TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANIMATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Computer facial animation concerns the realistic animation of human facial expressions, whether those expressions be the common emotional responses (happiness, fear, disgust, etc.) or the movement of the lips and jaw during speech.

OBS

computer facial animation; facial animation: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

En animation par ordinateur, simulation des mouvements des yeux, des lèvres, ou de l'expression faciale d'un personnage.

CONT

En 1985, [les hommes] produisent une animation qui va rentrer pour toujours dans les archives de l'animation faciale par ordinateur : Tony De Peltrie. Ils proposent une approche d'animation des expressions faciales d'un personnage synthétique à partir d'interpolation de plusieurs expressions de référence.

OBS

animation faciale par ordinateur; animation faciale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Para lograr una animación facial con suficiente grado de realismo y que opere en tiempo real, es necesario alcanzar un equilibrio entre dos componentes fundamentales: el nivel de detalle del rostro generado y las posibilidades computacionales del sistema del que se dispone.

Save record 1

Record 2 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applied Arts (General)
CONT

Graphic animation or motion design is the art of animating graphic elements like pictograms, photos, illustrations, logos and so on.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Arts appliqués (Généralités)
DEF

Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.

OBS

animation graphique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • dessinateur d’arrière plans en animation
  • dessinatrice d’arrière plans en animation

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • dessinateur d’animation cellulo
  • dessinatrice d’animation cellulo

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-12-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
DEF

A sport involving the performance of organized cheering, chanting, and dancing in support of a sports team at matches.

OBS

Nowadays, cheerleading has also become a competitive sport.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Activité qui consiste, pour des athlètes, à exécuter [en groupe] des figures au son d’une musique rythmée, généralement en vue d'encourager une équipe et pour soulever l'enthousiasme des spectateurs.

OBS

Aujourd'hui, la claque est également devenue un sport de compétition.

OBS

gymnastique d'animation : terme publié au Journal officiel de la République française le 4 décembre 2011.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Typography
CONT

... text animation can be as simple as moving the text from one direction of the screen to another.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Typographie (Caractères)

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

When an animation element is the target of a link, that animation effect is started when you trigger the link.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
DEF

... a construct that specifies how the value of an object property changes over a period of time.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
CONT

Chaque fonction d'animation définit la valeur de l'attribut à un temps particulier. L'intervalle de temps pour lequel la fonction d'animation est définie est la durée simple.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

In this kind of animation, called algorithmic animation, modeled animation, or procedural animation, motion is algorithmically described by a list of transformations ... Each transformation is defined by parameters ... These parameters may change during the animation according to any physical law ...

CONT

Goals of algorithmic animation include assisting artists in creating animated pieces, simulating phenomena in nature, and producing behavior that appears intelligent.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

[...] méthode d'animation par ordinateur qui est fondée sur les lois de la physique.

CONT

On distingue, entre autres, trois type de techniques [d'animation] : l'animation par images clés, l'animation paramétrique par images clés et l'animation algorithmique.

OBS

Par exemple, simuler la croissance d'une plante qui en même temps change de couleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
CONT

[La] técnica llamada animación algorítmica controla el movimiento mediante la aplicación de reglas que determinan cómo deben moverse los objetos. Cuando se han especificado los objetos y su comportamiento, la filmadora virtual digitaliza cada escena fotograma a fotograma. Por último, se reproduce la secuencia animada final.

Save record 22

Record 23 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
CONT

Algorithm animations have been helping not only the teachers in illustrating algorithm operations effectively, but also a vast number of students in learning the difficult parts of algorithms and data structures.

CONT

Algorithms consist of a sequence of operations whose effect on data structures can be visualized using a computer. Students learn algorithms by stepping the animation through the different individual operations, possibly reversing their effect. Algorithmic animation seems to improve the student's understanding of algorithms, but mainly when they can become active participants, not just spectators.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Simulation graphique du fonctionnement des algorithmes informatiques.

CONT

Les chercheurs tirent des conclusions différentes. Les uns avancent que l'utilisation des animations pour faciliter l'apprentissage des algorithmes est moins bénéfique pour l'apprentissage que ce que l'on espérait. C'est sans doute vrai dans certains cas; il n'en reste pas moins que si l'animation algorithmique est conçue de manière efficace et utilisée convenablement en plus d'autres méthodes, elle peut tout à fait faciliter l'apprentissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
CONT

La animación de algoritmos es una parte del área de visualización de software que recibe mucha atención tanto por el impacto que tiene en la productividad del desarrollo de aplicaciones como en el ámbito de la enseñanza.

Save record 23

Record 24 2020-10-23

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Computer Graphics
  • Cinematography
  • Television Arts
CONT

Character animation is a complex process, where the animator has to decide how a character on screen should move, emote and behave. It takes an animator years to polish his or her skills in order to deliver a believable animated character.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Infographie
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dibujo
  • Gráficos de computadora
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
OBS

Área especializada del proceso de animación, que implica dar vida a los personajes animados.

Save record 24

Record 25 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Programming Languages
  • Performing Arts (General)
DEF

An animation effect that is applied to a specific piece of content to help it stand on the screen.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Langages de programmation
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Lenguaje de programación
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 25

Record 26 2020-10-22

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Programming Languages
  • Performing Arts (General)
DEF

A special visual or sound effect added to text or an object.

OBS

For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Langages de programmation
  • Arts du spectacle (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Lenguaje de programación
  • Artes escénicas (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2019-11-29

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
CONT

Motion tracking, in its simplest form, is the process of tracking the movement of an object within a piece of footage. Once [collected, this track data can be applied] to another element or object. The results of applying this data are that [the] element or object now matches the movement of [the] footage.

OBS

Match moving is not to be confused with motion capture, which is the process of tracking [an object's or an actor's] performance and translating that onto a digital [object or] character.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-04-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Techniques
DEF

In marketing, a set of activities designed to promote the image of a commercial outlet or shopping centre.

OBS

Its objective is to increase the flow of target buyers as well as increase business. In addition to decoration and music, competitions and sales promotions are also organised.

OBS

animation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Techniques publicitaires
DEF

Ensemble des activités destinées à améliorer l'image d'un établissement ou d'une galerie marchande.

OBS

Son but est d'augmenter le trafic du public objectif, ainsi que sa participation active. Ainsi, sont organisés, en plus de la décoration et de la musique, des concours, des soldes, etc.

OBS

animation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Técnicas publicitarias
DEF

En mercadología, conjunto de actividades dirigidas a estimular la imagen de un establecimiento o galería comercial.

OBS

Su finalidad es aumentar el tráfico de público objetivo, así como su participación activa. Para ello, además de la decoración y la música, se organizan concursos, rebajas, etc.

OBS

animación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 29

Record 30 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

This more general concept of a base value is termed the underlying value. Animations that add to the underlying value are described as additive animations. Animations that override the underlying value are referred to as non-additive animations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
OBS

Les animations qui ajoutent à la valeur sous-jacente sont dites animations additives. Les animations qui surclassent la valeur sous-jacente sont dites non-additives.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Additive animation is defined for numeric attributes and other data types for which an addition function is defined. This includes numeric attributes for concepts such as position, width and height, size, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une animation additive est définie pour des attributs numériques et autres types de données pour lesquels une fonction d'addition est définie. Ceci inclut les attributs numériques pour les concepts tels que la position, la largeur et la hauteur, la taille, etc.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-08-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drawing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-08-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 33

Record 34 2018-02-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-09-09

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Behavioral animation is [a] type of model-based animation in which it is the cognitive processes that are being modeled.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

[...] l'animation comportementale retire à priori tout contrôle explicite à l'animateur, car les agents sont dits autonomes et il n'est ainsi pas possible de prévoir à l'avance comment ils vont réagir [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a film made using animation techniques.

OBS

Animation techniques can be the following: drawn animation, cut-out animation, model or stop motion animation and computer animation or computer generated imagery.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film qui utilise comme technique la prise de vue image par image et qui permet d'insuffler la vie à tout objet ou matière inanimés.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-07-28

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Drawing
DEF

The art or process of synthesizing apparent mobility of inanimate objects or drawings ...

PHR

film animation

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Dessin
DEF

Mise en mouvement de dessins ou de figurines donnant l'illusion de la vie.

CONT

Formulés pendant les années 1930 par les 9 principaux animateurs de Disney, les 12 principes de l’animation constituent un excellent guide pour les cinéastes à la recherche de techniques infaillibles pour donner vie à leurs créations.

PHR

animation cinématographique

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-06-22

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation (General)
PHR

in charge of cultural activities, in charge of sports activities

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés (Généralités)
PHR

chargé de l'animation culturelle, chargé de l'animation sportive

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Botany
OBS

Title confirmed by the association.

Key term(s)
  • FMBG

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Botanique
OBS

Les Amis du Jardin botanique de Montréal poursuivent leur mission culturelle, éducative et scientifique dans les domaines de l'horticulture, de la botanique, des sciences naturelles et de l'environnement. Ainsi, les Amis permettent à des individus ayant à cœur la conservation des collections du Jardin de se regrouper en devenant membre de la société des Amis du Jardin botanique.

Key term(s)
  • AJBM

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Education Theory and Methods
OBS

The whole body of methods and techniques used in animation.

OBS

global animation: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

L'ensemble de toutes les méthodes et techniques pour mettre en œuvre l'animation.

OBS

animation globale : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Todo el conjunto de métodos y técnicas usadas en el proceso de animación.

Save record 40

Record 41 2016-09-15

English

Subject field(s)
  • Arts and Culture
  • Education
  • Sociology of Recreation
CONT

Socio-cultural animation. The etymology of the word "animation" has to do both with giving life and with giving meaning or movement. In the cultural and social fields, animation is an intervention model the goal of which is to guide the development of social groups or individuals through activities, events, and projects that have a cultural, recreational, educational, or social vocation and take different forms depending on the living environment and the publics.

Key term(s)
  • sociocultural animation

French

Domaine(s)
  • Arts et Culture
  • Pédagogie
  • Sociologie des loisirs
CONT

Animation socioculturelle. Si l’on se réfère à son étymologie, l’animation est à la fois ce qui donne de la vie ou du sens et du mouvement. Inscrite à l’enseigne de la culture et du social, l’animation est un modèle d’intervention qui a pour but d’accompagner le développement de différents groupes sociaux et d’individus par l’entremise d’activités, d’événements et de projets qui prennent différentes formes selon les milieux et les publics qu’ils soient à vocation culturelle, de loisirs, d’éducation ou d’intervention sociale.

Key term(s)
  • animation socio-culturelle

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-08-12

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Conflits du travail
CONT

Interventions visant à la facilitation sociale. Il s'agit de rétablir ou de renforcer les processus de communication entre les participants, notamment par la recherche d'un langage commun, par l'expression des soucis, des désirs, des points de vue concernant l'activité du groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
  • Conflictos del trabajo
DEF

Conjunto de habilidades, técnicas y herramientas para crear las condiciones que permitan un desarrollo satisfactorio de los procesos grupales y personales[,] tanto en la consecución de sus objetivos y la realización de su visión, como en la creación de un clima relacional donde se cultive la confianza y una comunicación fluida, empática y honesta.

Save record 42

Record 43 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Health Canada, Health Promotion and Programs Branch. Developed by Health Canada in collaboration with the Departments of Health in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, 3rd edition, Ottawa, 2000, 197 pages.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé. Conçu par Santé Canada avec les ministères de la Santé du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, 3e édition, Ottawa, 2000, 204 pages.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An artist ... who draws the progressive changes in movement.

DEF

One that contributes to the production of an animated cartoon or animation (as by making drawings).

OBS

animator: Official title no. 3314-114 of the Canadian Classification of Occupations (BROADCAST., MOTION PIC. & STAGE).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Personne qui crée et dessine des dessins d'animation pour le cinéma, en représentant à l'aide de dessins successifs les étapes diverses de l'action et les mouvements des personnages.

CONT

intervalliste : dessinateur d'animation qui fait les dessins servant d'intervalles entre les dessins clés.

OBS

dessinateur d'animation : Appellation officielle no 3314-114 de la Classification canadienne descriptive des professions (RADIO., TÉLÉV., CINÉMA ET THÉÂTRE).

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Architecture
OBS

Because it moves, changes character, and comes and goes with its source, light has the power to give to the inert mass of architecture the living quality of nature. The architect ... channels it through openings ... making it enliven his form by contrast with shadow ....

OBS

Animation of the walls.

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Ensemble des moyens employés pour donner temporairement vie à une façade. Exemples : éclairage, drapeaux, tentures, guirlandes notamment.

CONT

Animation de la façade ouest du bâtiment de l'Enseignement Général. Mosaïque sur pignon de l'escalier extérieur [...]. La couleur des matériaux joue avec celles de la céramique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A form of film animation technique employing rapid cutting between still shots to give an appearance of movement. Moving shots may also be accelerated and made jerky by eliminating every second, third or fourth frame by skip printing on an optical printer, but in true pixillation the still shots are held just long enough to be appreciated as static.

CONT

Pixilation. ... This technique produces the illusion that a photographed human character has been released from the laws of gravity.

CONT

MacLaren ... also exploited pixilation-animation of human subjects.

OBS

pix: Slang term for picture.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

MacLaren essaie toutes les techniques : pastel animé [...], dessin direct sur pellicule [...], animation image par image de personnages humains (Les Voisins, 1952), d'objets (Histoire d'une chaise, 1957), [...]

CONT

La pixillation utilise l'image par image avec des interprètes réels et permet ainsi d'obtenir des effets bizarres (un homme qui avance ou recule sans que bouge ses jambes, par exemple). (Techniques du cinéma, 1989, page 113).

OBS

image par image : [...] la succession des images impressionnées crée le mouvement là où il n'existait pas. Attention : le temps de pose image par image est toujours, du fait de l'inertie, inférieure à celui de la prise de vue en continu.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A transparent sheet of cellulose acetate used for titles, graphics, and animation drawings.

DEF

Transparent layer of celluloid containing two or more holes or slots which mount on pins under an animation camera to secure perfect registration.

CONT

Painted on the cels are phases of action which build up under the animation camera into continuous motion.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] feuille de celluloïd, transparente, utilisée pour les dessins animés. Sur la feuille opaque, représentant le décor, on superpose un cell sur lequel un ou plusieurs personnages ont été dessinés et coloriés selon une phase de leur mouvement. Un autre cell, figurant la phase suivante, remplacera le précédent, et ainsi de suite.

CONT

Les cells [...] destinés à la réalisation de la partie mobile des dessins [...] sont constitués par des feuilles de «tri-acétate de cellulose» [...]

CONT

Le dessin de «fond de plan» et les cells d'animation [...] sont maintenus bien à plat par une glace épaisse [...] que l'opérateur met [...] en place avant de déclencher la caméra.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Training of Personnel
CONT

... Peer coaching group facilitation to address real, current challenges, acquire new perspectives and identify potential solutions.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

L'animation de groupes de coaching par les pairs met l'accent sur les défis actuels, la découverte de nouvelles perspectives et la recherche de solutions possibles.

Spanish

Save record 49

Record 50 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.

OBS

As in the California Raisins .

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d'un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.

Spanish

Save record 50

Record 51 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
OBS

For example, the development of a general scientific visualization/animation system for the analysis of computational field simulation results by the ERC has been greatly enhanced by the collaboration among electrical engineers, aerospace engineers, computer scientists, and artists.

French

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Ce système se compose d'un manche, d'une manette de gaz, d'un clavier avec de nombreux interrupteurs pour simuler les commandes et d'un écran cathodique polychrome pour visualiser tête haute et tête basse. Ce simulateur dispose d'un modèle avion, travaille en temps réel, et est mis en œuvre par les AMD-BA [Avions Marcel Dassault - Breguet Aviation] qui assurent en outre toute la programmation nécessaire.

Spanish

Save record 51

Record 52 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Il fallait mettre en œuvre des moyens d'animation permettant d'obtenir que le personnel puisse être intégré à la dynamique du changement dans l'entreprise.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Sociology of Recreation
  • Sociology of Communication
CONT

This Act [An Act Respecting Health Services and Social Services for Cree Native Persons] and the regulations shall not apply ... to benevolent activities principally supported by public subscription, to activities for social betterment, public information or mutual social aid ...

OBS

activities for social betterment: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • social betterment activities

French

Domaine(s)
  • Sociologie des loisirs
  • Sociologie de la communication
CONT

[La Loi sur les services de santé et les services sociaux pour les autochtones cris et les règlements] ne s'appliquent pas aux activités bénévoles supportées principalement par des souscriptions publiques, aux activités d'animation sociale, d'information populaire ou d'entraide sociale [...]

OBS

activités d'animation sociale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-12-19

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Recreation
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie des loisirs
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie de la famille
OBS

Nous sommes un centre communautaire ouvert à toute la population et en particulier aux jeunes en difficulté et aussi à leurs familles. Au moyen du loisir, nous voulons créer un milieu de vie pour tous et en particulier pour celui ou celle qui traverse une situation problématique dans sa vie, laquelle est susceptible de nuire à son équilibre en milieu familial, à son intégration sociale ou à son développement. Les objectifs généraux sont de favoriser, comme organisme multidisciplinaire, le développement intégral des jeunes en mettant à leur disposition un site, des installations et des ressources appropriées; de faciliter l'intégration à la société des personnes qui sont défavorisées sur le plan affectif, social, matériel ou physique; de promouvoir chez les utilisateurs des habitudes de vie saines et respectueuses des personnes, de l'environnement et ce, en déployant des stratégies éducatives et appropriées.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SD
occupation code
OBS

SD: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • Community Recreation Leadership

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SD
occupation code
OBS

SD : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • Animation des loisirs communautaires

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The kind of feeling you are alleged to get when you think you are proceeding in the right direction, or when you are treated well by your boss. It is usually of short duration and is succeeded by Cold Pricklies.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des femmes
OBS

L'Antre-Hulloise Inc. est un centre de femmes local (Gatineau), créé et géré par et pour les femmes du milieu. Le centre offre les services (référence, soutien individuel, accompagnement), les activités éducatives (café-rencontre, ateliers, groupe d'entraide) et des actions collectives pour l'égalité des femmes (participation au conseil d'administration, manifestation, journée internationale des femmes, etc.)

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cinematography
DEF

The production of synthesized movies through computers.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cinématographie
DEF

Réalisation d'images ou de séquences d'images animées à deux ou à trois dimensions à partir d'un support informatique.

CONT

La manipulation vidéo des images permet l'apparition/disparition de fonds de cartes préétablis, l'animation d'images en mémoire (on voit les formations se déplacer et évoluer dans le temps et l'espace), des effets de zoom, etc.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Museums

French

Domaine(s)
  • Muséologie

Spanish

Save record 61

Record 62 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Any numeric attribute that supports addition can support cumulative animation. For example, we can define a pulsing animation that will grow the "width" of an SVG (rect) element by 100 pixels in 50 seconds.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

N'importe quel attribut numérique qui supporte l'addition peut gérer une animation cumulative. Par exemple, nous pouvons définir une animation pulsante qui agrandira la «largeur» d'un élément SVG (rect) par 100 pixels en 50 secondes.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 62

Record 63 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top- or bottom-lit translucent glass [and] ... uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.

Key term(s)
  • sand animation
  • paint on glass animation

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Cet équivalent nous est proposé par l'Office national du film. La première partie «sable animé» se modèle sur les termes «dessin animé» et «pastel animé» trouvé dans la rubrique «animation» de LAROG (1982 vol 1 page 491). «Peinture sur verre» est analogue à «dessin sur pellicule».

Key term(s)
  • animation de sable
  • sable animé
  • peinture sur verre

Spanish

Save record 63

Record 64 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The tumbling of objects in a display with respect to a stationary observer or the movement of objects that gives the viewer the impression of turning around them.

DEF

The movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects.

OBS

Term and definition (source ISO-IEC-2382-13) standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement des objets à l'écran par rapport à un observateur fixe, ou mouvement donnant à l'observateur l'impression de tourner autour de l'objet.

DEF

Déplacement des objets à l'écran donnant à l'observateur l'impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l'intérieur des objets ou en même temps qu'eux.

OBS

dynamique d'action : terme et définition (source ISO-IEC-2382-13) normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 64

Record 65 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Exercises
DEF

A group of officers who by virtue of experience, qualifications, and a thorough knowledge of the exercise instructions, are selected to direct or control an exercise.

OBS

exercise directing staff; directing staff: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Exercices militaires
DEF

Groupe d'officiers qui du fait de leur expérience, de leurs qualités et d'une connaissance approfondie des instructions d'exercice, sont choisis pour diriger ou contrôler un exercice.

OBS

état-major de direction d'exercice : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Ejercicios militares
DEF

Grupo de oficiales que debido a su experiencia, cualidades y a un conocimiento en profundidad de las instrucciones de un ejercicio, son elegidos para dirigir o controlar un ejercicio.

Save record 65

Record 66 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Television Arts
  • Cinematography
OBS

The Ottawa International Animation Festival is the largest event of its kind in North America and one of the most respected animation events in the world. We are a competitive film festival featuring cutting edge programming, catering to industry executives, trend setting artists, students and animation fans. Events at the OIAF include screenings, panels, workshops, parties and the only conference in Canada dedicated to commercial animation.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
OBS

Le Festival international d'animation d'Ottawa a lieu à Ottawa, en Ontario, la magnifique capitale du Canada. Fondé en 1975 par l'Institut canadien du film, le FIAO est le plus grand festival du genre en Amérique du Nord et l'un des plus réputés dans le monde. Rassemblant des représentants de l'art et de l'industrie de l'animation, le Festival, maintenant annuel, attire des gestionnaires de production, des artistes, des étudiants et des mordus d'animation du Canada et du monde entier.

Spanish

Save record 66

Record 67 2006-08-11

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cinematography
  • Festivals, Carnivals and Social Events

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cinématographie
  • Festivals, carnavals et fêtes

Spanish

Save record 67

Record 68 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Animation of puppet figures which often have numerous heads and body parts with slightly different expressions and positions.

OBS

Puppets are photographed image by image.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Technique d'animation ayant recours à des poupées articulées aux faciès variés, photographiées image par image.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-06-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

The Community Animation Program (CAP), jointly managed by Environment Canada and Health Canada, ended on March 31, 2004. However, capacity building initiatives are now supported through Environment Canada's EcoAction Community Funding Program. The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment. EcoAction encourages projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment and builds the capacity of communities to sustain these activities into the future.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme d'animation communautaire (PAC), géré par Environnement Canada de concert avec Santé Canada, a pris fin le 31 mars 2004. C'est le programme de financement communautaire d'ÉcoAction qui appuiera désormais les initiatives de renforcement des capacités. Le programme de financement communautaire ÉcoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entraînent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement. ÉcoAction favorise les projets qui visent à protéger, à assainir ou à améliorer le milieu naturel, et permet aux communautés de renforcer leurs capacités de sorte à pouvoir poursuivre ces activités à l'avenir.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-05-17

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A technique for producing pseudo-stereoscopic effects in cartoon films by placing a series of cels which together make up the background scene at different distances below the camera so that on tracking the camera sideways parallax effects between the planes produce an illusion of depth in the scene.

OBS

This is a limited 3D world, however, because the [cel] layers are fixed in relation to each other. For this reason, multiplane animation is referred to as 2-½ dimensions.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Technique d'animation qui permet de superposer des cellulos à distance variable les uns par rapport aux autres afin de conférer une illusion de profondeur et du relief aux dessins animés.

OBS

Les différents éléments de la scène se trouvent distribués sur les différents niveaux et leur écart peut être contrôlé pour accentuer l'effet de profondeur. Les plans peuvent être réglés plus ou moins nets selon la focale, créant un effet très proche des films réels.

Spanish

Save record 70

Record 71 2006-05-15

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Industrial Design
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

An animation technique that employs ... a computer to structure and draw connecting frames between the important or "key" frames drawn by the animator.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Dessin industriel
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Technique d'animation qui fait appel à l'informatique afin de construire et dessiner une séquence d'images logée entre les images les plus pertinentes dites «images clé» dessinées par l'animateur.

Spanish

Save record 71

Record 72 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Tourism (General)
  • National History

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Tourisme (Généralités)
  • Histoires nationales
DEF

Technique d'interprétation qui consiste à faire revivre une période de l'histoire à l'aide d'acteurs en costume d'époque jouant le rôle de différents personnages.

OBS

Source(s) : Glossaire A-F F-A du Service canadien des parcs d'Environnement Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Paper Animation. Movement is developed progressively by repeating the whole drawing with its successive adjustments. Backgrounds must be kept fairly simple ... Sometimes the entire image, both foreground and background, is animated or changed in every drawing.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.

OBS

Termes proposés sur le modèle de «dessin animé sur Celluloïd».

Spanish

Save record 73

Record 74 2006-02-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Avec son logiciel d'animation électronique en trois dimensions, Daniel Langlois est en train de conquérir le monde. [...] «Jurassic Park», le prochain film de Steven Spielberg, mettra en vedette une centaine de dinosaures [...]. Pour ces bestioles, pas de caoutchouc, pas de maquillage : le réalisateur de «E.T.» a choisi de les créer par animation électronique. Avec Softimage, un logiciel conçu boulevard Saint-Laurent à Montréal [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC [Société Radio-Canada], ONF [Office national du film], Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Spanish

Save record 75

Record 76 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[An animation technique in which] figures [for example photographs or other graphic material] pieced together from cutouts are glued on plastic sheets or placed on a background.

OBS

The movement is produced by moving the pieces.

OBS

Collage animation ... is really just a variety of cutout animation.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[Technique d'animation par laquelle] des morceaux de papier découpé, de cuir, de feutre ou de photo [collés sur une pellicule transparente ou placés en toile de fond] sont animés directement devant la caméra.

OBS

On crée le mouvement en remplaçant toute l'image ou en changeant un des éléments à l'intérieur de celle-ci.

OBS

On considère dans l'industrie que l'animation de collages est une variété de l'animation de découpages.

Spanish

Save record 76

Record 77 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

An animation technique in which cut-out graphic material (photos, drawings, figures, etc.) is moved manually frame by frame in front of the camera.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

[...] technique [d'animation] qui consiste à déplacer manuellement des objets découpés image par image devant la caméra.

Spanish

Save record 77

Record 78 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[An animation technique in which] figures are illuminated from the front and are completely visible ...

OBS

[Using] stop-action techniques the shadowed forms are photographed against a light background.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Technique d'animation par laquelle des formes sont illuminées de l'avant et de l'arrière et déplacées de manière à ce que leur ombrage puisse être photographié contre un fond éclairé.

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-03-29

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

Provides services for residents of Hull who are 55 years of age and older, enabling them to live independently in their homes and to take an active role in their community.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Services offerts aux résidents de Hull de 55 ans en perte d'autonomie, afin d'améliorer leur qualité de vie et leur maintien à domicile.

OBS

«Animation 65 plus» a changé de nom pour «Animation 55 plus», le 12 juin 1986.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social
DEF

Projet de transformation des conditions sociales d'après un modèle établi à l'avance par opposition aux transformations survenues accidentellement dans l'évolution d'une société.

Key term(s)
  • promotion sociale
  • relèvement social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
  • Servicios sociales y trabajo social
Save record 80

Record 81 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
CONT

Coming soon to a computer screen near you full three-dimensional animation without the need for funny spectacles, by means of a screen only marginally thicker than a conventional 2 CD, that can be viewed from a variety of angles and gives the impression of looking into an eight inches deep box.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
DEF

Synthèse d'images animées représentant des objets et des personnages tridimensionnels, à partir de modèles numériques de volumes géométriques (cubes, cylindres, pyramides) articulés au moyen de courbes flexibles (splines).

OBS

Technique perfectionnée depuis 1981 par R. Lundin et son équipe de l'Institut de technologie de New York.

OBS

On distingue trois méthodes d'animation 3D par ordinateur : animation par images clés, animation par interpolation paramétrique, et animation algorithmique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
OBS

In December 1994, Health Canada introduced the Community Animation Program on Health and Environment, which also involves Environment Canada. The program addresses environment and health issues that are specific to regions.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement
OBS

En septembre 1994, Santé Canada a lancé son Programme d'animation communautaire sur la santé et l'environnement, auquel participe également Environnement Canada. Le Programme s'attaque à des enjeux qui sont propres aux régions dans les domaines de l'environnement et de la santé.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Computer Graphics
CONT

The "key animation" category should be expanded to account for new computer-based techniques. As such, the category should be changed to "key animation, or sheet animation, or motion capture."

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Infographie

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Action qui consiste à mener les débats d'une réunion de telle manière que les interventions restent conformes à l'ordre du jour et ne dépassent pas le temps prévu par celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de liderazgo (Reuniones)
DEF

Conjunto de acciones destinadas a impulsar la participación de las personas en una determinada actividad.

Save record 84

Record 85 2003-10-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
OBS

ASIFA stands for the Association Internationale du Film d'Animation (International Animated Film Association). In 1960 a group of animators felt the need to dedicate their energies to protecting, preserving, and encouraging the art of animated film.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Également appellé : Association Internationale du Film d'Animation Canada.

OBS

ASIFA est l'Association Internationale du Film d'Animation. En 1960, un groupe d'animateurs ont décidé de joindre leurs efforts pour protéger, conserver et faire rayonner l'art du cinéma d'animation.

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cinematography
CONT

Enhancements to expand eligible genres under the Ontario film and television tax credit announced effective November 1, 1997 will expand OCASE eligibility to digital animation or visual effects produced for use in variety, educational or instructional, and magazine format programming.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cinématographie

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The cumulative animation function, fc(t), defines the effect of accumulating values from one iteration to the next of a repeated animation element.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La fonction d'animation cumulative, fc(t), définit l'effet de l'accumulation des valeurs d'une itération à la suivante d'un élément d'animation répété.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The model accounting for the OM and concurrently active or frozen animations for a given attribute is described as a "sandwich", a loose analogy to the layers of meat and cheeses in a "submarine sandwich" (a long sandwich made with many pieces of meats and cheese layered along the length of the bread).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Le modèle qui rend compte de l'OM et simultanément avec les animations actives ou gelées pour un attribut donné est décrit comme un « sandwich », selon une analogie approximative avec les couches de viande et de fromage d'un « sandwich sous-marin » (un long sandwich fait avec beaucoup de morceaux de viandes et du fromage étalés en couches sur la longueur du pain).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The repeated animation function, fr(t), defines the effect of repeating an animation element.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La fonction d'animation répétitive, fr(t), définit l'effet de la répétition d'un élément d'animation.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The keyTimes attribute provides additional control over the timing of the animation function, associating a time with each value in the values list (or the points in a path description for the animateMotion element).

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'attribut keyTimes fournit un contrôle supplémentaire sur la temporisation de la fonction d'animation, en associant un temps à chaque valeur de la liste de l'attribut values (ou les points dans une description path pour l'élément animateMotion).

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

As described above, the simple animation function f(t) defines the animation for the simple duration d. However, SMIL Timing allows the author to repeat the simple duration.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Comme décrit plus haut, la fonction d'animation simple f(t) définit l'animation pour la durée simple d. Cependant, la temporisation de SMIL permet à l'auteur de répéter la durée simple.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 92

Record 93 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The ordering of animations (e.g. which animation overrides which) is determined by a priority associated with each animation. The animations are prioritized according to when each begins. The animation first begun has lowest priority and the most recently begun animation has highest priority. Higher priority animations that are not additive will override all earlier lower priority animations, and simply set the attribute value. Animations that are additive apply (i.e. add to) to the result of the earlier-activated animations.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'ordonnancement des animations (par exemple, laquelle animation surclasse l'autre) est déterminé par une priorité associée à chaque animation. La priorité des animations est donnée en fonction du moment où chacune commence. La première animation qui a démarré a la priorité la plus basse et celle qui a commencé en dernier a la priorité la plus haute. Les animations de plus haute priorité qui ne sont pas additives surclasseront toutes les animations précédentes de priorité plus basse et fixeront simplement la valeur d'attribut. Les animations qui sont additives s'appliquent (i.e., s'ajoutent) au résultat des précédentes animations activées.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 94

Record 95 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The mouse-tracking animation runs for 5 seconds every time the user mouses over the image. It cannot be additive, or it will just offset the motion path in some odd way. The mouseFollow needs to override the animateMotion while it is active.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

L'animation de poursuite de la souris s'exécute pendant 5 secondes chaque fois que l'utilisateur pointe la souris sur l'image. Elle ne peut pas être additive, ou elle compensera juste le chemin de mouvement de façon étrange. poursuiteSouris a besoin d'ignorer animateMotion alors qu'il est actif.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

As described in the section Interval timing of the BasicInlineTiming module, repeating an element causes the element to be played several times in sequence>>. The repeated period is 0 to the simple duration of the element. Animation follows this model, where playing the animation means applying the simple animation function f(t) repeatedly.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Comme décrit dans la section « La temporisation d'un intervalle » du module BasicInlineTiming, répéter un élément signifie qu'il est joué plusieurs fois en séquence. La période de répétition va de 0 à la durée simple de l'élément. Les animations suivent ce modèle, où jouer l'animation signifie appliquer la fonction d'animation simple f(t) à plusieurs reprises.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 97

Record 98 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

This does not affect the model of animation, beyond the trivial addition of additional parameters to f(t), such as f(t,u) used in the "to" animation example immediately above.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Ceci n'affecte pas le modèle d'animation, en-dehors de l'ajout trivial de paramètres supplémentaires à f(t), comme f(t,u) utilisé dans l'exemple d'animation avec "to" juste au-dessus.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

A semicolon-separated list of time values used to control the pacing of the animation. Each time in the list corresponds to a value in the values attribute list, and defines when the value should be used in the animation function. Each time value in the keyTimes list is specified as a floating point value between 0 and 1 (inclusive), representing a proportional offset into the simple duration of the animation element.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Une liste dont le séparateur est le point-virgule de valeurs temporelles utilisées pour contrôler le rythme de l'animation. Chaque temps dans la liste correspond à une valeur de la liste de l'attribut values et définit quand la valeur devrait être utilisée dans la fonction d'animation. Chaque valeur temporelle de la liste de l'attribut keyTimes est spécifiée comme une valeur décimale entre 0 et 1 (inclus), représentant un décalage proportionnel dans la durée de l'élément animation.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-03-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

More complex forms specify a list of values, or even a path description for motion. Authors can also control the timing of the values, to describe keyframe animations, and even more complex functions.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

Des formules plus complexes spécifient une liste de valeurs, ou même une description d'un tracé pour un mouvement. Les auteurs peuvent également contrôler la temporisation des valeurs, pour décrire des animations à partir d'images clés, et même des fonctions plus complexes.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: