TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis (GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls' issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys' engagement is critical.  5, record 1, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 1, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a systematic approach to research, legislation, policies, programs and services that explores biological (sex-based) and socio, cultural (gender-based) similarities and differences between women, and men, boys and girls.  3, record 2, English, - sex%2D%20and%20gender%2Dbased%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Sex and gender-based analysis] involves asking additional questions in research and/or policy and program development about men and women, boys and girls, identifying existing evidence and gaps in evidence. It challenges us to identify how differences will be considered.  3, record 2, English, - sex%2D%20and%20gender%2Dbased%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] approche systématique appliquée à la recherche, aux lois, aux politiques, aux programmes et aux services qui permet d'examiner les similarités et les différences biologiques (fondées sur le sexe) et socioculturelles (fondées sur le genre) entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles.  3, record 2, French, - analyse%20comparative%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20le%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse comparative fondée sur le sexe et le genre] consiste à poser de plus amples questions sur les hommes et les femmes, les garçons et les filles, aux fins de la recherche ou de l'élaboration de politiques et de programmes, de relever les données probantes existantes et leurs lacunes et d'envisager comment aborder les différences.  3, record 2, French, - analyse%20comparative%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe%20et%20le%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The systematic gathering and examination of information on gender differences and on social relations between men and women in order to identify and understand inequities based on gender.  2, record 3, English, - gender%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender analysis conducted before the project begins. A community gender analysis can be conducted through a participatory process involving women and men (separately if necessary) at the village/grassroots level. Information can also be collected through community-based organizations and field workers. The analysis should include the sexual/gender division of labour, the types of work done, access to and control of resources and benefits, and some indication of change over time and influencing factors.  3, record 3, English, - gender%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Collecte et examen systématiques d'informations sur les différences entre les hommes et les femmes et sur les relations sociales établies entre eux dans le but de déterminer et de comprendre les inégalités entre les sexes.  6, record 3, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une analyse comparative entre les sexes [...] permet de cerner et de préciser les différences entre les hommes et les femmes, les garçons et les filles, et montre en quoi ces différences influent sur l'état de santé, l'accès au système de santé et l'interaction avec le système.  2, record 3, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  7, record 3, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las diferencias de condiciones, necesidades, índices de participación, acceso a los recursos y desarrollo, control de activos, poder de toma de decisiones, etc., entre hombres y mujeres debidas a los roles que tradicionalmente se les ha asignado.  2, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 3, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20g%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The need for a gender sensitive analysis is especially pressing when considering the fact that women carry a double burden of unpaid work in the reproduction and maintenance of human resources as well as paid work in producing goods and services.  2, record 4, English, - gender%2Dsensitive%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Analyse axée sur la problématique hommes-femmes : terme attesté par Diane Rivington du service de l'Intégration de la femme dans le développement et égalité des sexes (ACDI).  2, record 4, French, - analyse%20non%20sexiste

Record 4,  Textual support,  Spanish