TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANALYSE BENEFICE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Planning
- Financial and Budgetary Management
Record 1, Main entry term, English
- cost-benefit analysis
1, record 1, English, cost%2Dbenefit%20analysis
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- CBA 2, record 1, English, CBA
correct
Record 1, Synonyms, English
- benefit-cost analysis 3, record 1, English, benefit%2Dcost%20analysis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs and outcomes are quantified in common monetary units. 4, record 1, English, - cost%2Dbenefit%20analysis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cost-benefit analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 5, record 1, English, - cost%2Dbenefit%20analysis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cost-benefit analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 6, record 1, English, - cost%2Dbenefit%20analysis
Record 1, Key term(s)
- cost/benefit analysis
- benefit/cost analysis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Planification économique
- Gestion budgétaire et financière
Record 1, Main entry term, French
- analyse coût/bénéfice
1, record 1, French, analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- ACB 2, record 1, French, ACB
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Synonyms, French
- analyse coûts/avantages 1, record 1, French, analyse%20co%C3%BBts%2Favantages
correct, feminine noun, standardized
- analyse coûts-bénéfices 3, record 1, French, analyse%20co%C3%BBts%2Db%C3%A9n%C3%A9fices
correct, see observation, feminine noun, standardized
- analyse coûts-avantages 4, record 1, French, analyse%20co%C3%BBts%2Davantages
correct, see observation, feminine noun, standardized
- ACA 5, record 1, French, ACA
correct, feminine noun
- ACA 5, record 1, French, ACA
- analyse coût-avantage 6, record 1, French, analyse%20co%C3%BBt%2Davantage
correct, see observation, feminine noun
- analyse avantages-coûts 7, record 1, French, analyse%20avantages%2Dco%C3%BBts
correct, see observation, feminine noun
- analyse de rendement 8, record 1, French, analyse%20de%20rendement
correct, feminine noun
- analyse coût-avantages 9, record 1, French, analyse%20co%C3%BBt%2Davantages
see observation, feminine noun
- analyse de coût-avantages 9, record 1, French, analyse%20de%20co%C3%BBt%2Davantages
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts et les résultats sont quantifiés en unités monétaires communes. 1, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On voit le plus souvent les expressions coûts-bénéfices et coûts-avantages avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport au bénéfice ou aux avantages. On réduit l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments. 1, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
analyse coût-avantages; analyse de coût-avantages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 10, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice
Record 1, Key term(s)
- analyse coûts/bénéfices
- analyse coût/avantage
- analyse coût-bénéfice
- analyse avantage-coût
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Planificación económica
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 1, Main entry term, Spanish
- análisis costo-beneficio
1, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- análisis del costo beneficio 2, record 1, Spanish, an%C3%A1lisis%20del%20costo%20beneficio
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica utilizada para analizar la viabilidad económica de grandes proyectos, generalmente en el área del sector público. 1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Con ello se intenta identificar y valorar todos los costes y beneficios que van a producirse durante la vida del proyecto, teniendo en cuenta factores en muchas ocasiones difícilmente cuantificables (reducción de la contaminación, del tiempo de comunicación entre dos ciudades, etc.). 1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
análisis costo-beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio
Record 2 - internal organization data 2006-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- gross margin analysis
1, record 2, English, gross%20margin%20analysis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Farm profitability was determined using gross margin analysis. Gross margins were worked out for both types of range condition by finding the difference between gross income and the variable costs incurred. 2, record 2, English, - gross%20margin%20analysis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- analyse de la marge brute
1, record 2, French, analyse%20de%20la%20marge%20brute
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'analyse de la marge brute peut être utilisée pour comparer la rentabilité de différentes techniques, comme la production horticole saisonnière ou hors saison. [...] L'analyse de la marge brute ne tient pas compte des coûts fixes comme la terre [et] les intérêts payés sur le matériel [...] puisque ces coûts sont constants. 2, record 2, French, - analyse%20de%20la%20marge%20brute
Record 2, Key term(s)
- analyse de la marge bénéficiaire brute
- analyse du bénéfice brut
- analyse du profit brut
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- análisis de beneficios brutos
1, record 2, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20beneficios%20brutos
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-05-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- profit analysis 1, record 3, English, profit%20analysis
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- analyse du bénéfice
1, record 3, French, analyse%20du%20b%C3%A9n%C3%A9fice
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: