TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANALOGUE [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

... a medication that is similar to a pre-existing drug, [with] slight changes in the profiles of side effects or activity, and used to treat conditions for which drugs already exist.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicament de structure chimique proche de celle de médicaments dont l'intérêt thérapeutique est établi et dont on attend les mêmes effets.

OBS

médicament analogue; analogue : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 7 août 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Fármaco que puede remplazar a otro.

Save record 1

Record 2 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Botany
  • Biological Sciences
CONT

The woolly mammoth is an extinct species found as a fossil in Canada and is traded internationally as an elephant ivory substitute. It was proposed for listing as a look-alike species to better address illegal trade in elephant ivory.

Key term(s)
  • look alike species

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Botanique
  • Sciences biologiques
CONT

Cette annexe compte également des «espèces analogues», dont la morphologie ressemble beaucoup à celle d'espèces inscrites aux fins de conservation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Hormones
CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues ... Two types of GnRH analogues are currently available: GnRH agonists and GnRH antagonists.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]

OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Hormonas
CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.

Save record 3

Record 4 2024-08-02

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Fucellia assimilis
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • analogous root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Fucellia assimilis
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Droit du travail

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-03-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion consimile
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion consimile
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Emerita analoga
Latin
OBS

A decapod of the family Hippidae.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Emerita analoga
Latin
OBS

Décapode de la famille des Hippidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Paraleptophlebia assimilis
Latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Leptophlebiidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Paraleptophlebia assimilis
Latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Leptophlebiidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-06-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Limonius consimilis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Limonius consimilis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-08-06

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

There are three basic quantum computing methods: analog quantum model, universal quantum gate model and quantum annealing.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
CONT

Related colours are called analogous colours and are often used to convey a certain mood or feeling.

Key term(s)
  • analogous colour
  • analogous color

French

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

[Série de couleurs] consécutives, ou côte à côte dans le cercle chromatique.

Key term(s)
  • couleur analogue

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Locks and Locksmithing
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-12:1993.

OBS

CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Electrically Operated Door Locks

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Serrurerie
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 730-2-12:1993.

OBS

CAN/CSA-E730-2-12-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les serrures électriques de portes

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E730-2-11-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-11:1993.

OBS

CAN/CSA-E730-2-11-94 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Energy Regulators

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E730-2-11-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 730-2-11:1993.

OBS

CAN/CSA-E730-2-11-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les régulateurs d’énergie

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E730-2-7-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-7:1990.

OBS

CAN/CSA-E730-2-7-94 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Timers and Time Switches

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E730-2-7-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 730-2-7:1990.

OBS

CAN/CSA-E730-2-7-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les minuteries et les minuteries cycliques

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Lamps
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E730-2-3-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-3:1990.

OBS

CAN/CSA-E730-2-3-94 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Thermal Protectors for Ballasts for Tubular Fluorescent Lamps

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Lampes
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E730-2-3-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 730-2-3:1990.

OBS

CAN/CSA-E730-2-3-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les protecteurs thermiques des ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Motors (Machinery)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E730-2-2-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-2:1990.

OBS

CAN/CSA-E730-2-2-94 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Thermal Motor Protectors

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Moteurs mécaniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E730-2-2-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 730-2-2:1990.

OBS

CAN/CSA-E730-2-2-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection des moteurs

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 730-2-6:1991.

OBS

CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Automatic Electrical Pressure Sensing Controls Including Mechanical Requirements

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013)
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 730-2-6:1991.

OBS

CAN/CSA-E730-2-6-94 (R2013) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques sensibles à la pression y compris les prescriptions mécaniques

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60730-2-9:15
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60730-2-9:2008.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-9:15: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for temperature sensing controls

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60730-2-9:15
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 60730-2-9:2008.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-9:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les dispositifs de commande thermosensibles

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60730-2-8:2000.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-8-01 (R2011): standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular Requirements for Electrically Operated Water Valves, Including Mechanical Requirements

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60730-2-8:2000.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-8-F01 (C2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les électrovannes hydrauliques, y compris les prescriptions mécaniques

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Motors (Machinery)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60730-2-4:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC/CEI 60730-2-4:2006.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-4:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Moteurs mécaniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60730-2-4:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60730-2-4:2006.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-4:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection de moteur pour motocompresseurs de type hermétique et semi hermétique

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Electrical Power Supply
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60730-2-14:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC/CEI 60730-2-14:1995.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-14:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for electric actuators

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Alimentation (Distribution électrique)
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60730-2-14:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60730-2-14:1995.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-14:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les actionneurs électriques

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Burners and Steamfitting
OBS

ANSI Z21.20-2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for automatic electrical burner control systems

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

ANSI Z21.20-F2014 / CAN/CSA-C22.2 NO. 60730-2-5-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les systèmes de commande électrique automatiques des brûleurs

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Motors (Machinery)
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60730-2-10:13
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60730-2-10:2006.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-10:13: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for motor-starting relays

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Moteurs mécaniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60730-2-10:13
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60730-2-10-2006.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-10:13 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Règles particulières pour les relais électriques de démarrage de moteur

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Applications of Automation
  • Electronic Devices
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60730-2-15:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60730-2-15:2008.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-15:14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for automatic electrical air flow, water flow and water level sensing controls

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Automatisation et applications
  • Dispositifs électroniques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60730-2-15:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI 60730-2-15:2008.

OBS

CAN/CSA-E60730-2-15:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Exigences particulières pour les dispositifs de commande électrique automatiques détecteurs de débit d’air, de débit d’eau et de niveau d’eau

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In aviation, analog depiction is specially provided by the contact analog display in which the two variables of roll and pitch are combined into a single schematic representation of the aircraft itself rather than presented on separate meters.

Key term(s)
  • contact analogue display

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The Minister may undertake ... similar programs.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Le ministre peut mettre en œuvre des [...] programmes analogues.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A current climate in one location that is similar to the projected future climate in another location.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat similaire à celui prévu dans une autre contrée.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

It is beyond dispute that the Office may only rely on analogous art to support an obviousness rejection.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Innovention responded by arguing that the laser chess references were non-analogous art because they, unlike the Innovention patent's claims, were directed to virtual, not real-world, games. The district court agreed and ruled Innovention's patent non-obvious.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An implant component intended for inclusion in a working model or cast to represent the connecting interface of a dental implant or component for laboratory procedures.

OBS

analogue; analog; implant laboratory replica: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Composant implantaire destiné à être inclus dans un modèle de travail pour représenter l'interface d'assemblage de l'implant dentaire ou d'un composant implantaire, lors des procédures de laboratoire.

OBS

analogue d'implant; réplique d'implant de laboratoire : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2012-10-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Meats and Meat Industries
DEF

A food product that approximates the aesthetic qualities and/or chemical characteristics of certain types of meat. Some meat analogues rely on one or more types of flavouring.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

Carne de soya conocida también por el nombre de TPV (proteína vegetal texturizada). Sucedáneo de la carne, es decir la reemplaza perfectamente ya que es parecida en aspecto y superior en calidad. La carne de soya es harina de soya desgrasada que ha sido procesada y secada para darle una textura esponjosa similar a la de la carne. Rica en proteína [...] hierro, calcio, zinc, fibra y además suele estar fortificada con B12.

Save record 33

Record 34 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

There is ... a whole group of national parks and equivalent reserves in nearly all the countries studied and which go under various names: "área nacional de recreación" (national recreation area) in Ecuador, "área natural única" (unique natural area) in Colombia, "parques nacionales" (national parks), "parques naturales" or "nature park" in Surinam, (natural parks) "reservas naturales" or "nature reserves" in Surinam, (natural reserves), "santuario de flora" (flora sanctuary), "santuarios nacionales" (national sanctuaries), and "santuarios históricos" (historic sanctuaries), etc. Some of these have a scientific character such as the "reservas biológicas", "científicas", "ecológicas", "reservas de la biosfera" (biological, scientific, ecological, biosphere reserves); others are more concerned with the protection of fauna: "refugios de vida silvestre" (forest wildlife refuge) in Bolivia, "reservas de producción faunistica" (wildlife production reserves) in Ecuador, or "wildlife reserves" in Trinidad and Tobago, "santuarios de fauna" (fauna sanctuaries).

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Territoire jouissant d'un régime spécial pour la protection de sa flore et de sa faune analogue à celui d'un parc national mais dont la gestion peut ne pas relever du pouvoir central et où le tourisme peut faire l'objet d'une interdiction (réserve naturelle intégrale).

CONT

La Direction des parcs nationaux est chargée : de l'organisation et de la gestion des Parcs Nationaux; de la protection de la faune et de la flore dans les parcs nationaux et réserves analogues.

OBS

réserve analogue : Cette expression a été adoptée dans le cadre de conventions ou de réunions internationales sur la protection de la nature, notamment celle de Washington, en 1940, et celle de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), à New Delhi, en 1969.

OBS

équivalence de réserve : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
DEF

A chemical compound similar to that of another but that may function differently.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
DEF

Composé apparenté à un autre par sa structure moléculaire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4999
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4999: NATO standardization agreement code.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4999
publication code, see observation
OBS

STANAG 4999 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 36

Record 37 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A chemically related group of drugs used to inhibit HIV. Examples include the first drugs approved to treat HIV infection: AZT, ddI, ddC. They all work by the same mechanism, by inhibiting an enzyme called reverse transcriptase that is critical for HIV's survival.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Médicaments de la première famille historique des antirétroviraux, les inhibiteurs de la reverse-transcriptase (AZT, ddC, ddI, d4T, 3TC) à ce jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Compuesto sintético, que carece del grupo fosfatado que tienen los nucleótidos, que actúa como una versión defectuosa del nucleósido natural al inhibir la transcriptasa inversa, la cual es la enzima viral encargada de integrar estas cadenas transcribiendo el código ARN viral al ADN.

OBS

El VIH utiliza al nucleósido para integrarlo a la cadena de ADN de la célula cuando trata de reproducirse. Al ser sustituido el nucleósido natural por el nucleósido análogo, la cadena no puede sintetizarse eficazmente y la replicación no se efectúa. Son nucleósidos análogos el AZT, ddI, ddC, d4T y 3TC.

Save record 37

Record 38 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
  • Labour Law
Key term(s)
  • slave like practices
  • slave-like practice

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
  • Droit du travail
Key term(s)
  • pratique analogue à l'esclavage

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
  • Genetics
DEF

An analogue of a purine or pyrimidine base, as aminopurine.

CONT

One of the most powerful base analogue mutagens is 5-bromouracil, an analogue of thymine. It is believed to cause mutations because its hydrogen atom at position 1 is not as firmly fixed as the corresponding hydrogen atom in thymine. Sometimes this hydrogen atom is bonded to the oxygen atom attached to carbon atom 6. When this happens, the 5-bromouracil can pair with guanine.

OBS

This phenomenon can lead to incorrect base pairing.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
DEF

Molécule de structure voisine de celles des bases azotées de l'A.D.N. ou de l'A.R.N. auxquelles elle peut se substituer. (Certains analogues de base, tel le 5-bromo-uracile, sont des agents mutagènes.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
  • Genética
Save record 39

Record 40 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

A member of a group of elements that are related to iron.

CONT

Iron is one of the group of ferride elements consisting of titanium, vanadium, chromium, manganese, cobalt and nickel that have atomic numbers from 22 to 28 and are closely related chemically.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

Éléments ou métaux de transition : éléments répartis du groupe III A au groupe I B dans les quatrième, cinquième, sixième et septième périodes du tableau périodique des éléments.

OBS

Voir Tableau des propriétés chimiques des éléments dans Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (source LAROG, 1982, vol. 4, pp. 3652 et 3653).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-01-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Gold and Silver Mining
OBS

... the Brewery Creek deposit is broadly similar to Carlin-type and Carlin-like deposits in the western U.S.A. ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines d'or et d'argent
OBS

[...] le gisement de Brewery Creek est assez semblable aux gisements de type Carlin ou d'aspect similaire présents dans l'Ouest des États-Unis [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Medication
CONT

Compounds structurally related to a particular biologically active compound have been observed to antagonize the biological action of the latter. ... Most structural analogues of a biologically active compound are inert, many are antagonists, but some actually replace the natural active compound in performing the same biological functions.

OBS

analogue: A chemical compound with a structure similar to that of another but differing from it in respect to a certain component; it may have a similar or opposite action metabolically.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Médicaments
DEF

Composé chimique différant d'un médicament soit par remplacement d'une ou de plusieurs fonctions chimiques présentes par des fonctions plus ou moins semblables, soit par des modifications du squelette carboné.

CONT

[Le] but recherché est l'amélioration des performances thérapeutiques du principe actif originel; cette amélioration s'obtient par synthèse d'analogues structuraux ou de dérivés précurseurs (prodrogues). Les analogues structuraux, bien que proches du prototype de départ, sont des entités chimiques différentes présentant une activité biologique spécifique de la molécule qui les constitue.

OBS

Quoique les articles de la publication SCIAM-F soient pour la plupart des traductions de la revue "Scientific American", le contexte ci-haut n'a pas été pris dans un article traduit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Medicamentos
Save record 42

Record 43 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
  • Biotechnology
DEF

Similar in function but different in origin or structure.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Bioquímica
  • Morfología y fisiología general
  • Biotecnología
DEF

Que realiza la misma función.

OBS

[...] se dice de los medicamentos que tienen la misma o muy parecida forma de acción aunque son de origen o estructura diferentes.

Save record 43

Record 44 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

Some of these glaciers release water to the Dry Valleys, where it collects as lakes. The water that comes in is pretty well countered by what sublimates as water vapour. There are only a few millimetres of precipitation each year. Some scientists have used the Dry Valleys as the closest analogue to the Martian environment.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Dans le Grand Nord canadien, le cratère Haughton de l'île Devon est un «analogue martien» formé par la chute d'une météorite de 1 km de diamètre il y a 23 millions d'années.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Hormones
Key term(s)
  • insulin like growth factor 1

French

Domaine(s)
  • Hormones
OBS

Terme uniformisé pour les textes sur la somatotropine bovine.

CONT

Les facteurs de croissance 1 analogues à l'insuline (IGF) jouent un rôle important dans la régulation du développement musculo-squelettique fétal normal.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-05-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
CONT

Resilient pads ... Resilient upholstery pads (finished upholstery waddings, fleeces, mats, or like products of fibrous structure) ... of cellular material, e.g. sponge rubber (shaping of plastics or substances in a plastic state for the production of porous or cellular articles).

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
CONT

Coussins élastiques pour capitonnage (produits de capitonnage finis, ouatages, molletons, matelas ou produits analogues de structure fibreuse) ... faits de matériaux cellulaires, p.ex. caoutchouc mousse (façonnage des matières plastiques ou des substances à l'état plastique pour la fabrication d'objets poreux ou cellulaires).

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Climatology
DEF

atmospheric analogs: Similar atmospheric states that may have occurred at quite different times, usually in different years but the same season.

CONT

While the presence of a low-level jet is not required for thunderstorms to occur, the downstream convergence associated with the jet core explains the increased potential for nocturnal thunderstorm development. This low-level jetstream has been described as an atmospheric analog to the Gulf Stream current and its diurnal variation is not well understood.

Key term(s)
  • atmospheric analogs

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Climatologie
OBS

[...] la méthode des analogues, qui consiste à retrouver dans le passé une situation ayant le plus de ressemblance possible avec la situation présente [...]

OBS

On établit des analogues climatiques en choisissant des années passées plus chaudes que la moyenne et en identifiant les conditions climatiques qui régnaient alors de façon à déterminer les effets probables d'un réchauffement terrestre.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-02-13

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biotechnology
  • Pharmacology
  • Agricultural Chemicals

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
  • Agents chimiques (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biotecnología
  • Farmacología
  • Agentes químicos (Agricultura)
Save record 48

Record 49 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

owner, mortgagee, lien holder or holder of any like interest.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou titulaire d'un droit analogue.

CONT

propriétaire, créancier hypothécaire, détenteur de privilège ou créancier d'un droit semblable.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

copyright, trade-mark or other like property right.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

droit d'auteur, marque de commerce ou titre de propriété.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-10-24

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Research has shown that children do experience pain. Describing the amount of pain they are experiencing is a difficult task for many children. Studies have demonstrated that several tools: FACES Scale, Oucher Scale, and Visual Analog Scale help children quantify the intensity of their pain.

Key term(s)
  • visual analogue scale
  • visual analogue pain scale

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'intensité des lombalgies était évaluée à 24, 48 et 72 heures après l'intervention à l'aide d'une échelle visuelle analogue (EVA).

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Droit international public

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Drawing conclusions about new cases by using established knowledge about other cases.

CONT

Reasoning by analogy requires the ability to determine how two situations that are similar in some respects may be similar in other respects as well. Here the determination is done by transferring constraining cause relations from the precedent situation to the exercise situation.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Raisonnement qui consiste à tirer une conclusion particulière de faits particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Save record 54

Record 55 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le présent guide décrit les normes minimales d'étalonnage des gammamètres analogues portatifs à l'aide d'un étalon à faisceau et d'une source d'étalonnage connue.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-08-14

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Work Study

French

Domaine(s)
  • Étude du travail

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-07-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : Critère dégagé dans l'arrêt Andrews, [1989] 1 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 143; repris dans Turpin [1989] 1 RCS 1296, 1332.

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

juvenile hormone: A hormone produced by an insect in the process of its immature development which maintains its nymphal or larval form. Experimental work is underway attempting to utilize the hormone (now synthesized) or some similar synthetic chemical as an insecticide to control insects by preventing their maturity.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-12-06

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Farming Techniques
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Techniques agricoles
  • Protection des végétaux

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Immunologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
Key term(s)
  • analogous ground

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : McKinney c. University of Guelph, [1990] 3 RCS 229; p. 390

Key term(s)
  • motif analogue

Spanish

Save record 64

Record 65 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Source(s) : McKinney c. University of Guelph, [1990] 3 RCS [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 229; p.279.

Spanish

Save record 65

Record 66 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

e.g. synthetic analogues of juvenile hormones.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

par exemple les hormones juvéniles ou leurs analogues.

Spanish

Save record 66

Record 67 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

The oxygen analog of the two organophosphorous insecticides were not detected in any samples.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

par exemple de certains insecticides organophosphorés

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-07-09

English

Subject field(s)
  • Medication

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

L'acétate de desmopressine est un analogue de l'hormone antidiurétique.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

Uniform cylindrical stick made of surimi, to which is added crab meat, colouring and flavouring.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Bâtonnet cylindrique uniforme fait de surimi texturé et cuit auquel on ajoute des colorants et des aromes à base de crabe.

Spanish

Save record 69

Record 70 1992-10-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Société scandinave de simulation (non officiel)

Key term(s)
  • Société scandinave de simulation

Spanish

Save record 70

Record 71 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

... stated correspondences must be presented along with a target domain situation described in terms of a plausible situation in the familiar domain.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La situation inconnue pour laquelle on infère des propriétés est appelée analogue cible; la situation similaire connue est appelée analogue source.

Spanish

Save record 71

Record 72 1992-10-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The causal structures governing base-domain situations are made available to the analogical reasoning system at the appropriate time.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La situation inconnue pour laquelle on infère des propriétés est appelée analogue cible; la situation similaire connue est appelée analogue source.

Spanish

Save record 72

Record 73 1992-06-05

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Study of the recognition-sites of nucleotides on the contractile proteins myosin and actinomyosin as well as their associated kinases, arginine kinase and creatine kinase, involving a synthetic, photolabile derivative of ATP: ATPgamma -(p-azido-aniline). Study of the structure-activity relations of the globular heads of myosin by chemical and photochemical methods (synthesis and interaction of an ATP analogue, substituted on the gamma -phosphorus atom with an azide radical). (Cited in PASCAL data base.)

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Étude des sites de reconnaissance des nucléotides au niveau des protéines contractiles, myosine et actomyosine ainsi que des kinases qui leur sont associées : arginine kinase et créatine kinase, à l'aide d'un dérivé photolabile synthétique de l'ATP : l'ATPgamma -(p-azidoanilide). Étude des relations structure-activité au niveau des têtes globulaires de la myosine par approches chimique et photochimique (synthèse et interaction d'un analogue de l'ATP substitué sur l'atome de phosphore-gamma par le radical azide). (Cité dans la base de données PASCAL.)

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-01-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
CONT

This seed virus must consistently produce high quantities of like virus when put into feline cell line during the production process and produce little or no variant strains.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-01-01

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 75

Record 76 1989-06-16

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Biochemistry
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Biochimie
  • Pharmacologie
OBS

PHYVE (1983), 21(3), 353.

Spanish

Save record 76

Record 77 1989-05-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-08-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-03-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
Key term(s)
  • potential analogue

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-03-04

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 81

Record 82 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

Les formules portant sur la dérivation ont leurs analogues en différences finies.

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-08-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Key term(s)
  • analogue of atrial natriuretic factor

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
Key term(s)
  • analogue du facteur natriurétique auriculaire

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-09-20

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
Key term(s)
  • analog voltage output

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 84

Record 85 1981-06-23

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

2APN59.l.5.e

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

ibid.l.5.f aéronautique (radars) l06cv.29.05.74

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

(Harrap)

Spanish

Save record 88

Record 89 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: