TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANIME [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

Animated banners have movement, a changing message, graphic, or picture ... Animated banners generally run on a timed continuous loop and display your entire message and then start the process over.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les bandeaux animés utilisent des animations ou des transitions pour rendre l'annonce plus attrayante et interactive. Ils peuvent inclure des éléments tels que des diaporamas, des transitions de texte ou des effets visuels pour [capter] l'attention des utilisateurs.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The animated embodiment is often just the visual appearance of an embodied conversational agent (ECA). Under the hood, the ECA is a more or less sophisticated (spoken or multi-modal) dialogue system.

OBS

embodied conversational agent; ECA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

Ce domaine du dialogue homme-machine [...] entretient des liens privilégiés avec d'autres domaines [comme] ceux plus récents des systèmes de questions-réponses (SQR) et des agents conversationnels animés (ACA), qui en sont des facettes – la première portant sur l'interrogation en langage naturel de grandes bases de données, la seconde sur le rendu visuel et vocal d'un avatar représentant l'interlocuteur-machine [...]

OBS

agent conversationnel animé; ACA : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Existen diferentes tipos de agentes conversacionales, uno de ellos son los ECA ("embodied conversational agents", por sus siglas en inglés), en español son conocidos como [...] "agentes conversacionales animados". Estos son interfaces gráficas con la capacidad de utilizar modos de comunicación verbal y no verbal para interactuar con usuarios en ambientes virtuales.

CONT

Los agentes conversacionales personificados ("embodied conversational agents", ECA por sus siglas en inglés) [...] son interfaces computadora-usuario en las que el sistema es representado como una persona y la información se provee al usuario en diversas modalidades como voz y gestos faciales.

OBS

agente conversacional corpóreo: "corpóreo" en español significa "que tiene cuerpo o consistencia" por lo tanto no debe utilizarse para denominar estas interfaces que no tienen representación física.

Save record 2

Record 3 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Embodied agents are essentially animated or static entities that are based on a computer screen and attempt to interact with users in some way. They can use a number of techniques to interact with users including written language, speech, gesture, facial expressions, head nods, and eye gazes. These agents can also have a variety of different representations (for instance, human, alien, paperclip, dogs, cats and so on).

OBS

embodied agent: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'approche utilisée consiste en deux phrases : tout d'abord, annoter la perception de l'émotion à de multiples niveaux dans des vidéos d'interviews télévisées, ensuite rejouer les émotions perçues par l'agent animé, à partir des annotations.

OBS

agent animé : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] los sistemas multimodales [...] combinan la utilización de diversos modos tales como texto, imágenes, audio o agentes animados [...]

CONT

La combinación de ambas investigaciones ha resultado en agentes personificados, o "embodied agents", capaces de interactuar de forma autónoma con humanos o entre sí. La personificación hace que sea posible mostrar expresiones faciales, lenguaje corporal, movimiento de labios e interacción utilizando gestos.

Save record 3

Record 4 2023-02-22

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

GIF; gif: These designations come from the initial letters of "Graphics Interchange Format."

OBS

animated GIF: drawn from Government On-Line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Succession de plusieurs images en mouvement, revenant en boucle et contenues dans un seul fichier gif.

OBS

GIF animé; gif animé : Les formes au pluriel sont «GIF animés» et «gifs animés».

OBS

GIF animé : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Key term(s)
  • GIF animés
  • gifs animés

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Animated cursors are usually used when your computer is busy.

French

Domaine(s)
  • Infographie
CONT

[...] un curseur animé [peut prendre] la forme d'une montre ou d'un sablier pour signifier une attente [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Computer Graphics
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

Animated text is text that appears to move onto the page or change in some way as the reader looks at the page.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Infographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
CONT

[Vous pouvez créer] un tracé pour votre texte animé [afin de faire] déplacer les mots sur la scène le long du trait choisi.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Typography
CONT

... to make animated text by yourself, you can try animated text generators.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Typographie (Caractères)

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

above the spindle rail and parallel with it is the vertically movable ring rail. ... The horizontal web of the rail is drilled with holes ... large enough to accommodate the spinning ring.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

cet anneau est fixé sur une plate-bande dite platine qui est animée d'un mouvement de monte et baisse.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a film made using animation techniques.

OBS

Animation techniques can be the following: drawn animation, cut-out animation, model or stop motion animation and computer animation or computer generated imagery.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film qui utilise comme technique la prise de vue image par image et qui permet d'insuffler la vie à tout objet ou matière inanimés.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-30

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Video Technology
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A film for the cinema, television or computer screen, which is made using sequential drawings ...

OBS

As opposed to animations in general, which include films made using clay, puppet and other means.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Film produit par l'animation de dessins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dibujo
  • Técnicas de video
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

La única diferencia entre las películas ordinarias y las de dibujos animados reside en el hecho de que en éstas las distintas fases de un movimiento son reproducidas por otros tantos dibujos en vez de un número igual de fotografías.

Save record 11

Record 12 2017-06-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Animation of three-dimensional figures or other objects made of clay, plasticine or other malleable material.

OBS

As in the California Raisins .

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

[...] première adaptation du modelage [qui] consiste à enregistrer, vue après vue, le travail d'un sculpteur modelant une œuvre dans de la terre glaise ou tout autre matériau, tel le bois, la pierre, etc.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-08-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Ethics and Morals

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Éthique et Morale

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
PHR

Like-minded countries.

Key term(s)
  • like minded

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Países afines.

Save record 16

Record 17 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Special-Language Phraseology
CONT

We support indigenous organizations and work with like-minded organizations on the adoption of regional and international standards for indigenous peoples, such as the United Nations and Organization of American States' Declarations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Nous soutenons ainsi les organisations autochtones et nous collaborons avec des groupes animés du même esprit afin de faire adopter des normes régionales et internationales en faveur des peuples autochtones, notamment lesDéclarations des Nations Unies et de l’Organisation des États américains (OEA) sur les droits des peuples autochtones.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Market for securities, futures or other commodities that has experienced a large volume of orders.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Marché caractérisé par un fort volume de transactions.

CONT

Selon les normes comptables internationales, un marché actif est un marché pour lequel sont réunies les trois conditions suivantes : 1) les éléments négociés sur ce marché sont homogènes, 2) on peut normalement trouver à tout moment des acheteurs et des vendeurs consentants, et 3) les prix sont mis à la disposition du public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 18

Record 19 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Sand and Paint on Glass Animation. The animator usually works on a piece of top- or bottom-lit translucent glass [and] ... uses paint and sand to create the next position. Each change is then individually filmed.

Key term(s)
  • sand animation
  • paint on glass animation

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Cet équivalent nous est proposé par l'Office national du film. La première partie «sable animé» se modèle sur les termes «dessin animé» et «pastel animé» trouvé dans la rubrique «animation» de LAROG (1982 vol 1 page 491). «Peinture sur verre» est analogue à «dessin sur pellicule».

Key term(s)
  • animation de sable
  • sable animé
  • peinture sur verre

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

In a moderated newsgroup, the local news server software will automatically e-mail the message to a moderation address, where a moderator acts as a gatekeeper, posting to the newsgroup only those messages which the moderator allows to be posted.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les articles soumis à un groupe de discussion modéré ne sont envoyés qu'après avoir été approuvés par le modérateur du groupe. Lorsqu'un utilisateur soumet un article à un groupe de discussion modéré, le service NNTP (Network News Transfer Protocol) envoie l'article au modérateur du groupe de discussion. Le modérateur peut approuver l'article et le renvoyer au service NNTP en vue de son envoi ou refuser l'article. Lorsqu'un article est rejeté, le modérateur peut envoyer un message à l'auteur de l'article expliquant la raison du rejet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 20

Record 21 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A process shot in which foreground action is superimposed on a separately photographed background by optical printing.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • traveling matte

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Cache ou contre-cache superposé sur une pellicule cinématographique afin de prévenir l'exposition de certaines régions du film qui seront par la suite exposées avec les données (images) appropriées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Técnicas de video
  • Televisión (Radioelectricidad)
DEF

Técnica de combinar dos imágenes rodadas por separado, mediante impresión óptica.

Save record 21

Record 22 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Paper Animation. Movement is developed progressively by repeating the whole drawing with its successive adjustments. Backgrounds must be kept fairly simple ... Sometimes the entire image, both foreground and background, is animated or changed in every drawing.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.

OBS

Termes proposés sur le modèle de «dessin animé sur Celluloïd».

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Translation
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Relaciones internacionales
Save record 23

Record 24 2003-10-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An effect that simulates the blur of fast-moving objects.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Effet spécial consistant à simuler le flou engendré par le déplacement rapide des personnes ou des objets.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-08-26

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

... wheel type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and further are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.

CONT

Gyroscope. Any device consisting of a rapidly spinning wheel set in a framework that permits it to tilt freely in any direction; i.e., to rotate about any axis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

En 1852, Léon Foucault invente un appareillage mécanique susceptible de mettre en évidence certains effets de la rotation de la Terre, et qu'il baptisa pour cette raison gyroscope. L'élément principal en était le rotor, corps solide de révolution tournant à grande vitesse autour de son axe, ce dernier conservant une certaine liberté cinématique, fonction de l'expérience à réaliser.

CONT

Les compas gyroscopiques [...] sont en général conçus pour fonctionner automatiquement à bord de véhicules se déplaçant lentement à la surface de la Terre : navires, sous-marins, chars de combat. Leur élément essentiel est une toupie en rotation rapide autour d'un axe [delta] [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A book with three-dimensional illustrations that pop up when the book is opened on a page containing such illustrations.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Livre dont certaines illustrations sont découpées de sorte à se transformer en illustrations en relief et animées lorsqu'on ouvre le livre.

CONT

Songeons aux livres animés. Une tirette y fait sortir l'oiseau de la cage. On les réserve aux enfants [...]

OBS

Livre à découpes (avec représentations en relief et animées).

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Parks and Botanical Gardens
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Parcs et jardins botaniques
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-07-14

English

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Cel Animation. Movement is developed by making separate drawings on transparent sheets of acetate (cels) for each different position. For every frame a different cel or combination of cels is placed over the background and photographed by the animation camera.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

Animation. Technique cinématographique qui permet toute composition de mouvement visuel procédant d'une succession de phases enregistrées grâce à la photographie image par image : dessin animé sur Celluloïd, dessin direct sur pellicule, animation d'éléments découpés, marionnettes, etc.

CONT

La technique d'animation s'améliore grâce à [...] l'emploi des feuilles de papier transparent, permettant de superposer au dessin élémentaire les images d'un décor fixe. L'année suivante, Earl Hurd perfectionne le procédé en remplaçant les feuilles de papier transparent par des feuilles de Celluloïd portant des perforations de repérage.

Key term(s)
  • feuille de Celluloïd

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-04-14

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

PTO stands for power takeoff, e.g. a powered implement.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

par exemple outil animé; outil animé par la prise de force

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-02-08

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
OBS

e.g. nonpowered farm implements

Key term(s)
  • non-powered

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
OBS

par exemple matériel agricole non commandé

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-01-16

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

... a classical study by Lippitt, Lewin, and White ... showed that democratically led groups in which the members made decisions about their work activities were different from leader-dominated groups....

CONT

In the "democratic" groups the authors describe two boys who are allies of the adult leaders, and in the "autocratic" groups they describe a scapegoat who receives the aggression of the group ...

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

[...] groupe dont l'animateur est démocratique [...]

CONT

Les principaux phénomènes observés seront reclassés [...] en opposant [...] les groupes à commandement "autocratique" aux groupes à commandement qualifié de "démocratique" : [...] dans les groupes "démocratiques", il y a davantage de choix échangés entre les membres.

CONT

C'est dans les groupes autocratiques que l'on constate (par rapport aux groupes démocratiques) : un maximum d'hostilité vis-à-vis du chef et un minimum de sociabilité entre les membres; un maximum de compétition et d'agressivité entre les membres [...]

CONT

Le groupe animé démocratiquement est le plus efficace. Dans ce groupe, la productivité demeure à peu près constante [...] et le passage d'un animateur autocratique à un animateur démocratique est marqué par une hausse de productivité [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-12-16

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

animated: Made in the form of an animated cartoon or of an animation.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Après cette structuration virtuelle du message, il faut [...] faire l'inventaire des documents à insérer [...] : photo ou diapositive [...]; interview de tel personnage; diagramme animé de tel phénomène; extrait de film d'illustration [...]

CONT

On se limite encore souvent au schéma animé.

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-12-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-01-14

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-04-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Animated drawings allow the operation of a device to be simulated. with minor exceptions, it is not possible to selectively delete details from a storage-tube display. Such displays retain everything that is created on them.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 38

Record 39 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-11-26

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
Key term(s)
  • colour animated graphic

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 40

Record 41 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
OBS

Bell Telephone News November, 1969

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-10-20

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
OBS

displays can be illuminated or nonilluminated (...) They can be motion or nonmotion displays. In a succession of tests, displays with motion were favored by 70% of the dealers.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

animate: to put in motion or operation as, to animate a cartoon.

OBS

panel: a drawing board with an adjustable outside frame.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Panneau constitué de lames pivotantes dont le jeu change les images représentées sur le panneau.

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: