TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ANALYSE FLAMME [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Record 1, Main entry term, English
- blowpiping
1, record 1, English, blowpiping
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- blow piping 2, record 1, English, blow%20piping
correct
- blowpipe test 3, record 1, English, blowpipe%20test
correct
- blowpipe analysis 4, record 1, English, blowpipe%20analysis
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A rough technique of assay where the target minerals are oxidized by torch and oxidation states observed. 5, record 1, English, - blowpiping
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Blowpipe tests are merely qualitative, that is, they indicate the presence of the different constituents, but not the proportions. 3, record 1, English, - blowpiping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Record 1, Main entry term, French
- essai au chalumeau
1, record 1, French, essai%20au%20chalumeau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- analyse au chalumeau 2, record 1, French, analyse%20au%20chalumeau
correct, feminine noun
- analyse à la flamme 3, record 1, French, analyse%20%C3%A0%20la%20flamme
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour déterminer les minéraux, on peut observer les réactions à la fusion et la coloration de la flamme à l'aide d'un chalumeau, expérience appelée essai au chalumeau dans les milieux spécialisés. [...] En soufflant dans le chalumeau, on peut intensément augmenter la température d'une flamme [...] et l'orienter sur un point précis. Cela engendre des réactions d'oxydoréduction qui produisent des phénomènes de fusion, de dissociation et de sublimation, ainsi que la formation de gaz et la coloration de la flamme. Ces réactions fournissent des indications sur la composition chimique de l'échantillon à déterminer. 4, record 1, French, - essai%20au%20chalumeau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Record 2, Main entry term, English
- flame analysis
1, record 2, English, flame%20analysis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 2, English, - flame%20analysis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Record 2, Main entry term, French
- analyse par photométrie de flamme
1, record 2, French, analyse%20par%20photom%C3%A9trie%20de%20flamme
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 2, French, - analyse%20par%20photom%C3%A9trie%20de%20flamme
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: