TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANALYSE DEFAILLANCE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2013-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Quality Control (Management)
Record 1, Main entry term, English
- failure analysis report 1, record 1, English, failure%20analysis%20report
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Record 1, Main entry term, French
- rapport d’analyse de défaillance
1, record 1, French, rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20d%C3%A9faillance
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- RAD 2, record 1, French, RAD
masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Quality Control (Management)
Record 2, Main entry term, English
- failure modes and effects analysis
1, record 2, English, failure%20modes%20and%20effects%20analysis
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- FMEA 1, record 2, English, FMEA
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
- fault modes and effects analysis 2, record 2, English, fault%20modes%20and%20effects%20analysis
correct
- FEMA 3, record 2, English, FEMA
correct
- FEMA 3, record 2, English, FEMA
- failure mode and effect analysis 4, record 2, English, failure%20mode%20and%20effect%20analysis
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An interactive documented process of a systematic nature performed to identify basic faults at the part level and to determine their effects at a higher (assembly) level. 5, record 2, English, - failure%20modes%20and%20effects%20analysis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
failure modes and effects analysis; FMEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board. 6, record 2, English, - failure%20modes%20and%20effects%20analysis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Record 2, Main entry term, French
- analyse des modes de défaillance et de leurs effets
1, record 2, French, analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%20et%20de%20leurs%20effets
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- AMDE 1, record 2, French, AMDE
correct, feminine noun, officially approved
- FMEA 2, record 2, French, FMEA
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Synonyms, French
- analyse des modes de panne et de leurs effets 3, record 2, French, analyse%20des%20modes%20de%20panne%20et%20de%20leurs%20effets
correct, feminine noun
- AMDE 4, record 2, French, AMDE
correct, feminine noun
- AMDE 4, record 2, French, AMDE
- analyse des modes de défaillance et de leurs conséquences 5, record 2, French, analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%20et%20de%20leurs%20cons%C3%A9quences
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Processus interactif documenté de nature systématique, destiné à déceler les principales défaillances au niveau des pièces et à déterminer leurs répercussions sur l'ensemble du système. 6, record 2, French, - analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%20et%20de%20leurs%20effets
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FMEA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale. 7, record 2, French, - analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%20et%20de%20leurs%20effets
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
analyse des modes de défaillances et de leurs effets; AMDE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense. 8, record 2, French, - analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%20et%20de%20leurs%20effets
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Space Centres
- Engineering Tests and Reliability
- Business and Administrative Documents
Record 3, Main entry term, English
- failure analysis report
1, record 3, English, failure%20analysis%20report
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Centres spatiaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 3, Main entry term, French
- compte rendu d’analyse de défaillance
1, record 3, French, compte%20rendu%20d%26rsquo%3Banalyse%20de%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- compte rendu d’analyse des défaillances
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-04-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Astronautics
- Business and Administrative Documents
Record 4, Main entry term, English
- failure mode analysis report
1, record 4, English, failure%20mode%20analysis%20report
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Astronautique
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 4, Main entry term, French
- rapport d’analyse du mode de défaillance
1, record 4, French, rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20du%20mode%20de%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- rapport d’analyse du type de défaillance 1, record 4, French, rapport%20d%26rsquo%3Banalyse%20du%20type%20de%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-04-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Space Centres
- Engineering Tests and Reliability
Record 5, Main entry term, English
- failure criticality analysis
1, record 5, English, failure%20criticality%20analysis
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Centres spatiaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 5, Main entry term, French
- analyse de défaillance critique
1, record 5, French, analyse%20de%20d%C3%A9faillance%20critique
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Key term(s)
- analyse des défaillances critiques
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-04-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Space Centres
Record 6, Main entry term, English
- failure effect analysis report
1, record 6, English, failure%20effect%20analysis%20report
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Centres spatiaux
Record 6, Main entry term, French
- rapport sur l'analyse des effets de la défaillance
1, record 6, French, rapport%20sur%20l%27analyse%20des%20effets%20de%20la%20d%C3%A9faillance
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-06-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 7, Main entry term, English
- failure modes, effects and criticality analysis
1, record 7, English, failure%20modes%2C%20effects%20and%20criticality%20analysis
correct
Record 7, Abbreviations, English
- FMECA 1, record 7, English, FMECA
correct
Record 7, Synonyms, English
- failure mode effects and criticality analysis 2, record 7, English, failure%20mode%20effects%20and%20criticality%20analysis
correct
- FMECA 2, record 7, English, FMECA
correct
- FMECA 2, record 7, English, FMECA
- fault mode, effect and criticality analysis 3, record 7, English, fault%20mode%2C%20effect%20and%20criticality%20analysis
correct
- FMECA 3, record 7, English, FMECA
correct
- FMECA 3, record 7, English, FMECA
- failure modes, effects and criticality analysis 1, record 7, English, failure%20modes%2C%20effects%20and%20criticality%20analysis
correct
- FMECA 1, record 7, English, FMECA
correct
- FMECA 1, record 7, English, FMECA
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 7, Main entry term, French
- analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité
1, record 7, French, analyse%20des%20modes%20de%20pannes%2C%20de%20leurs%20effets%20et%20de%20leur%20criticit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 7, Abbreviations, French
- AMPEC 1, record 7, French, AMPEC
correct, feminine noun
Record 7, Synonyms, French
- analyse des modes de défaillance, de leurs effets et de leur criticité 2, record 7, French, analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%2C%20de%20leurs%20effets%20et%20de%20leur%20criticit%C3%A9
correct, feminine noun
- AMDE 2, record 7, French, AMDE
correct, feminine noun
- AMDE 2, record 7, French, AMDE
- analyse des modes d’incident, des répercussions et de la gravité 3, record 7, French, analyse%20des%20modes%20d%26rsquo%3Bincident%2C%20des%20r%C3%A9percussions%20et%20de%20la%20gravit%C3%A9
feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Méthode qualitative d'analyse de la fiabilité d'une entité, qui consiste à étudier les modes de panne pour chaque sous-entité, à déterminer les effets de ces modes sur les autres sous-entités et sur les fonctions requises de l'entité, puis à analyser la probabilité d'apparition et le degré de gravité des pannes. 1, record 7, French, - analyse%20des%20modes%20de%20pannes%2C%20de%20leurs%20effets%20et%20de%20leur%20criticit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
analyse des modes de pannes, de leurs effets et de leur criticité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 4, record 7, French, - analyse%20des%20modes%20de%20pannes%2C%20de%20leurs%20effets%20et%20de%20leur%20criticit%C3%A9
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-06-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 8, Main entry term, English
- Business Impact Failure analysis 1, record 8, English, Business%20Impact%20Failure%20analysis
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- BIF analysis 1, record 8, English, BIF%20analysis
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Record 8, Main entry term, French
- analyse d’incidence opérationnelle d’une défaillance
1, record 8, French, analyse%20d%26rsquo%3Bincidence%20op%C3%A9rationnelle%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9faillance
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
L'an 2000 et la préparation aux situations d'urgence. 1, record 8, French, - analyse%20d%26rsquo%3Bincidence%20op%C3%A9rationnelle%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9faillance
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans]. 1, record 8, French, - analyse%20d%26rsquo%3Bincidence%20op%C3%A9rationnelle%20d%26rsquo%3Bune%20d%C3%A9faillance
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-01-31
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
- Aeroindustry
Record 9, Main entry term, English
- failure analysis
1, record 9, English, failure%20analysis
correct, standardized
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- deficiency analysis 2, record 9, English, deficiency%20analysis
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Systematic survey and research on an item to determine the corrective action for the failure through investigation of the failure mechanism, frequency of occurrence, and the effect caused by the failure in relation to actual and latent failure of an item. 3, record 9, English, - failure%20analysis
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
failure analysis: term standardized by ISO. 4, record 9, English, - failure%20analysis
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Constructions aéronautiques
Record 9, Main entry term, French
- analyse de défaillance
1, record 9, French, analyse%20de%20d%C3%A9faillance
correct, feminine noun, standardized
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- analyse des pannes 2, record 9, French, analyse%20des%20pannes
correct, feminine noun
- analyse de panne 3, record 9, French, analyse%20de%20panne
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Inspection et recherche systématiques sur un élément pour déterminer les actions de correction de la défaillance, par investigation du mécanisme de celle-ci, de sa fréquence d'apparition, et ses effets par rapport aux défaillances réelles et latentes d'un élément. 1, record 9, French, - analyse%20de%20d%C3%A9faillance
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
analyse de défaillance : terme normalisé par l'ISO. 4, record 9, French, - analyse%20de%20d%C3%A9faillance
Record 9, Key term(s)
- analyse des défaillances
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Industria aeronáutica
Record 9, Main entry term, Spanish
- análisis de falla
1, record 9, Spanish, an%C3%A1lisis%20de%20falla
masculine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-02-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Record 10, Main entry term, English
- failure cause analysis
1, record 10, English, failure%20cause%20analysis
correct, standardized
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
failure cause analysis: term standardized by ISO. 2, record 10, English, - failure%20cause%20analysis
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 10, Main entry term, French
- analyse des causes de défaillance
1, record 10, French, analyse%20des%20causes%20de%20d%C3%A9faillance
correct, feminine noun, standardized
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
analyse des causes de défaillance : terme normalisé par l'ISO. 2, record 10, French, - analyse%20des%20causes%20de%20d%C3%A9faillance
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1991-01-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Record 11, Main entry term, English
- failure modes analysis 1, record 11, English, failure%20modes%20analysis
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 11, Main entry term, French
- analyse des modes de défaillance
1, record 11, French, analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'analyse quantitative de la fiabilité d'un système impliquant l'étude des modes de défaillance d'un dispositif quelconque du système et la détermination des effets de chaque mode de défaillance sur les autres dispositifs du système et les fonctions opérationnelles du système. 1, record 11, French, - analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1991-01-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Record 12, Main entry term, English
- failures modes and criticality analysis 1, record 12, English, failures%20modes%20and%20criticality%20analysis
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Record 12, Main entry term, French
- analyse des modes de défaillance et de leur criticité
1, record 12, French, analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%20et%20de%20leur%20criticit%C3%A9
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Analyse des modes de défaillance et de leurs effets en considérant la probabilité d'apparition des défaillances et en classant les degrés de gravité de leurs effets. 1, record 12, French, - analyse%20des%20modes%20de%20d%C3%A9faillance%20et%20de%20leur%20criticit%C3%A9
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: