels and to anaerobic reactions in the rhizosphere, and even to waterlogged conditions provided the plant is not regularly submerged.  1, record 30, English, - anaerobic%20reaction

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui peut se produire à l'abri de l'air.  2, record 30, French, - r%C3%A9action%20ana%C3%A9robie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les décharges traditionnelles et même les décharges broyées peuvent être le siège de réactions anaérobies du fait de tassements résiduels. Ces décharges, en cours d'exploitation ou dont l'exploitation est terminée, peuvent alors émettre des gaz malodorants véhiculés par le méthane. Dans ce cas, afin de supprimer les nuisances, le drainage des gaz peut-être effectué par des tubes perforés introduits dans les déchets par forage.  3, record 30, French, - r%C3%A9action%20ana%C3%A9robie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Fermentation process by which many organisms extract chemical energy from various organic fuels in the absence of molecular oxygen. There is no net oxidation of the fuel.  2, record 31, English, - anaerobic%20fermentation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic processes can be run to produce useful quantities of methane. For purposes of comparison, the figures relating to the treatment of a waste containing 1kg glucose have been given... as 0.7 kWh for oxygen transfer with 4.4 kWh of liberated energy dissipated. By anaerobic fermentation, the same kilogramme of glucose could yield gas with a calorific value of 3.7 kWh.  3, record 31, English, - anaerobic%20fermentation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tous les déchets [...] d'origine animale et végétale qui contiennent des hydrates de carbone (en particulier cellulose et sucres) peuvent être le siège de fermentations. Parmi les fermentations anaérobies microbiennes de résidus organiques (en solution ou semi-solide) il en est une particulièrement intéressante : la fermentation méthanique. C'est une filière de la valorisation énergétique de la biomasse.  2, record 31, French, - fermentation%20ana%C3%A9robie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An organism that is metabolically active only in the absence of oxygen.  3, record 32, English, - obligate%20anaerobe

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui ne peut se développer qu'en l'absence totale d'oxygène.  1, record 32, French, - ana%C3%A9robie%20strict

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that can grow only in the absence of free elemental oxygen.  2, record 33, English, - anaerobic%20bacteria

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The singular form, "bacterium", is very infrequent; therefore the main entry was recorded in the plural.  3, record 33, English, - anaerobic%20bacteria

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Under certain conditions, anaerobic bacteria can cause scale to form in oil-field water-handling facilities.  4, record 33, English, - anaerobic%20bacteria

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Bactéries capables de vivre dans un milieu dépourvu d'oxygène.  2, record 33, French, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon leur mode nutritionnel et leur comportement vis-à-vis de l'oxygène libre, on distingue les bactéries aérobies et les bactéries anaérobies.  3, record 33, French, - bact%C3%A9ries%20ana%C3%A9robies

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bacteria que no puede existir en presencia de oxígeno disuelto, sino que tiene que obtenerlo del contenido de oxígeno de los sólidos orgánicos y de algunos inorgánicos, el cual se hace aprovechable en la descomposición de los sólidos.  1, record 33, Spanish, - bacteria%20anaerobia

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterotrófas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, record 33, Spanish, - bacteria%20anaerobia

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.  3, record 34, English, - facultative%20lagoon

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.  1, record 34, French, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dans les lagunes facultatives, la profondeur doit être telle que la digestion des boues du bassin s'installe au-dessous du niveau d'apparition de la thermochine (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 79).  1, record 34, French, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Elle fait intervenir une culture bactérienne pour l'essentiel en suspension dans un milieu liquide.  1, record 34, French, - lagune%20%C3%A0%20microphytes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en el funcionamiento de su parte superior como laguna aerobia y en el de su parte inferior y fondo como laguna anaerobia.  1, record 34, Spanish, - balsa%20facultativa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Up-flow reactor for anaerobic treatment of waste waters containing dissolved or suspended organic substances.  3, record 35, English, - up%2Dflow%20reactor

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Besides aerobic biological treatment and mechanical separation processes, anaerobic treatment becomes more and more important in the purification of liquid waste with high organic load. The search for an economic treatment procedure leads to a two-stage anaerobic-aerobic treatment concept. Aerobic secondary treatment is required because the purification capacity will not be sufficient with anaerobic treatment only. Comparing two different anaerobic procedures, suitability, advantages and disadvantages can be determined. These procedures are the anaerobic contact sludge procedure (digester) and the up-flow reactor (UASB). The following aerobic stages are identical, they consist of activated sludge tank and final sedimentation tank with separate return sludge flow.  4, record 35, English, - up%2Dflow%20reactor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Réacteur traversé par un flux ascendant.  2, record 35, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La granulation a été examinée dans un réacteur anaérobie à flux ascendant avec une couverture de boue (UASB, Upflow Anaerobic Sludge Blanket), à une température ambiante de 21,8° C. Des eaux d'égouts de brasseries, avec une demande chimique en oxygène (DOC) moyenne de 2030 mg/l et une demande en oxygène biochimique de 1150 mg/l, furent utilisées comme substrat et de la boue anaérobie digérée comme inoculum.  1, record 35, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20flux%20ascendant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Operating balance of a liquid pig manure treatment plant with phase separation and anaerobic lagooning.  2, record 36, English, - anaerobic%20lagooning

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The anaerobic lagoon and digester are two systems of current interest for the anaerobic processing of animal wastes ... Most anaerobic lagoons are essentially out-of-door storages where manure is diluted by rain and melted snow and some breakdown of material occurs.  3, record 36, English, - anaerobic%20lagooning

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lagunage réalisé par l'exploitation d'une flore bactérienne anaérobie.  2, record 36, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bilan du fonctionnement d'une filière de traitement des lisiers de porcs à la ferme avec séparation de phases et lagunage anaérobie.  3, record 36, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le lagunage anaérobie consiste en un stockage d'eau usée dans un bassin de 3 à 4 mètres de profondeur, dans lequel se développent essentiellement des bactéries anaérobies [...] (AFEE, Le lagunage, 1981, p. 17).  2, record 36, French, - lagunage%20ana%C3%A9robie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.  2, record 37, English, - anaerobic%20mass

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, record 37, French, - masse%20ana%C3%A9robie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Anaerobic organisms require an oxygen free environment to grow normally. Strict anaerobes are actually inhibited from growing in the presence of oxygen. Anaerobes represent 5-10% of all clinical infections. Areas of the body with normal amounts of anaerobic flora are the regions most susceptible to anaerobic infection. Anaerobic infections usually have the following characteristics: foul smelling discharge, proximity to mucosal membrane, necrotic tissue, gas formation in tissues or discharge infection following a bite.  1, record 38, English, - anaerobic%20infection

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Infection due à des germes ne pouvant se développer sur un milieu contenant plus de 20 % d'oxygène.  2, record 38, French, - infection%20%C3%A0%20germes%20ana%C3%A9robies

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Animal wastes contain large amounts of organic matter which, if broken down by bacteria in the absence of oxygen, will produce significant quantities of methane gas. The bacterial action results in a form of biodegradation known as anaerobic decomposition.  2, record 39, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Given a sufficient detention time in the aquatic plant system, the algae present in pond effluents either dies and settles to the bottom of the basin where it undergoes anaerobic decomposition or it is removed from the water column by the roots of the aquatic plant.  3, record 39, English, - anaerobic%20decomposition

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Compare with "anaerobic digestion".  4, record 39, English, - anaerobic%20decomposition

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Décomposition et dégradation des matières organiques dans un milieu ne contenant pas d'oxygène dissous.  3, record 39, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le principe fondamental tient au fait que les déchets animaux contiennent de grandes quantités de matière organique qui, après dégradation biologique en l'absence d'oxygène (décomposition anaérobique), produisent d'importantes quantités de méthane.  2, record 39, French, - d%C3%A9composition%20ana%C3%A9robie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source [MS-172/81]  1, record 41, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20couche%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : MS-182/81.  1, record 42, French, - digesteur%20ana%C3%A9robie%20%C3%A0%20couche%20fixe%20stationnaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source: Dict. of Microbiology, p. 14.  1, record 43, English, - facultatively%20anaerobic%20bacteria

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bactéries ayant l'aptitude à vivre aussi bien en aérobiose (= vie dans un milieu contenant de l'air ou de l'oxygène libre) qu'en anaérobie. (Manuila).  1, record 43, French, - bact%C3%A9rie%20dibiotique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bacteria aerobia que se adapta por sí misma a vivir y funcionar en ausencia de oxígeno disuelto.  1, record 43, Spanish, - bacteria%20aerobia%20facultativa

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.  1, record 43, Spanish, - bacteria%20aerobia%20facultativa

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  1, record 44, English, - anaerobic%20bacterial%20activity

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les unités de traitement à écoulement horizontal sous la surface permettent, lorsque les concentrations en DBO₅ sont relativement faibles, un très bon enlèvement des matières en suspension et la DBO₅ est enlevée par un complexe d'activités bactériologiques aérobies et anaérobies.  1, record 44, French, - activit%C3%A9%20bact%C3%A9riologique%20ana%C3%A9robie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Waste stabilization brought about through the action of microorganisms in the absence of air or elemental oxygen. Usually refers to waste treatment by methane fermentation.  2, record 45, English, - anaerobic%20waste%20treatment

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation des eaux d'égout par l'action des micro-organismes en l'absence d'air ou d'oxygène élémentaire. Se dit généralement du traitement des eaux d'égout avec production de méthane (CH4).  1, record 45, French, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic digester which combines an upflow granular sludge blanket (UASB) and plastic ring media.  2, record 46, English, - upflow%20anaerobic%20blanket%20filter%20reactor

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de digesteur en continu combinant un lit de boues granuleuses à flux ascensionnel et un filtre à supports plastique (anneaux).  2, record 46, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie%20hybride

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, record 47, English, - anaerobic%20filter%20reactor

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s'effectue à l'aide d'un filtre anaérobie.  1, record 47, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, record 47, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, record 50, English, - anaerobic%20filter

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel (type gravier) ou artificiel (type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d'obtenir des résultats intéressants sur tous les types d'effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, record 50, French, - filtre%20ana%C3%A9robie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An anaerobic waste treatment process in which the microorganisms responsible for waste stabilization are removed from the treated effluent stream by sedimentation or other means and held in or returned to the process to enhance the rate of treatment.  2, record 51, English, - anaerobic%20contact%20process

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The anaerobic contact process ... is especially useful for wastes containing finely dispersed organic matter, such as starch.  3, record 51, English, - anaerobic%20contact%20process

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Procédé anaérobie de traitement des eaux d'égout dans lequel les micro-organismes responsables de la stabilisation de ces eaux sont enlevés de l'effluent traité par décantation et recyclés pour améliorer le rendement du traitement.  1, record 51, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20contact%20ana%C3%A9robie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An integrated anaerobic - aerobic biological wastewater treatment system using anaerobic rotating biological contact reactors for energy production and sequencing batch reactors for subsequent aerobic treatment was developed. Dairy manure and/or cheese whey as feed sources were studied in the integrated system.  1, record 52, English, - anaerobic%20rotating%20biological%20contact%20reactor

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[A] reactor in which no dissolved oxygen or nitrate is present and microbial activity is due to anaerobic bacteria.  2, record 53, English, - anaerobic%20reactor

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A l'aide d'une installation pilote mobile comportant trois réacteurs anaérobie (...) commandés par un microprocesseur, on a pu démontrer la possibilité d'un traitement anaérobie des eaux usées d'une usine de conditionnement des viandes et des eaux usées résultant de la transformation des aliments (...)  1, record 53, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[La fermentation peut s'effectuer] avec des cultures microbiennes en présence ou absence d'oxygène, c'est-à-dire en aérobiose ou en anaérobiose.  3, record 53, French, - r%C3%A9acteur%20ana%C3%A9robie

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... by his field studies, Torpey ... was able to triple the organic loading of his anaerobic digester by thickening the raw sludge prior to its introduction into the digester.  2, record 54, English, - anaerobic%20digester

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le digesteur est une cuve fermée en acier ou en béton, à l'intérieur de laquelle on provoque la fermentation anaérobie des déjections animales, des boues qu'on y a introduites (...)  2, record 54, French, - digesteur%20ana%C3%A9robie

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

pour éliminer ces boues encore vivantes, il existe des digesteurs anaérobies très coûteux.  1, record 54, French, - digesteur%20ana%C3%A9robie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In general, aerobic systems (percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials (e.g. in sludge digestion plants of the order -100 to -200 mV).  1, record 55, English, - anaerobic%20process

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.  1, record 55, English, - anaerobic%20process

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification s'opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d'un composé oxydable, en l'occurrence un substrat carboné.  1, record 55, French, - processus%20ana%C3%A9robie

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

processus anaérobie (...) Ce processus se produit en deux temps tout d'abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.  1, record 55, French, - processus%20ana%C3%A9robie

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Qui ne croît qu'en absence d'oxygène ou d'air. (Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale Phytoprotection Vol. 52 Février 71 no 1.)  1, record 56, French, - ana%C3%A9robie%20obligatoire

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

cf Le consommateur canadien octobre 1979 vol 9 no 5 p. 18. 2YY791019 auteur.  1, record 58, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ana%C3%A9robie%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20calories

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

They can be treated by controlled anaerobic digestion ...  1, record 59, English, - controlled%20anaerobic%20digestion