TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] technique in which the difference between the heat flow rate into a test specimen and that into a reference specimen is measured as a function of temperature and/or time while the test specimen and the reference specimen are being subjected to the same controlled temperature programme under a specified atmosphere.  2, record 1, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

differential scanning calorimetry; DSC: Designations and definition sandardized by ISO in 2013.  3, record 1, English, - differential%20scanning%20calorimetry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle la différence entre les additions d'énergie dans une éprouvette d'essai et une éprouvette de référence est mesurée en fonction de la température et/ou du temps, les deux éprouvettes étant soumises à un programme de température déterminé sous une atmosphère spécifiée.  3, record 1, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analyse calorimétrique différentielle; ACD : Désignations et définition normalisées par l'ISO en 2013.  4, record 1, French, - calorim%C3%A9trie%20diff%C3%A9rentielle%20%C3%A0%20balayage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que permite medir] la diferencia entre las adiciones de energía a una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DSC, por sus siglas en inglés.  2, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20calorim%C3%A9trico%20diferencial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the marginal changes in revenue and expenses or cash flow that would result from a proposed course of action.  4, record 2, English, - incremental%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

marginal analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - incremental%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui consiste à comparer l'augmentation ou la diminution des produits et des charges d'exploitation, des coûts, des rentrées ou des sorties de fonds susceptibles de découler d'une décision ou d'un choix particulier.  1, record 2, French, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

analyse marginale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 2, French, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Análisis del cambio que se opera en una variable cuando se introduce un cambio pequeño en otra variable.  3, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20marginal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo de aplicación es el valor del producto marginal, que es el monto en que se cambia el producto -- tal vez arroz -- cuando se hace un cambio pequeño en un insumo -- quizá fertilizante --, manteniéndose constantes todos los demás insumos.  3, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20marginal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thermal analysis: A general term covering a group of related techniques whereby the dependence of the parameters of any physical property of a substance on temperature is measured. ...  3, record 3, English, - thermal%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. The adjective corresponding to thermal analysis is thermoanalytical. Terms rejected by ICTA [International Confederation for Thermal Analysis] for thermal analysis are thermography and thermoanalysis. 2. When two or more techniques are applied to the same sample at the same time, they should be identified as "simultaneous multiple techniques," for example, simultaneous thermogravimetry and differential thermal analysis. The term "combined multiple techniques" would indicate the use of separate samples for each technique. Terms rejected by ICTA for multiple techniques are derivatography, derivatographic analysis, and DATA (differential and thermogravimetric analysis).  3, record 3, English, - thermal%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Analyse thermique : Expression générale désignant un ensemble de techniques ayant en commun le fait de permettre la mesure, en fonction de la température, de grandeurs caractéristiques d'une propriété physique quelconque d'un échantillon. [...]  3, record 3, French, - analyse%20thermique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. L'adjectif correspondant à «analyse thermique» est «thermoanalytique» (par exemple : techniques thermoanalytiques). Les termes «thermoanalyse» et «thermographie» ne sont plus admis. 2. Lors de l'utilisation de plusieurs techniques, on doit employer l'adjectif «simultané» si deux (ou plus de deux) techniques sont appliquées au même échantillon en même temps. Si les mesurages sont effectués en même temps sur des échantillons différents avec des techniques différentes, c'est l'adjectif «combiné» qui doit être utilisé.  3, record 3, French, - analyse%20thermique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grupo de técnicas en el cual se mide una propiedad física de una sustancia como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.  1, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Differential thermal analysis in which the equipment used is designed to produce quantitative results in terms of energy and/or other physical parameters.  2, record 4, English, - quantitative%20differential%20thermal%20analysis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

quantitative differential thermal analysis: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 4, English, - quantitative%20differential%20thermal%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Analyse thermique différentielle dans laquelle l'appareillage utilisé a pour objet de donner des résultats quantitatifs sous forme d'énergie et/ou d'autres paramètres physiques.  2, record 4, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle%20quantitative

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

analyse thermique différentielle quantitative : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 4, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle%20quantitative

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Análisis térmico diferencial en el cual el equipo utilizado se ha diseñado para producir resultados cuantitativos en términos de energía y/o otros parámetros físicos.  1, record 4, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial%20cuantitativo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the temperature at which thermal reactions occur in a material undergoing continuous heating to elevated temperatures ...  5, record 5, English, - differential%20thermoanalysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'analyse thermique différentielle permet de suivre, lors d'une progression linéaire de température, l'évolution de la structure d'un composé en mesurant les différences de température entre un échantillon et un étalon inerte.  3, record 5, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'enregistrement est la courbe d'analyse thermique différentielle ou courbe ADT.  4, record 5, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'expression «analyse thermique différentielle quantitative» («ATD quantitative») couvre aussi les applications dans lesquelles les instruments permettent d'obtenir des résultats quantitatifs en fonction de l'énergie et/ou de tout autre paramètre physique.  4, record 5, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Técnica en la cual se mide la diferencia de temperatura entre una sustancia y un material de referencia como una función de la temperatura mientras la sustancia y el material de referencia se someten a un programa de temperatura controlada.  1, record 5, Spanish, - an%C3%A1lisis%20t%C3%A9rmico%20diferencial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Synoptic analysis of change charts or of vertical difference charts (such as thickness charts) obtained by the graphical or numerical subtraction of the patterns of some meteorological variable at two times or two levels.  2, record 6, English, - differential%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analyse synoptique de cartes de variations ou de cartes de différences verticales (p. ex. cartes d'épaisseur) obtenues par soustraction graphique ou numérique des valeurs d'une variable météorologique à deux instants ou à deux niveaux.  2, record 6, French, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Análisis sinóptico de mapas de tendencias o de cambios en la vertical (caso de los mapas de espesor), obtenido por la sustracción, gráfica o numérica, de los valores de una cierta variable meteorológica a horas o a niveles diferentes.  1, record 6, Spanish, - an%C3%A1lisis%20diferencial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Method of determining from the pressure and wind fields, using kinematic equations, certain parameters relating to the movement and development of synoptic features.  2, record 7, English, - differential%20kinematics

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

À partir des champs de pression et de vent et en utilisant des équations de la cinématique, méthode de détermination de certains paramètres relatifs au mouvement et à l'évolution des éléments météorologiques synoptiques.  2, record 7, French, - cin%C3%A9matique%20diff%C3%A9rentielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar, con la ayuda de ecuaciones de cinemática, ciertos parámetros relacionados con el movimiento y la evolución de las configuraciones sinópticas a partir de los campos de presión y del viento.  1, record 7, Spanish, - cinem%C3%A1tica%20diferencial

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A technique yielding the first derivative of the differential thermal curve with respect to either time or temperature. (...) Note - The record is the derivative differential thermal or derivative DTA curve; the derivative should be plotted on the ordinate and t or T on the abscissa increasing from left to right.  2, record 9, English, - derivative%20differential%20thermal%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d'obtenir la dérivée première de la courbe d'analyse thermique différentielle par rapport au temps ou à la température. (...) Note - L'enregistrement est la dérivée de la courbe ATD; la dérivée doit être portée en ordonnée et t ou T en abscisse par valeurs croissantes vers la droite.  2, record 9, French, - analyse%20thermique%20diff%C3%A9rentielle%20en%20d%C3%A9rivation

Record 9,  Textual support,  Spanish