TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ANALYSE LABORATOIRE [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

[An] analytical test performed for or by a patient outside the conventional laboratory setting.

CONT

POCT is accomplished through the use of transportable, portable, and handheld instruments (e.g., blood glucose meter) and test kits (e.g., HIV [human immunodeficiency virus] salivary assay). Given the mobility and convenience of these formats, POCT no longer represents an exclusive element of the hospital environment. POCT now encompasses the workplace, home, and disaster environments.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

[Test effectué] à l'extérieur de la structure habituelle du laboratoire de l'établissement, souvent en présence du patient ou par le patient lui-même, en utilisant une bandelette, un appareil ou tout autre dispositif.

CONT

L'analyse délocalisée peut être pratiquée au lit du malade, au cabinet médical, dans une pharmacie, un centre de soins, un centre commercial ou par le patient lui-même. [...] En théorie, l'analyse délocalisée présente des avantages : temps de réponse [...] plus court, prise de décisions médicales plus rapide, élimination des problèmes d'identification et de transport, utilisation de volumes de spécimens plus faibles ainsi qu'une motivation plus forte du personnel concerné.

OBS

examen de biologie médicale délocalisé; test à proximité du patient : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The DFTL will provide an environment suitable and necessary to test the quality of the aviation, ground and marine fuel for the [Canadian Armed Forces] during normal operations in both domestic and expeditionary deployments.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le LACD fournira un environnement convenable et nécessaire pour analyser la qualité des carburants d'aviation, des carburants des véhicules terrestres et des carburants de navire pour les [Forces armées canadiennes] pendant les opérations normales dans le cadre des déploiements nationaux et expéditionnaires.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-06-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Key term(s)
  • Deoxyribonucleic Acid Laboratory

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

ADN : acide désoxyribonucléique.

Key term(s)
  • laboratoire d’analyse d’acide désoxyribonucléique

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-25

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Scientific Instruments
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61010-2-081:2015.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis and other purposes

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Instruments scientifiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61010-2-081:2015.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61010-2-081:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Exigences particulières pour les appareils de laboratoire, automatiques et semi-automatiques, destinés à l'analyse et autres usages

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Rehabilitation (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Réadaptation (Médecine)

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2009-H
form code, see observation
OBS

CF 2009-H: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF 2009H
  • CF2009-H
  • CF2009H

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2009-H
form code, see observation
OBS

CF 2009-H : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF 2009H
  • CF2009-H
  • CF2009H

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Biochemistry
Universal entry(ies)
CF 2182
form code, see observation
OBS

CF 2182: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF2182

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Biochimie
Entrée(s) universelle(s)
CF 2182
form code, see observation
OBS

CF 2182 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2182

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2009-U
form code, see observation
OBS

CF 2009-U: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF 2009U
  • CF2009-U
  • CF2009U

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2009-U
form code, see observation
OBS

CF 2009-U : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF 2009U
  • CF2009-U
  • CF2009U

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Environmental Studies and Analyses
  • Emergency Management
DEF

A laboratory that analyzes environmental samples to determine if they contain chemical contaminants or harmful micro-organisms of concern or if they meet federal and provincial regulations for quality and safety.

OBS

Environmental laboratories are used to test water, soil or food.

OBS

environmental laboratory: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • environmental lab

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des urgences
DEF

Laboratoire où l'on analyse des échantillons environnementaux afin de déterminer s'ils contiennent des contaminants chimiques ou des micro-organismes nuisibles dont il y aurait lieu de s'inquiéter ou s'ils satisfont aux règlements fédéraux et provinciaux au point de vue de la qualité et de la sécurité.

OBS

On consulte les laboratoires environnementaux pour analyser l'eau, le sol ou les aliments.

OBS

laboratoire environnemental; laboratoire d'analyse environnementale : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 2183
form code, see observation
OBS

CF 2183: Code of a form used by the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2183
form code, see observation
OBS

CF 2183 : Code d'un formulaire des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Mining Engineering
CONT

... the Canadian Certified Reference Materials Project prepares and certifies reference materials principally for analytical laboratories in the mineral, metallurgical, earth science, and environmental industries.

CONT

... James Edward Gill (1901-1980), ... inspired generations of future miners ... as a professor at McGill University. His educational innovations included the introduction of a master of science program in mineral exploration and the first analytical laboratory for the application of geochemistry to mineral exploration.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Génie minier
CONT

La plupart des matériaux de référence préparés dans le cadre du PCMRC [Programme canadien des matériaux de référence certifiés] sont destinés aux laboratoires d'analyse associés aux secteurs de l'exploitation minière, de la métallurgie et de l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Ingeniería de minas
Save record 12

Record 13 2010-02-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • laboratoire d’analyses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
Save record 13

Record 14 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
CONT

Food Products Laboratory, Inc. (FPL) is a food testing laboratory. [It] offers a variety of food tests. For convenience, these tests use a FPL numbering code that enables our clients to communicate exactly what types of tests they want. If you see the test you want to do, use the numbering system to order that test.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Dans les années 70, le laboratoire d'analyse alimentaire accentue son action au niveau de l'aide scientifique et technique à l'industrie agricole et au personnel spécialisé du ministère dans l'exercice de ses fonctions propres. C'est durant cette même période qu'il oriente une partie de ses activités pour assurer la protection du consommateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
CONT

El laboratorio de análisis de alimentos zamorano [...] es el laboratorio privado de evaluación físico-química más completo y moderno de Honduras. Ofrece a la industria agro-alimentaria centroamericana los procedimientos analíticos más avanzados para la elaboración de etiquetas nutricionales, evaluación fisico-química de alimentos humanos y la determinación de composición química instantánea de pastos y concentrados para aves y ganado vacuno.

Save record 14

Record 15 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
OBS

LEACA at both the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia, and the Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, undertake routine analytical services and support research.

Key term(s)
  • Laboratory of Expertise in Aquatic Chemical Analysis
  • Aquatic Chemical Analysis Laboratories of Expertise
  • Aquatic Chemical Analysis Laboratory of Expertise
  • Centre of Expertise in Aquatic Chemical Analysis

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Les LEACA, situés à l'Institut des sciences océanographiques de Sidney, en Colombie-Britannique, et à l'Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec, offrent des services d'analyse courante et de soutien à la recherche.

Key term(s)
  • Laboratoire d’expertise pour l'analyse chimique aquatique
  • Centre d’expertise pour l’analyse chimique aquatique

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A laboratory for examining ores, usually gold and silver ores, in order to determine their economic value.

CONT

Assay offices are institutions set up to test the purity of precious metal items, to protect consumers.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

essayerie : Le suffixe - erie est utilisé pour former le nom d'un local associé à une activité [...] professionnelle.

OBS

essai : Ce terme est employé dans le milieu minier pour signifier l'opération par laquelle on s'assure de la qualité d'un minerai.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-02-28

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
  • Classification of Coal
CONT

A well-equipped coal laboratory is devoted to research and service activities on the characterization, petrography, distribution, and preparation of Alaska's coals.

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
  • Classification des charbons
OBS

Analyses des charbons [...] L'analyse élémentaire est extrêmement précieuse et permet de calculer le pouvoir calorifique et de fixer certains usages du charbon. Elle est surtout pratiquée dans les laboratoires et pour les recherches.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-02-25

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 18

Record 19 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-09-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This provides access to several user-friendly facilities to measure the physical and visual properties of unconsolidated marine sediments. Geological Commission of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire offre un accès à plusieurs installations conviviales permettant de mesurer les propriétés physiques et visuelles des sédiments marins non consolidés. Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

This laboratory specializes in the application of oxygen, hydrogen, sulphur and carbon isotope geochemistry to the study of hydrologic, petrologic, and ore-forming processes. Geological Survey of Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce laboratoire se spécialise dans l'application de la géochimie des isotopes de l'oxygène, de l'hydrogène, du soufre et du carbone à l'étude des processus hydrologiques, pétrologiques et minéralisateurs. Commission géologique du Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Ontario Ministry of Agriculture and Food.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sciences - General

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencias - Generalidades
Save record 25

Record 26 1997-09-26

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

OBS

... provides all provincial ministries with a chemical analytical service for the detection and measurement of residues of pesticide, industrial pollutants and heavy metals in food, plants, animals, fish, wildlife, soils, water, air and human tissues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

OBS

... dessert tous les ministères de la province en ce qui concerne l'analyse chimique visant à déceler et quantifier les résidus de pesticides, de polluants industriels et de métaux lourds présents dans les aliments, les plantes, les animaux, le poisson, les animaux sauvages, le sol, l'eau, l'air et les tissus humains.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 27

Record 28 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Northern Development and Mines

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-01-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Événement organisé par la Société des foires commerciales de Munich du 19 au 22 avril 1994.

Spanish

Save record 29

Record 30 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... a simpler indicator laboratory test has been devised. This test takes from 24 to 48 hours to perform. The principle of this test is based on the fact that human and warm blooded animals grow in their intestines a family of bacteria called coliform bacteria. These organisms are usually harmless, but are relatively easy and inexpensive to test for. Since coliform bacteria are present in human and animal excrement only, whenever a sample of water shows a presence of coliform, the water is immediately assumed to contain human sewage and is therefore declared unsafe for human consumption.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On a donc mis au point une analyse de laboratoire par indicateur beaucoup plus simple, analyse qui prend de 24 à 48 heures. Cette analyse part du principe que l'intestin de l'homme et des animaux à sang chaud est l'hôte de bactéries qu'on appelle bactéries coliformes. Ces organismes sont généralement inoffensifs, et il est relativement facile et peu coûteux d'en déterminer la présence. Comme ces bactéries coliformes ne se retrouvent que dans les excréments des humains et des animaux, il faut conclure, lorsqu'il y en a dans un échantillon d'eau, que cette eau contient des déchets humains et qu'elle est impropre à la consommation.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-09-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Renseignement obtenu auprès de l'organisme à Agriculture Canada, suggestion : Laboratoire central d'analyse des semences

Key term(s)
  • Laboratoire central d’analyse des semences

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-05-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Food Industries
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Industrie de l'alimentation
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

A la Smithsonian Institution.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-11-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Référence : Produits de consommation, Consommation et Corporations Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-10-01

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie analytique
  • Chimie
OBS

Analyse chimique. (...) Selon la nature des substances étudiées, l'analyse se subdivise en analyse minérale et analyse organique.

Spanish

Save record 38

Record 39 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Health Institutions

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-11-21

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-08-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-07-04

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

form. p. 59

Spanish

Save record 42

Record 43 1985-02-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Chimie
OBS

Monnaie royale canadienne

Spanish

Save record 43

Record 44 1981-09-03

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Railroad Stations
  • Diesel Motors

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Gares ferroviaires
  • Moteurs diesel
OBS

Ce laboratoire [...] analyse l'huile consommée par les moteurs diesel des locomotives, des wagons frigorifiques, des voitures [...]. Le laboratoire est équipé d'un spectromètre pouvant analyser 10 éléments par la méthode du disque rotatif.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: