TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non : - dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d'un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s'agit alors d'analyse par activation de gamma prompts (AAGP); dans le second cas, l'échantillon est irradié près du cœur du réacteur pendant une durée déterminée, puis transporté dans un laboratoire pour analyser en énergie le rayonnement émis, en fonction du temps. On parle alors d'analyse par activation de gamma retardés (AAGR).  1, record 1, French, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20retard%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of chemical analysis based on the identification and measurement of characteristic radiations of nuclides formed by irradiation.  4, record 2, English, - activation%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activation analysis: term and definition standardized by ISO.  5, record 2, English, - activation%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse chimique qui a pour base l'identification et la mesure des rayonnements caractéristiques des nucléides formés par irradiation.  3, record 2, French, - analyse%20par%20activation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - analyse%20par%20activation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Técnica muy sensible para identificar y medir muy pequeñas cantidades de distintos elementos. Se expone una muestra a un bombardeo de neutrones en un reactor nuclear a fin de producir radioisótopos de los elementos estables.  2, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ... technique for determining the presence and amount of many elements simultaneously in samples ranging in size from micrograms to many grams.  4, record 3, English, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is a non-destructive method, and the chemical form and shape of the sample are relatively unimportant. Typical measurements take from a few minutes to several hours per sample.  4, record 3, English, - prompt%20gamma%20neutron%20activation%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mesure du rayonnement gamma émis est [...] possible durant l'irradiation aux neutrons. Cette méthode [...] connue sous le nom de PGNAA (prompt gamma neutron activation analysis) [...] nécessite l'accès à un faisceau de neutrons extraits. Ces flux sont de plusieurs ordres de grandeur plus faibles que ceux utilisés en analyse par activation neutronique (facteur 10-⁵ à 10-⁶), aussi les dommages dus à l'irradiation sont réduits. La méthode permet de doser rapidement les composants majeurs (H, B, Si, S, C, N, P, etc.) de certains échantillons.  2, record 3, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20aux%20gamma%20prompts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entre las diferentes técnicas para analizar las perforaciones se tiene que el análisis por activación neutrónica de gammas inmediatos [...] tiene la capacidad de proporcionar una información cuantitativa "in-situ" de la ley de mineral de interés (cobre, carbón, hierro, silicio, etc.) en tiempo real y en función de la profundidad de la perforación. [...] Esta técnica nuclear de análisis elemental es no destructiva. Para este análisis el material se expone a un flujo de neutrones y como los neutrones carecen de carga eléctrica no sufren la acción de campos eléctricos ni magnéticos; por eso son capaces de atravesar grandes espesores del material.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

PGNAA, por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20de%20gammas%20inmediatos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrumental neutron activation analysis (INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.  2, record 4, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).  3, record 4, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 4, English, - instrumental%20neutron%20activation%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.  2, record 4, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique%20instrumentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental (AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica%20instrumental

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An analytical technique based on the measurement of characteristic radiation from radionuclides formed directly or indirectly by neutron irradiation of the material of interest.  2, record 5, English, - neutron%20activation%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en analyse par activation neutronique [...] on compare, après irradiation, l'activité due à l'élément à doser dans la matrice à celle d'un étalon [...]  4, record 5, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

analyse par activation neutronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 5, French, - analyse%20par%20activation%20neutronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Técnica nuclear de análisis químico que] consiste en irradiar algún tipo de muestras para determinar la composición de sus elementos con neutrones térmicos por lo general en un reactor nuclear de investigación.  2, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La técnica de análisis por activación neutrónica se realiza principalmente en tres etapas: la primera consiste en irradiar con neutrones la muestra en el núcleo del reactor, la segunda etapa consiste en la obtención de los espectros gamma de las muestras radiactivas y en la tercera y última etapa los espectros gamma son procesados utilizando programas computacionales, los que transforman la información digital almacenada en el computador en valores de concentración.  4, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

NAA, por sus siglas en ingles.  5, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20por%20activaci%C3%B3n%20neutr%C3%B3nica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An analysis based on the measurement of the energies and intensities of characteristic X-radiation emitted by a test portion during irradiation with charged particles other than electrons.  2, record 6, English, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The chemical analysis of the regular aerosol samples has to be limited to automated multi-element and/or multi-component (e.g., sulfate ions) analyses.  1, record 6, English, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Particle-induced X-ray emission (PIXE) analysis will be used for the multi-element analyses, while ion chromatography is available for the analysis of the major ions.  2, record 6, English, - particle%2Dinduced%20X%2Dray%20emission%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En étudiant le spectre des photons X émis à l’aide d’un détecteur de type Si(Li), il pose les bases d’une méthode d’analyse multiélémentaire très sensible : la technique PIXE («Particle Induced X-ray Emission»); littéralement «émission X induite par particules chargées». [...] Aujourd’hui, cette technique d’analyse est devenue une méthode de base lorsqu’il s’agit de déterminer la présence d’une espèce chimique élémentaire (information en Z) indépendamment de toute influence de son environnement chimique. Elle fournit une information quantitative absolue en termes de masse par centimètre carré d’échantillon et permet l’analyse de traces en routine dans de nombreux domaines d’applications : sciences de la vie et environnement, caractérisation physico-chimique des matériaux, archéométrie...  2, record 6, French, - analyse%20PIXE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An activation analysis procedure in which, after the irradiation, no chemical and physical operations are applied which cause a change of any properties of the sample.  1, record 7, English, - non%20destructive%20activation%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse par activation qui utilise l'irradiation à l'exclusion de toute autre opération chimique ou physique pouvant modifier les propriétés de l'échantillon.  2, record 7, French, - analyse%20par%20activation%20non%20destructrice

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'analyse par activation peut être appliquée à la dilution isotopique lorsqu'un élément possède au moins deux isotopes stables susceptibles de donner par irradiation deux radio-isotopes identifiables et mesurables, si possible par spectrométrie [gamma]. La méthode, désignée sous le sigle SIDAA (stable isotope dilution activation analysis) peut être utilisée pour déterminer une dizaine d'éléments dont quatre simultanément par irradiation aux photons [gamma].  3, record 8, French, - analyse%20par%20activation%20de%20dilution%20isotopique%20stable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prompt-gamma activation analysis (PGAA or PGNAA) is a nuclear analytical technique for non-destructive determination of elemental and isotopic compositions. The sample is irradiated in a neutron beam and the gamma-rays from the radiative capture are detected. All elements can be analyzed (except helium), without any prior information on the analyte.  1, record 9, English, - prompt%2Dgamma%20activation%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'installations suivant que l'irradiation et la mesure sont simultanées ou non : - dans le premier cas, l'échantillon est placé à l'extérieur du réacteur, par exemple sur le trajet d'un guide à neutrons; le détecteur est placé à proximité et enregistre la radioémission des isotopes formés en continu. Il s'agit alors d'analyse par activation de gamma prompts (AAGP) [...]  1, record 9, French, - analyse%20par%20activation%20de%20gamma%20prompts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : RN-1/79.  1, record 10, French, - analyse%20par%20activation%20photonique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire de chimie - Laboratoires des sciences minérales, CANMET  1, record 13, French, - Section%20de%20l%27%C3%89mission%20optique%20et%20de%20l%27analyse%20par%20activation%20neutronique

Record 13,  Textual support,  Spanish