TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANATOMIQUE [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

In the anatomical position, the subject stands erect facing the observer, with the head level and the eyes facing forward. The lower limbs are parallel and the feet are flat on the floor and directed forward, and the upper limbs are at the sides with the palms facing forward.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

La position anatomique de référence est celle d'un corps humain, vivant, debout, membres supérieurs le long du corps, paumes en avant, pieds joints, regard horizontal [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Posición de referencia del cuerpo humano, en bipedestación, con el tronco erguido, las extremidades superiores colgando a ambos lados del tronco y la cabeza, los pies y las palmas de las manos mirando hacia delante.

Save record 1

Record 2 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Lymphatic System
  • Immunology
CONT

Anatomic asplenia is most commonly due to surgical removal secondary to trauma or for therapeutic reasons ...

Key term(s)
  • anatomical asplenism

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Système lymphatique
  • Immunologie
CONT

Les patients qui présentent une asplénie anatomique (congénitale ou acquise) [...] ont, toute leur vie, un risque accru de contracter des infections d'évolution grave dues à des bactéries encapsulées ou intracellulaires ou à des protozoaires [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
corona dentis
Latin
DEF

The portion of a tooth normally covered by, and including, the enamel.

OBS

crown of tooth; corona dentis: designations found in the Terminologia Anatomica.

OBS

anatomical crown; crown : designations and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
corona dentis
Latin
DEF

Partie de la dent normalement recouverte par, et comprenant, l'émail.

OBS

couronne de la dent : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

corona dentis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

OBS

couronne anatomique; couronne : désignations et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
corona dentis
Latin
DEF

Porción del diente normalmente cubierta por esmalte.

Save record 3

Record 4 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium anatomicum uteri internum
Latin
A09.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

anatomical internal os: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium anatomicum uteri internum
Latin
A09.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

ostium anatomique interne de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium anatomicum uteri internum
Latin
A09.1.03.009
classification system code, see observation
OBS

orificio anatómico interno del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

anatomic side; anatomic temple: terms related to the sides of spectacle and eyeglass frames.

OBS

anatomic side; anatomic temple: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme relatif aux branches de montures de lunettes.

OBS

branche de type «crochet anatomique» : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Office Equipment and Supplies
CONT

A power chair with a contour seat ...

OBS

contour: Made to fit the contour of something.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Occupational Health and Safety
CONT

Contour seating and composite materials ... reduce stress and ease breathing and blood circulation. Seating provides extra protection for specific areas of the body (such as the lower back) ...

OBS

contour: Shaped to fit the outline or form of something ...

OBS

seating: Material for covering or upholstering seats.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Santé et sécurité au travail
OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

The tiny four-door [car] has a sleek, low-drag body with reverse-sloping rear windows ..., sculptured sides, contour seats, and luxurious upholstery.

OBS

contour: Made to fit the contour of something.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les intérieurs [de la berline] avaient [...] été conçus avec soin avec des sièges anatomiques, des garnitures en bois et un tableau de bord très complet [...]

OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Office Equipment and Supplies
OBS

contour: Made to fit the contour of something.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Apuie-bras pour fauteil anatomique [...]

OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A chair especially designed to fit the form of the human body.

French

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

anatomique : Qui s'adapte à l'anatomie du corps humain.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biological Sciences
CONT

Anatomical wastes are typically distinguished as recognizable human organs, tissue and body parts, and may require special treatment under some state regulations.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Ciencias biológicas
CONT

[Los] restos patológicos (orgánicos) [...] incluyen [...] partes reconocibles del cuerpo humano o animal, es decir "residuos anatómicos"

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anatomical blowpipe: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

chalumeau anatomique : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

anatomical model: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

représentation anatomique : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Human Diseases
OBS

Mission. [The World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine strives] to improve health throughout the world by promoting the teaching and practice of all aspects of pathology/laboratory medicine.

OBS

The World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology and Laboratory Medicine (WASPaLM) in 1999.

OBS

The World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) changed its designation to the World Association of Societies of Pathology (Anatomic and Clinical) (WASP) in 1972.

OBS

The International Society of Clinical Pathology (ISCP) changed its designation to the World Association of (Anatomic and Clinical) Pathology Societies (WAPS) in 1969.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies humaines
OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie et biologie médicale en 1999.

OBS

L'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie - anatomie pathologique et biologie médicale en 1972.

OBS

La Société internationale de biologie clinique (SIBC) a changé sa désignation pour l'Association mondiale des sociétés de pathologie anatomique et clinique en 1969.

Spanish

Save record 14

Record 15 2018-08-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The apparent gender, male or female, of an individual based on physical sex characteristics.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Différence d'anatomie permettant de distinguer un homme d'une femme.

CONT

Le système juridique reconnaît tout à la fois la différence et l'égalité des sexes, sans donner aucune définition du sexe. Élément d'identification de la personne, le sexe est mentionné dans l'acte de naissance en considération de l'apparence des organes génitaux externes. Il est pourtant impossible de ramener le sexe à un seul élément anatomique. Le sexe est en effet une donnée biologique complexe, reposant sur plusieurs composantes. Certaines composantes sont objectives : outre le sexe anatomique (ou morphologique) existent un sexe chromosomique (le sexe génétique : XX chez les femmes, XY chez les hommes) et un sexe hormonal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Última fase anatómica de la evolución de la sexualidad, caracterizada por la aparición de las diferencias morfológicas masculinas o femeninas.

Save record 15

Record 16 2017-11-15

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Sexology
CONT

A small minority of children express discomfort with their sexual anatomy or will state the desire to have a sexual anatomy corresponding to the experienced gender ("anatomic dysphoria"). Expressions of anatomic dysphoria become more common as children with gender dysphoria approach and anticipate puberty.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Sexologie
CONT

Seule une petite minorité d'enfants expriment leur malaise vis-à-vis de leur anatomie sexuelle ou expriment le désir d'avoir une anatomie sexuelle correspondant au genre expérimenté («dysphorie anatomique»). Le fait de s'exprimer sur leur dysphorie anatomique devient plus fréquent à mesure que les enfants présentant une dysphorie de genre approchent de la puberté et l'anticipent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-07-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Medical Staff
DEF

[A physician who specializes in] the gross and microscopic study of organs and tissues removed for biopsy or during postmortem examination, and also the interpretation of the results of such study.

Key term(s)
  • doctor of anatomic pathology
  • specialist in anatomical pathology

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Personnel médical
DEF

Médecin qui pratique l'examen, macroscopique et microscopique, des tissus ou des organes excisés chirurgicalement ou prélevés après la mort.

OBS

Certains auteurs utilisent à tort le terme «pathologiste» pour désigner «l'anatomo-pathologiste».

Key term(s)
  • médecin spécialiste en anatomopathologie
  • spécialiste en anatomo-pathologie
  • anatomo-pathologiste clinicien
  • anatomo-pathologiste clinicienne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Personal médico
OBS

[Los] médicos anatomopatólogos [son] capaces de reconocer detalladamente los cambios histológicos y la fisiopatología de las principales enfermedades inflamatorias, degenerativas y neoplásicas que afectan el cuerpo humano [para el diagnóstico correcto de biopsias y autopsias].

Save record 17

Record 18 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • School Equipment
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

L'apprentissage de l'anatomie est un défi pour tous les étudiants en médecine. À ce jour, plusieurs méthodes d'enseignement ont été utilisées, dont la dissection sur cadavres et l'étude sur planches anatomiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-11-17

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Sexologie

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

That portion of a model or cast representing the tissue surfaces or structures.

OBS

anatomic portion: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'un modèle représentant les surfaces ou les structures des tissus.

OBS

partie anatomique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-05

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The volume of the entire respiratory system is composed of dead space and alveoli. The volume of the nose, mouth, pharynx and tracheobronchial tree is called anatomical dead space volume (VD). It is dead because these areas are not involved in gas exchange.

OBS

VD: The D is capitalized and a subscript.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie de l'appareil respiratoire constituée par les voies aériennes, des narines aux bronches, qui ne participent pas aux échanges gazeux.

CONT

[Les] bronches ne sont que des conduits amenant l'air aux alvéoles, elles ne participent pas aux échanges, et constituent de ce fait l'espace mort anatomique dont le volume est de 150 ml.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A triangular depression on the back of the wrist produced by extending the fingers and thumb, on which orthopedic surgeons exert digital pressure in order to test suspected fracture of the scaphoid bone.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Dépression elliptique des téguments de la partie postéro-latérale du poignet.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The stage of the skeletal development of an individual expressed in terms of the average chronological age at which such development is normally attained.

OBS

The degree of skeletal development as judged primarily by ossification of the wrist bones.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Degré de développement d'un individu évalué sur la base du degré d'ossification des tissus cartilagineux dans les os du poignet et de la main chez l'enfant et l'adolescent.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Non-Surgical Treatment

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Traitements non chirurgicaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-04-06

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Découpe [...] selon les muscles ou groupes de muscles [...]

OBS

[Permet] la comparaison entre les différentes classes d'âge [et] les sexes [des carcasses de bovins à l'étude].

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
CONT

A teardrop breast implant, also known as a contoured breast implant, is shaped like a teardrop. Breasts attain a more gently sloping contour with teardrop breast implants.

CONT

A clinician generally uses a textured device with a contoured or anatomical shape (teardrop shape implant) in order to limit any change in its anatomical positioning.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Les implants profilés ont la forme d'une larme; ils permettent d'obtenir une poitrine d'apparence naturelle.

CONT

Un clinicien utilise généralement un dispositif texturé avec un dispositif profilé ou une forme anatomique (implant en forme de larme) afin de limiter tout changement dans son positionnement anatomique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis [de senos] con forma similar a la mama.

CONT

Hay cirujanos plásticos que opinan que el implante de senos anatómico da un aspecto más natural ya que este adquiere la forma de una lágrima, imitando la forma natural de los senos.

CONT

En cuanto a la forma, existen los implantes redondos que son los más utilizados mundialmente y los implantes anatómicos o en forma de lágrima o gota de agua, que asemejan más a la forma de las mamas.

Save record 28

Record 29 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Interiors (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Dossier épousant la forme du dos de manière à assurer un bon soutien dorsal.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An anatomical structure used as a point of orientation in locating other structures (as in surgical procedures).

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Le robot chirurgien [...] le chirurgien [peut] retrouver les éléments anatomiques du cerveau grâce aux repères radioopaques.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 31

Record 32 2000-07-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Table tennis term.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme de tennis de table.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-04-20

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

In three conditions, limb shortening remained constant and the stance phase instant knee centre heights were varied (between 200 mm and 300 mm above the anatomical knee axis).

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le genou anatomique s'oppose au genou prothétique.

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-09-23

English

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Retinal detachment.

French

Domaine(s)
  • Oeil

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Position des yeux quand ils ne sont soumis à aucun tonus musculaire [...]

OBS

Comme lors de la mort.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Pharmacy Review Project.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Projet d'examen du Programme des médicaments.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Artificial tooth which does not conform to the anatomy of a natural tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Artificial tooth which is designed to conform in general with the anatomy of the natural teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Dent artificielle généralement conforme à l'anatomie des dents naturelles.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Drugs and Drug Addiction
  • Library Science
  • Management Operations (General)
OBS

WHO [World Health Organization].

Key term(s)
  • WHO Anatomic, Therapeutic and Chemical Drug Classification System

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Drogues et toxicomanie
  • Bibliothéconomie
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Drogas y toxicomanía
  • Biblioteconomía
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 40

Record 41 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

The goals of the study were to ... compare accuracy of proximal anatomical axis versus long anatomical axis to evaluate the tibial slope.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Nous avons comparé, sur les profils stricts de 83 genoux témoins, 6 méthodes de mesure de la pente tibiale faisant chacune référence à un axe anatomique particulier (corticale tibiale antérieure, axe anatomique tibial proximal selon Dejour, corticale tibiale postérieure, axe anatomique diaphysaire tibial, axe fibulaire proximal, axe diaphysaire fibulaire).

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-02-27

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

The goals of the study were to ... compare accuracy of proximal anatomical axis versus long anatomical axis to evaluate the tibial slope.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Nous avons comparé, sur les profils stricts de 83 genoux témoins, 6 méthodes de mesure de la pente tibiale faisant chacune référence à un axe anatomique particulier (corticale tibiale antérieure, axe anatomique tibial proximal selon Dejour, corticale tibiale postérieure, axe anatomique diaphysaire tibial, axe fibulaire proximal, axe diaphysaire fibulaire).

CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Musculoskeletal System
CONT

We measured the angle between the tangent to the medial tibial plateau and the perpendicular direction to each of the studied anatomical axis : tibial proximal anatomical axis (TPAA); tibial shaft anatomical axis (TSAA); posterior tibial cortex (PTC); fibular proximal anatomical axis (FPAA); fibular shaft axis (FSA); anterior tibial cortex (ATC).

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Six axes de référence ont été analysés : 1) la corticale tibiale antérieure [...]; 2) l'axe anatomique tibial proximal selon Dejour et Bonnin; 3) l'axe anatomique diaphysaire tibial ou axe anatomique tibial long; 4) la corticale tibiale postérieure [...]; 5) l'axe diaphysaire fibulaire proximal, ou axe fibulaire "court" [...]; 6) l'axe diaphysaire fibulaire ou axe fibulaire "long".

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-10-12

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Allow the orthotist to align the orthotic axis of rotation congruent with the anatomical ankle axis...

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'axe anatomique s'oppose à l'axe prothétique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-07-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Final radiographic results showed the same proportion (75 per cent) of anatomic reduction in both groups. There were 21.4 per cent (6/28) hyporeduction in group K, and 23.5 per cent (8/34) hyper-reduction in group P.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Les principes théoriques sont analysés en détail et comparés : la butée pour la technique de Kapandji, la force de rappel élastique pour la technique de Py. Le résultat radiologique final a montré une proportion équivalente (75 pour 100) de réduction anatomique dans les deux groupes, une tendance notable à l'hypo-réduction dans le groupe «K» (6/28), une proportion importante d'hyper-réduction (8/34) dans le groupe «P».

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-06-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-02-13

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The human body is equipped with mechanical or anatomic barriers, which prevent the entrance of foreign agents. The skin ... the mucous membranes lining the respiratory, digestive, urinary, and reproductive tracts ... hair in the ear and nose ... mucous secretions ... sneezing, coughing, and salivation ... mucous-coated cilia ...

OBS

Source: Training Manual Claritin, Schering Canada, 1987, p. 1.1-3.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Immunité non spécifique [...] Les barrières anatomiques jouent un rôle important. La protection y est à la fois mécanique et chimique : la sueur, les acides gras et le lysozyme de la peau ou des muqueuses ont un certain pouvoir bactéricide. On peut aussi attribuer un rôle protecteur à l'acide chlorhydrique dans l'estomac et aux produits de la flore intestinale.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements

Spanish

Save record 50

Record 51 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

Cf. "Histologic and Microradiographic Analysis of a Revised Porous-Coated Anatomic (PCA) Patellar Component: A Case Report". In Clinical Orthopaedics and Related Research, 1986, vol. 202, pp. 147-151.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Prothèses conservant le ligament croisé postérieur (...). On retrouve bien sûr, une prothèse du système Kinematic et du système R.M.C. et d'autres prothèses comme la prothèse de LIMA et la prothèse P.C.A. Total Knee System.

OBS

"Poreux Recouvert Anatomique" : Source : base de données PASCAL.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-09-05

English

Subject field(s)
  • Urinary Tract

French

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Spanish

Save record 53

Record 54 1983-09-14

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 54

Record 55 1983-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

La population cellulaire de l'endothélium cornéen a été recalculée cinq ans plus tard et trouvée correspondante à l'intégrité anatomique compte tenu du vieillissement.

Spanish

Save record 55

Record 56 1981-06-25

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A scoring code for internal anatomical detail

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Spanish

Save record 57

Record 58 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: