TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARASER [15 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- set cutter
1, record 1, English, set%20cutter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
set cutter: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - set%20cutter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- couteau à araser
1, record 1, French, couteau%20%C3%A0%20araser
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couteau à araser : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - couteau%20%C3%A0%20araser
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-08-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- shave
1, record 2, English, shave
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To scrape, to scrape away the surface of, to cut down or pare away with a sharp tool, thereby removing very thin portions of the surface. 2, record 2, English, - shave
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- araser
1, record 2, French, araser
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couper, retrancher (les parties saillantes, les nodosités du bois). 2, record 2, French, - araser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
araser : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, record 2, French, - araser
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Record 3, Main entry term, English
- screed
1, record 3, English, screed
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- strike off 2, record 3, English, strike%20off
correct, noun
- strike-off screed 2, record 3, English, strike%2Doff%20screed
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An oscillating metal bar mounted on wheels and spanning a freshly placed road slab, used to strike off and smooth the surface. 1, record 3, English, - screed
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Record 3, Main entry term, French
- règle à araser
1, record 3, French, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20araser
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- règle à araser le béton 2, record 3, French, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20araser%20le%20b%C3%A9ton
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-04-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Woodworking
Record 4, Main entry term, English
- level
1, record 4, English, level
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- make flush
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail du bois
Record 4, Main entry term, French
- affleurer
1, record 4, French, affleurer
correct, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- araser 2, record 4, French, araser
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] mettre à niveau deux surfaces voisines. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, record 4, French, - affleurer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
affleurer : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 4, French, - affleurer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-11-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Record 5, Main entry term, English
- cut joints
1, record 5, English, cut%20joints
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Record 5, Main entry term, French
- araser les joints 1, record 5, French, araser%20les%20joints
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-12-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Concrete Facilities and Equipment
Record 6, Main entry term, English
- concrete screed 1, record 6, English, concrete%20screed
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Outillage et installations (Bétonnage)
Record 6, Main entry term, French
- règle à araser le béton
1, record 6, French, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20araser%20le%20b%C3%A9ton
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-04-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Record 7, Main entry term, English
- square
1, record 7, English, square
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Traitement des bois
Record 7, Main entry term, French
- araser 1, record 7, French, araser
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-06-16
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Masonry Practice
Record 8, Main entry term, English
- wear flat
1, record 8, English, wear%20flat
verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
surface wear/to 1, record 8, English, - wear%20flat
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Maçonnerie
Record 8, Main entry term, French
- araser 1, record 8, French, araser
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-07-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Machine-Tooling (Metallurgy)
Record 9, Main entry term, English
- saw swage shaper 1, record 9, English, saw%20swage%20shaper
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Usinage (Métallurgie)
Record 9, Main entry term, French
- appareil à araser les dents d’une scie
1, record 9, French, appareil%20%C3%A0%20araser%20les%20dents%20d%26rsquo%3Bune%20scie
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-05-13
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Record 10, Main entry term, English
- continental frame saw 1, record 10, English, continental%20frame%20saw
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Record 10, Main entry term, French
- scie de charpentier 1, record 10, French, scie%20de%20charpentier
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- grande scie de travers 1, record 10, French, grande%20scie%20de%20travers
- scie à araser de côté 1, record 10, French, scie%20%C3%A0%20araser%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
- scie à double lame 1, record 10, French, scie%20%C3%A0%20double%20lame
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Record 11, Main entry term, English
- straight edge 1, record 11, English, straight%20edge
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Record 11, Main entry term, French
- règle à araser 1, record 11, French, r%C3%A8gle%20%C3%A0%20araser
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Urban Studies
Record 12, Main entry term, English
- down level
1, record 12, English, down%20level
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
to level down (wall, etc.) patent levelled - aplané à la machine (tôle d'acier) to level up (rives bed) niveler, levelled up to grade and sloped nivelés aux niveaux et pentes spécifiés, levelled off - mis de niveau, nivelé 1, record 12, English, - down%20level
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Urbanisme
Record 12, Main entry term, French
- araser 1, record 12, French, araser
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(Harrap) 1, record 12, French, - araser
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 13, Main entry term, English
- even up
1, record 13, English, even%20up
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
cross-ties 1, record 13, English, - even%20up
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 13, Main entry term, French
- araser 1, record 13, French, araser
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- niveler 1, record 13, French, niveler
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1976-06-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 14, Main entry term, English
- scrape off 1, record 14, English, scrape%20off
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 14, Main entry term, French
- araser 1, record 14, French, araser
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
voilure 1, record 14, French, - araser
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1976-06-19
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Construction Tools
Record 15, Main entry term, English
- saw off
1, record 15, English, saw%20off
verb
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Outils (Construction)
Record 15, Main entry term, French
- araser 1, record 15, French, araser
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: